# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"main-menu&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-08 14:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-05 00:26+0000\n"
"Last-Translator: Hasanic Nadin <nhasanic1@etf.unsa.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-05 07:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17331)\n"

#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
#: ../application-browser/src/application-browser.c:102
msgid "Application Browser"
msgstr "Pregledač programa"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Filename of existing .desktop files"
msgstr "Nazi datoteke postojećih.datoteka radne površine"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Max number of New Applications"
msgstr "Maksimalan broj Novih Programa"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"The maximum number of applications that will be displayed in the New "
"Applications category"
msgstr ""
"Maksimalan broj programa koji će biti prikazani u kategoriji Novi Program"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Exit shell on start action performed"
msgstr "Zatvori ljusku po pokretanju stavke"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
msgstr "Pokazuje da li zatvoriti školjki kada se start akcija izvede"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Exit shell on help action performed"
msgstr "Zatvori školjku po aktiviranju pomoći"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
msgstr "Pokazuje da li zatvoriti školjki kada se pomoć akcija izvede"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
msgstr "Zatvori školjku po obavljenom dodavanju ili uklanjanju akcije"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
"performed"
msgstr ""
"Pokazuje da li zatvoriti školjki kada se dodaj ili ukloni akcija izvede"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
msgstr "Zatvori ljusku po ažuriranju ili uklanjanju stavke"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:11
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
"performed"
msgstr ""
"Pokazuje da li zatvoriti školjki kada se nadogradi ili deinstalacija akcija "
"izvede"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:63
msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
msgstr "Sakrij po prijavi (korisno za preučitavanje konzole)"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Application Actions"
msgstr "Akcije Programa"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:114
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:119
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Dodaj u omiljene"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:115
msgid "Add the current launcher to favorites"
msgstr "Dodaj trenutni pokretač u favorite"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:120
msgid "Add the current document to favorites"
msgstr "Dodaj trenutni dokument u favorite"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:124
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:129
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Ukloni iz omiljenih"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:125
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:130
msgid "Remove the current document from favorites"
msgstr "Ukloni trenutni dokument iz favorita"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "command to uninstall packages"
msgstr "naredi deinstalaciju paketa"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"naredi deinstalaciju paketa, PAKET_NAZIV je zamjenjen nazivom paketa u "
"naredbi"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "command to upgrade packages"
msgstr "naredi nadogradnju paketa"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"naredi nadogradnju paketa,PAKET_NAZIV je zamjenjen sa nazivom paketa u "
"naredbi"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ".desktop path for the application browser"
msgstr "put .radne površine za preglednih programa"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ".desktop file for the file browser"
msgstr "datoteka .radne površine za preglednik datoteke"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:7
msgid ".desktop file for the mate-system-monitor"
msgstr "datoteka .radne površine za mate-sistem-monitor"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ".desktop file for the net config tool"
msgstr "Datoteka .radne površine za alat nit podešavanja"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"
msgstr "datoteka .radne površine za YaST2 korisnost uređaja_mreže"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ".desktop file for the Network Manager editor utility"
msgstr "datoteka .radne površine za Upravljač Mreže urednik korisnosti"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "This is the command to execute when the search entry is used."
msgstr "Ovo je naredba koja se pokreće kada je korišten ulaz za traženje."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:13
#, no-c-format
msgid ""
"This is the command to execute when the search entry is used. '%s' is "
"replaced with the entered search text."
msgstr ""
"Ovo je naredba koja se pokreće kada je korišten ulaz za traženje. %s je "
"zamjenjen sa unešenim tekstom pretrage."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "if true, main menu is more anxious to close"
msgstr "ako je tačno, glavni meni je više zabrinut da zatvori"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"if true, main menu will close under these additional conditions: tile is "
"activated, search activated"
msgstr ""
"ako je tačno,glavni meni će se zatvoriti pod ovom uslovima: pločica je "
"aktivna, pretraga aktivna"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "determines which types of files to display in the file area"
msgstr "određuje koji tip datoteka prikazati u području datoteke"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
msgstr "moguće vrijednost =0[Programi], 1[Dokumenti],2[Mjesta]"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated."
msgstr ""
"Ovo je naredba koja se pokreće kada \"Otvori u Upravljaču Datoteka\" meni je "
"aktivan."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname "
"of the activated file."
