# Traducció del gnome-main-menu de l'equip de Softcatalà.
# This file is distributed under the same license as the gnome-main-menu package.
# Jaume Badiella <myotis@drac.com>, 2001.
# Sílvia Miranda <silvia.gnome@gmail.com>, 2007
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-main-menu (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"main-menu&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-08 14:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-11 12:52+0100\n"
"Last-Translator: Sílvia Miranda <silvia.gnome@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <gnome@softcatala.net>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
#: ../application-browser/src/application-browser.c:102
msgid "Application Browser"
msgstr "Navegador d'aplicacions"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Filename of existing .desktop files"
msgstr "Nom dels fitxers .desktop existents"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Max number of New Applications"
msgstr "Nombre màxim d'aplicacions noves"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"The maximum number of applications that will be displayed in the New "
"Applications category"
msgstr ""
"El nombre màxim de categories que es mostraran a la categoria «Noves "
"aplicacions»"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Exit shell on start action performed"
msgstr "Surt de l'intèrpret d'ordres en realitzar una acció d'inici"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
msgstr ""
"Indica si s'ha de tancar l'intèrpret d'ordres en realitzar una acció d'inici"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Exit shell on help action performed"
msgstr "Surt de l'intèrpret d'ordres en realitzar una acció d'ajuda"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
msgstr ""
"Indica si s'ha de tancar l'intèrpret d'ordres en realitzar una acció d'ajuda"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
msgstr ""
"Surt de l'intèrpret d'ordres en realitzar una acció d'afegir o suprimir"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
"performed"
msgstr ""
"Indica si s'ha de tancar l'intèrpret d'ordres en realitzar una acció "
"d'afegir o suprimir"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
msgstr ""
"Surt de l'intèrpret d'ordres en realitzar una acció d'actualitzar o "
"desinstal·lar"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:11
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
"performed"
msgstr ""
"Indica si s'ha de tancar l'intèrpret d'ordres en realitzar una acció "
"d'actualitzar o desinstal·lar"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:63
msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
msgstr ""

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Groups"
msgstr "Grups"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Application Actions"
msgstr "Accions de l'aplicació"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:114
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:119
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Afegeix als preferits"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:115
msgid "Add the current launcher to favorites"
msgstr "Afegeix aquesta llançadora als preferits"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:120
msgid "Add the current document to favorites"
msgstr "Afegeix aquest document als preferits"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:124
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:129
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Suprimeix dels preferits"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:125
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:130
msgid "Remove the current document from favorites"
msgstr "Suprimeix aquest document dels preferits"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "command to uninstall packages"
msgstr "ordre per a desinstal·lar aplicacions"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"ordre per a desinstal·lar paquets. PACKAGE_NAME es reemplaça amb el nom del "
"paquet a l'ordre"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "command to upgrade packages"
msgstr "ordre per a actualitzar paquets"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"ordre per a actualitzar paquets, PACKAGE_NAME es reemplaça pel nom del "
"paquet a l'ordre"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ".desktop path for the application browser"
msgstr "Camí .desktop del navegador d'aplicacions"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ".desktop file for the file browser"
msgstr "Fitxer .desktop del navegador de fitxers"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:7
#, fuzzy
msgid ".desktop file for the mate-system-monitor"
msgstr "Fitxer .desktop del gnome-system-monitor"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ".desktop file for the net config tool"
msgstr "Fitxer .desktop de l'eina de configuració de xarxes"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"
msgstr "Fitxer .desktop de la utilitat YaST2 network_devices"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:10
#, fuzzy
msgid ".desktop file for the Network Manager editor utility"
msgstr "Fitxer .desktop de la utilitat YaST2 network_devices"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "This is the command to execute when the search entry is used."
msgstr "Aquesta és l'ordre que s'executa quan s'utilitza un registre de cerca."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:13
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is the command to execute when the search entry is used. '%s' is "
"replaced with the entered search text."
msgstr ""
"Aquesta és l'ordre que s'executa quan s'utilitza un registre de cerca. "
"SEARCH_STRING es reemplaça amb el text de cerca introduït."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "if true, main menu is more anxious to close"
msgstr "si s'estableix a «true» (cert), el menú principal es tanca més ràpid"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"if true, main menu will close under these additional conditions: tile is "
"activated, search activated"
msgstr ""
"si s'estableix a «true» (cert), el menú principal es tancarà si es "
"compleixen aquestes condicions addicionals: si s'activa el mosaic, si "
"s'activa la cerca"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "determines which types of files to display in the file area"
msgstr "determina quins tipus de fitxers s'han de mostrar a l'àrea de fitxer"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
msgstr "valors possibles = 0 [Aplicacions], 1 [Documents], 2 [Llocs]"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated."
msgstr ""
"Aquesta és l'ordre que s'executa quan s'activa l'element de menú «Obre en el "
"gestor de fitxers»."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname "
"of the activated file."
msgstr ""
"Aquesta és l'ordre que s'executa quan s'activa l'element de menú «Obre en el "
"gestor de fitxers». FILE_URI es reemplaça amb l'URI corresponent al nom de "
"directori del fitxer activat."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated."
msgstr ""
"Aquesta és l'ordre que s'executa quan s'activa l'element de menú «Envia "
"a...»."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:21
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding "
"components of the activated tile."
msgstr ""
"Aquesta és l'ordre que s'executa quan s'activa l'element de menú «Envia "
"a...». DIRNAME i BASENAME es reemplacen amb els components corresponents del "
"fitxer activat."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "determines the limit of items in the file-area."
msgstr "determina el límit de mosaics que hi ha a l'àrea de fitxer."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"determines the limit of items in the file-area. The number of favorite items "
"is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the "
"number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number "
"of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - "
"min_recent_items then this limit is ignored."
msgstr ""
"determina el límit d'elements de l'àrea de fitxers. No hi ha cap límit per "
"als elements preferits. Aquest límit s'aplica al nombre d'elements recents; "
"per exemple, el nombre d'elements recents que es visualitzen està limitat a "
"max_total_items, el nombre d'elements preferits. Si el nombre d'elements "
"preferits excedeix max_total_items o min_recent_items, aleshores s'ignora el "
"límit."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-"
"area."
msgstr ""
"determina el nombre mínim d'elements que apareixen a la secció «Usats "
"recentment» de l'àrea de fitxers"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from "
"the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
msgstr ""
"conté la llista de fitxers (incloent-hi els fitxers .desktop) que s'han "
"d'excloure de les llistes de les «Aplicacions usades recentment» i dels "
"«Fitxers recents»"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "lock-down status for the application browser link"
msgstr "estat de blocatge per a l'enllaç del navegador d'aplicacions"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:27
msgid ""
"set to true if the link to the application browser should be visible and "
"active."
msgstr ""
"establiu a «true» (cert) si l'enllaç al navegador d'aplicacions ha de ser "
"visible i actiu."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "lock-down status for the search area"
msgstr "estat de blocatge per a l'àrea de cerca"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "set to true if the search area should be visible and active."
msgstr ""
"establiu a «true» (cert) si l'àrea de cerca ha de ser visible i activa."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "lock-down status for the status area"
msgstr "estat de blocatge per a l'àrea d'estat"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "set to true if the status area should be visible and active."
msgstr "establiu a «true» (cert) si l'àrea d'estat ha de ser visible i activa."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "lock-down status for the system area"
msgstr "estat de blocatge per a l'àrea de sistema"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "set to true if the system area should be visible and active."
msgstr ""
"establiu a «true» (cert) si l'àrea de sistema ha de ser visible i activa."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items."
msgstr ""
"establiu a «true» (cert) si l'usuari pot modificar la llista d'elements de "
"sistema."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "lock-down status for the user-specified apps section"
msgstr ""
"estat de blocatge per a la secció d'aplicacions especificades per l'usuari"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" applications."
msgstr ""
"establiu a «true» (cert) si l'usuari pot modificar la llista de programes "
"especificats per l'usuari o de programes «Preferits»."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
msgstr ""
"estat de blocatge per a la secció de documents especificats per l'usuari"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" documents."
msgstr ""
"establiu a «true» (cert) si l'usuari pot modificar la llista de documents "
"especificats per l'usuari o documents «Preferits»."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
msgstr ""
"estat de blocatge per a la secció de directoris especificats per l'usuari"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" directories or \"Places\"."
msgstr ""
"establiu a «true» (cert) si l'usuari pot modificar la llista de directoris o "
"«Llocs» especificats per l'usuari o «Preferits»."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:41
#, fuzzy
msgid "lock-down status for the user applications"
msgstr "estat de blocatge per a l'enllaç del navegador d'aplicacions"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:42
#, fuzzy
msgid "set to true if the user applications should be visible and active."
msgstr ""
"establiu a «true» (cert) si l'àrea de cerca ha de ser visible i activa."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:43
#, fuzzy
msgid "lock-down status for the recent applications"
msgstr "estat de blocatge per a l'enllaç del navegador d'aplicacions"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:44
#, fuzzy
msgid "set to true if the recent applications should be visible and active."
msgstr ""
"establiu a «true» (cert) si l'enllaç al navegador d'aplicacions ha de ser "
"visible i actiu."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:45
#, fuzzy
msgid "lock-down status for the user documents"
msgstr "estat de blocatge per a l'àrea de cerca"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:46
#, fuzzy
msgid "set to true if the user documents should be visible and active."
msgstr ""
"establiu a «true» (cert) si l'àrea de cerca ha de ser visible i activa."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:47
#, fuzzy
msgid "lock-down status for the recent documents"
msgstr "estat de blocatge per a l'àrea de cerca"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:48
#, fuzzy
msgid "set to true if the recent documents should be visible and active."
msgstr ""
"establiu a «true» (cert) si l'àrea de cerca ha de ser visible i activa."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:49
#, fuzzy
msgid "lock-down status for the user directories"
msgstr "estat de blocatge per a l'àrea de cerca"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:50
#, fuzzy
msgid "set to true if the user directories should be visible and active."
msgstr ""
"establiu a «true» (cert) si l'àrea de cerca ha de ser visible i activa."

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:2
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloca la pantalla"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:3
msgid "Logout"
msgstr "Surt"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:4
msgid "Shutdown"
msgstr "Atura"

#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Run Application"
msgstr "Aplicacions usades recentment"

#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:2
msgid "Show the \"Run Application\" dialog"
msgstr ""

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:98
msgid "_System Monitor"
msgstr "Monitor del _sistema"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:205
#, c-format
msgid "%.1fG"
msgstr "%.1fG"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:207
#, c-format
msgid "%.1fM"
msgstr "%.1fM"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:209
#, c-format
msgid "%.1fK"
msgstr "%.1fK"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:211
#, c-format
msgid "%.1fb"
msgstr "%.1fb"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:232
#, c-format
msgid "Home: %s Free / %s"
msgstr "Carpeta de l'usuari: %s lliure / %s"

#: ../main-menu/src/main-menu.c:66 ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2413
#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:1
msgid "GNOME Main Menu"
msgstr "Menú principal del GNOME"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:226
msgid "_Open Menu"
msgstr "_Obre el menú"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:229
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2414
msgid "The GNOME Main Menu"
msgstr "El menú principal del GNOME"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:91
msgid "Network: None"
msgstr "Xarxa: cap"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:94
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:189
msgid "Click to configure network"
msgstr "Feu clic per a configurar la xarxa"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:188
msgid "Networ_k: None"
msgstr "_Xarxa: Cap"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:197
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:214
#, c-format
msgid "Connected to: %s"
msgstr "Connectat a: %s"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:200
msgid "Networ_k: Wireless"
msgstr "_Xarxa: sense fil"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:205
#, c-format
msgid "Using ethernet (%s)"
msgstr "S'està fent servir l'ethernet (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:209
msgid "Networ_k: Wired"
msgstr "_Xarxa: amb fil"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:217
#, fuzzy
msgid "Networ_k: GSM"
msgstr "_Xarxa: Cap"

#: ../main-menu/src/slab-button.ui.h:1
msgid "Computer"
msgstr "Ordinador"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:2
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:3
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:4
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:5
msgid "Places"
msgstr "Llocs"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:6
msgid "Favorite Applications"
msgstr "Aplicacions preferides"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:7
msgid "Recent Applications"
msgstr "Aplicacions usades recentment"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:8
msgid "More Applications..."
msgstr "Més aplicacions..."

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:9
msgid "Favorite Documents"
msgstr "Documents preferits"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:10
msgid "Recent Documents"
msgstr "Documents recents"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:11
msgid "More Documents..."
msgstr "Més documents..."

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:12
msgid "Favorite Places"
msgstr "Llocs preferits"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:13
msgid "More Places..."
msgstr "Més llocs..."

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:14
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:15
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#~ msgid "New Applications"
#~ msgstr "Aplicacions noves"

#~ msgid "<b>Start %s</b>"
#~ msgstr "<b>Inici %s</b>"

# UG
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Actualitza"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Desinstal·la"

#~ msgid "Remove from Startup Programs"
#~ msgstr "Suprimeix de les aplicacions d'inici"

#~ msgid "Add to Startup Programs"
#~ msgstr "Afegeix a les aplicacions d'inici"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
#~ "\n"
#~ " Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"large\"><b>No s'han trobat coincidències.</b> </span><span>\n"
#~ "\n"
#~ " El filtre \"<b>%s</b>\" no concorda amb cap element.</span>"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Altres"

#~ msgid "New Spreadsheet"
#~ msgstr "Full de càlcul nou"

#~ msgid "New Document"
#~ msgstr "Document nou"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Carpeta d'inici"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Sistema de fitxers"

#~ msgid "Network Servers"
#~ msgstr "Servidors de xarxa"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Cerca:"

#~ msgid "<b>Open</b>"
#~ msgstr "<b>Obre</b>"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Canvia el nom..."

#~ msgid "Send To..."
#~ msgstr "Envia a..."

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Mou a la paperera"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Suprimeix"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
#~ msgstr "Segur que voleu suprimir permanentment «%s»?"

#~ msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
#~ msgstr "Si suprimiu un element, es perdrà per sempre."

#~ msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
#~ msgstr "<b>Obre amb «%s»</b>"

#~ msgid "Open with Default Application"
#~ msgstr "Obre amb l'aplicació predeterminada"

#~ msgid "Open in File Manager"
#~ msgstr "Obre en el gestor de fitxers"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid "Today %l:%M %p"
#~ msgstr "Avui %H:%M"

#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
#~ msgstr "Ahir %H:%M"

#~ msgid "%a %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %H:%M"

#~ msgid "%b %d %l:%M %p"
#~ msgstr "%d %b %H:%M"

#~ msgid "%b %d %Y"
#~ msgstr "%d %b %Y"

#~ msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
#~ msgstr "No s'esperava l'atribut «%s» per a l'element «%s»"

#~ msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
#~ msgstr "No s'ha trobat l'atribut «%s» de l'element «%s»"

#~ msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
#~ msgstr "S'esperava l'etiqueta «%2$s» en comptes de l'etiqueta «%1$s»"

#~ msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
#~ msgstr "No s'esperava l'etiqueta «%s» dins de «%s»"

#~ msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha trobat cap fitxer d'adreces d'interès als directoris de dades"

#~ msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
#~ msgstr "Ja existeix una adreça d'interès per a l'URI «%s»"

#~ msgid "No bookmark found for URI '%s'"
#~ msgstr "No s'ha trobat cap adreça d'interès per a l'URI «%s»"

#~ msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
#~ msgstr "No s'ha definit cap tipus MIME a l'adreça d'interès de l'URI «%s»"

#~ msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha definit cap senyalador de privadesa a l'adreça d'interès de l'URI "
#~ "«%s»"

#~ msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
#~ msgstr "No s'ha establert cap grup a l'adreça d'interès de l'URI «%s»"

#~ msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Cap aplicació anomenada «%s» ha registrat una adreça d'interès per a «%s»"

#~ msgid "Find Now"
#~ msgstr "Cerca ara"

#~ msgid "<b>Open %s</b>"
#~ msgstr "<b>Obre %s</b>"

#~ msgid "Remove from System Items"
#~ msgstr "Suprimeix dels elements de sistema"

#~ msgid "Default menu and application browser"
#~ msgstr "Menú i navegador d'aplicacions per defecte"

#~ msgid "GNOME Main Menu Factory"
#~ msgstr "Factoria del menú principal del GNOME"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "Menú principal"

#~ msgid ""
#~ "contains the list (in no particular order) of allowable file tables to "
#~ "show in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or "
#~ "\"Favorite\" applications table, 1 - show the recently used applications "
#~ "table, 2 - show the user-specified or \"Favorite\" documents table, 3 - "
#~ "show the recently used documents table, 4 - show the user-specified of "
#~ "\"Favorite\" directories or \"Places\" table, and 5 - show the recently "
#~ "used directories or \"Places\" table."
#~ msgstr ""
#~ "conté la llista (sense seguir cap ordre concret) de les taules de fitxers "
#~ "que permetreu que es mostrin a l'àrea de fitxers. Valors possibles: 0 - "
#~ "mostra la taula de programes especificats per l'usuari om de programes "
#~ "«Preferits»; 1 - mostra la taula de programes usats recentment; 2 - "
#~ "mostra la taula de documents especificats per l'usuari o de documents "
#~ "«Preferits»; 3 - mostra la taula de documents usats recentment; 4 - "
#~ "mostra els directoris o els «Llocs» especificats per l'usuari o "
#~ "«Preferits»; i 5 - mostra els directoris usats recentment o la taula de "
#~ "«Llocs»."

#~ msgid "lock-down configuration of the file area"
#~ msgstr "configuració de blocatge de l'àrea de fitxer"

#~ msgid "gnome-lockscreen"
#~ msgstr "gnome-lockscreen"

#~ msgid "Wireless Ethernet (%s)"
#~ msgstr "Ethernet sense fil (%s)"

#~ msgid "Wired Ethernet (%s)"
#~ msgstr "Ethernet amb fil (%s)"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconeguda"

#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d Mb/s"

#~ msgid "Control Center"
#~ msgstr "Centre de control"

#~ msgid "Close the control-center when a task is activated"
#~ msgstr "Tanca el centre de control en activar una tasca"

#~ msgid "Task names and associated .desktop files"
#~ msgstr "Noms de les tasques i fitxers .desktop associats"

#~ msgid ""
#~ "The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be "
#~ "translated) followed by a \";\" separator then the filename of an "
#~ "associated .desktop file to launch for that task."
#~ msgstr ""
#~ "El nom de la tasca que es mostrarà al centre de control (cal traduir-lo), "
#~ "seguit per un separador \";\" i pel nom del fitxer .desktop associat que "
#~ "s'ha d'executar per a aquesta tasca."

#~ msgid ""
#~ "[Change Desktop Background;background.desktop,Add Printer;gnome-cups-"
#~ "manager.desktop,Configure Network;YaST2/lan.desktop,Change Password;gnome-"
#~ "passwd.desktop,Add User;YaST2/users.desktop,Open Administrator Settings;"
#~ "YaST.desktop]"
#~ msgstr ""
#~ "[Canvia el fons de l'escriptori;background.desktop,Afegeix una impressora;"
#~ "gnome-cups-manager.desktop,Configura la xarxa;YaST2/lan.desktop,Canvia la "
#~ "contrasenya;gnome-passwd.desktop,Afegeix un usuari;YaST2/users.desktop,"
#~ "Obre la configuració de l'administrador;YaST.desktop]"

#~ msgid ""
#~ "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated"
#~ msgstr ""
#~ "Si s'habilita, el centre de control es tancarà en activar una \"tasca "
#~ "comuna\""

#~ msgid "key not found [%s]\n"
#~ msgstr "no s'ha trobat la clau [%s]\n"

#~ msgid "Common Tasks"
#~ msgstr "Tasques comunes"

#~ msgid "Edited %m/%d/%Y"
#~ msgstr "Editat el %d/%m/%Y"

#~ msgid "Hard _Drive"
#~ msgstr "_Disc dur"

#~ msgid "%lluG"
#~ msgstr "%lluG"

#~ msgid "%lluM"
#~ msgstr "%lluM"

#~ msgid "%lluK"
#~ msgstr "%lluK"

#~ msgid "%llub"
#~ msgstr "%llub"

#~ msgid "Software Update"
#~ msgstr "Actualització de programari"

#~ msgid ".desktop files for \"Favorite Applications\""
#~ msgstr "Fitxers .desktop de les \"aplicacions preferides\""

#~ msgid "System area items"
#~ msgstr "Elements de l'àrea de sistema"

#~ msgid ""
#~ "The list of the items which will appear in the System area. Possible "
#~ "values are HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = "
#~ "3, LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER and PACKAGE_MANAGER need to the "
#~ "have the appropriate .desktop files defined in the, respectively, "
#~ "\"help_item\", \"control_center_item\" and \"package_manager_item\" keys."
#~ msgstr ""
#~ "La llista dels elements que apareixeran a l'àrea de sistema. Els valors "
#~ "possibles són AJUDA = 0, CENTRE_DE_CONTROL = 1, GESTOR_DE_PAQUETS = 2, "
#~ "SURT = 3, BLOCA_LA_PANTALLA = 4. Cal que els fitxers .desktop dels "
#~ "elements AJUDA, CENTRE_DE_CONTROL i GESTOR_DE_PAQUETS estiguin definits a "
#~ "les claus \"help_item\", \"control_center_item\" i \"package_manager_item"
#~ "\", respectivament."

#~ msgid ""
#~ "contains the list (in no particular order) of allowable file types to "
#~ "show in the file area. possible values (see also the note for /desktop/"
#~ "gnome/applications/main-menu/file-area/file_class): 0 "
#~ "[USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. "
#~ "RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used (instantiated with the "
#~ "main-menu or the application-browser). USER_SPECIFIED_APPS is equivalent "
#~ "to \"Favorite Applications\". RECENT_FILES is the list of files from ~/."
#~ "recently-used."
#~ msgstr ""
#~ "conté la llista (que no està ordenada de cap manera concreta) dels tipus "
#~ "de fitxer permesos que s'han de mostrar a l'àrea de fitxer. Valors "
#~ "possibles (vegeu també la nota per a /desktop/gnome/applications/main-"
#~ "menu/file-area/file_class): 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 "
#~ "[RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS és la llista "
#~ "de les aplicacions usades recentment (instanciades amb el menú principal "
#~ "o amb el navegador d'aplicacions). USER_SPECIFIED_APPS equival a "
#~ "\"Favorite Applications\". RECENT_FILES és la llista de fitxers de ~/."
#~ "recently-used."

#~ msgid "control center item .desktop file"
#~ msgstr "Fitxer .desktop de l'element del centre de control"

#~ msgid ""
#~ "determines the limit of tiles in the file-area. *Note: this does not "
#~ "affect the number of tiles if the file-class is USER_SPECIFIED_*."
#~ msgstr ""
#~ "determina el límit de mosaics a l'àrea de fitxer. *Nota: això no afecta "
#~ "el nombre de mosaics si el tipus de fitxer és USER_SPECIFIED_*."

#~ msgid ""
#~ "determines the reordering algorithm used when moving tiles around the "
#~ "main-menu"
#~ msgstr ""
#~ "determina l'algorisme de reordenació quan es mouen mosaics al voltant del "
#~ "menú principal"

#~ msgid "help item .desktop file"
#~ msgstr "Fitxer .desktop de l'element d'ajuda"

#~ msgid "package manager item .desktop file"
#~ msgstr "Fitxer .desktop de l'element del gestor de paquets"

#~ msgid ""
#~ "possible values = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP indicates that "
#~ "when a tile is dragged onto another tile they should simply swap "
#~ "position. PUSH indicates that when a tile, A, is dragged onto another "
#~ "tile, B, a vacant spot is created in tile A's place. tile B (and all "
#~ "tiles after B) shift down until the new vacant space is filled. this "
#~ "operation wraps around in the case that tile A appears before tile B "
#~ "prior to the drag and drop operation. PUSH_PULL is similar to PUSH except "
#~ "that when tiles are shifted they are either pushed into the vacant spaced "
#~ "or pulled from the other direction, depending on which strategy affects "
#~ "the least number of tiles."
#~ msgstr ""
#~ "valors possibles = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP indica que, "
#~ "quan s'arrossega un mosaic cap a un altre mosaic, només han "
#~ "d'intercanviar les posicions. PUSH indica que quan un mosaic, A, "
#~ "s'arrossega cap a un altre mosaic, B, es crea un buit a l'emplaçament del "
#~ "mosaic A. El mosaic B (i tots els mosaics després de B) es desplacen "
#~ "avall fins que s'omple l'espai buit. Aquesta operació recomença si el "
#~ "mosaic A apareix al davant del mosaic B abans de l'operació d'arrossegar "
#~ "i deixar anar. PUSH_PULL és semblant a PUSH però, quan els mosaics es "
#~ "desplacen, o bé s'empenyen cap a l'espai buit o bé s'estiren cap a "
#~ "l'altra direcció, depenent de l'estratègia que afecti menys mosaics."

#~ msgid ""
#~ "possible values = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 "
#~ "[RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used "
#~ "(instantiated with the main-menu or the application-browser). "
#~ "USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to \"Favorite Applications\". "
#~ "RECENT_FILES is the list of files from ~/.recently-used."
#~ msgstr ""
#~ "valors possibles = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 "
#~ "[RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS és la llista de les aplicacions usades "
#~ "recentment (instanciades amb el menú principal o amb el navegador "
#~ "d'aplicacions). USER_SPECIFIED_APPS equival a \"Favorite Applications\". "
#~ "RECENT_FILES és la llista de fitxers de ~/.recently-used."

#~ msgid "prioritized list of commands to lock the screen"
#~ msgstr "llista prioritzada de les ordres per a blocar la pantalla"

#~ msgid "Sho_w:"
#~ msgstr "Mos_tra:"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Ajuda"

#~ msgid "_Control Center"
#~ msgstr "_Centre de control"

#~ msgid "I_nstall Software"
#~ msgstr "I_nstal·la programari"

#~ msgid "Log _Out ..."
#~ msgstr "_Surt..."

#~ msgid "_Unknown"
#~ msgstr "Desconeg_uda"

#~ msgid "Help Unavailable"
#~ msgstr "L'ajuda no està disponible"

#~ msgid ""
#~ "Location of the system-wide directory in which startup programs are found."
#~ msgstr ""
#~ "Ubicació del directori global per al sistema on hi ha les aplicacions "
#~ "d'inici"

#~ msgid ""
#~ "Location of the user directory in which startup programs are found. The "
#~ "dir path should not be absolute, as the value of this key is appended to "
#~ "this path: ~/."
#~ msgstr ""
#~ "Ubicació del directori d'usuari on hi ha les aplicacions d'inici. El camí "
#~ "del directori no ha de ser absolut, perquè el valor d'aquesta clau "
#~ "s'afegeix a aquest camí:  ~/."

#~ msgid "System-wide autostart program drop dir"
#~ msgstr ""
#~ "Directori on deixar anar programes d'inici automàtic de tot el sistema"

#~ msgid "User autostart program drop dir (within the home dir)"
#~ msgstr ""
#~ "Directori d'usuari (dins de la carpeta d'inici) on deixar anar "
#~ "aplicacions d'inici automàtic"