msgstr ""
"Ovo je naredba koja se pokreće kada \"Otvori u Upravljaču Datoteka\" meni je "
"aktivan.FILE_URI je zamjenjen sa uri koji odgovara dirnazivu aktivirane "
"datoteke."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated."
msgstr ""
"Ovo je naredba koja se pokreće kada \"Pošalji u \" stavka menija je "
"aktivirana."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:21
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding "
"components of the activated tile."
msgstr ""
"Ovo je naredba koja se pokreće kada \"Pošalji u \" stavka menija je "
"aktivirana. DIRNAME i BASENAME su zamjenjeni sa odgovarajućim konponentama "
"aktiviranog dijela."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "determines the limit of items in the file-area."
msgstr "određuje limitstavki u području datoteke."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:23
msgid ""
"determines the limit of items in the file-area. The number of favorite items "
"is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the "
"number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number "
"of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - "
"min_recent_items then this limit is ignored."
msgstr ""
"određuje limitstavki u području datoteke.Broj favoritnih stavki nije "
"limitiran.Ovaj limit se odnosi na broj nedavnih stavki, i.e. broj nedavno "
"prikazanih stavki je limitiran max_total_stavke-broj omiljenih stavki.Ako je "
"broj omiljenih stavki veći od  max_total_stavke-min_nedavne_stavke onda se "
"limit ignoriše."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-"
"area."
msgstr ""
"određuje minimalan broj stavki u \"nedavno\" sekciji područja-datoteke."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from "
"the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
msgstr ""
"sadrži listu datoteka(uključujući datoteke sa radne površine) koje će se "
"isključiti iz listi \"Nedavno korišteni programi\" i \"Nedavne Datoteke\""

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "lock-down status for the application browser link"
msgstr "zaključani status za link pretraživača programa"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:27
msgid ""
"set to true if the link to the application browser should be visible and "
"active."
msgstr ""
"postaviti na tačno ako link pretraživača programa treba biti vidljiv i "
"aktivan."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "lock-down status for the search area"
msgstr "zaključan status za područje pretrage"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "set to true if the search area should be visible and active."
msgstr ""
"postaviti na tačno ako područje pretrage treba biti vidljivo ili aktivno."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "lock-down status for the status area"
msgstr "zaključan status za područje statusa"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "set to true if the status area should be visible and active."
msgstr "postaviti na tačno ako područje status treba biti vidljivo i aktivno."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "lock-down status for the system area"
msgstr "zaključan status za područje sistema"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "set to true if the system area should be visible and active."
msgstr "postaviti na tačno ako područje sistema trena biti vidljivo i aktivno."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items."
msgstr ""
"postaviti na tačno ako je korisniku dozvoljeno da modifikuje listu stavki "
"sistema."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "lock-down status for the user-specified apps section"
msgstr "zaključan stastus za sekciju apps korisnički-određenu"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" applications."
msgstr ""
"postaviti na tačno ako je korisniku dozvoljeno da modifikuje listu programa "
"korisnički-određenu ili \"Favorite\"."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
msgstr "zaključan status za sekciju korisnički-određene dokove"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" documents."
msgstr ""
"postaviti na tačno ako je korisniku dozvoljeno da modificira listu "
"dokumenata korisnički-određenu ili \"Favorite\"."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
msgstr "zaključani status za korisnički-određenu dirs sekciju"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" directories or \"Places\"."
msgstr ""
"postaviti na tačno ako je korisniku dozvoljeno da modificira listu "
"korisnički-određenu ili \"Favorite\" direktorije ili \"Mjesta\"."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "lock-down status for the user applications"
msgstr "zaključani stastus za korisničke programe"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "set to true if the user applications should be visible and active."
msgstr ""
"postaviti na tačno ako korisnički programi trebaju biti vidljivi i aktivni."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "lock-down status for the recent applications"
msgstr "zaključani statsus za nedavne programe"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:44
msgid "set to true if the recent applications should be visible and active."
msgstr ""
"postaviti na tačno ako nedavni programi trebaju biti vidljivi i aktivni."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "lock-down status for the user documents"
msgstr "zakljčani status za korisničke dokumente"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:46
msgid "set to true if the user documents should be visible and active."
msgstr ""
"postaviti na tačno ako korisnički dokumenti trebaju biti vidljivi i aktivni."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "lock-down status for the recent documents"
msgstr "zaključani status za nedavne dokumente"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:48
msgid "set to true if the recent documents should be visible and active."
msgstr ""
"postaviti na tačno ako nedavni dokumenti trebaju biti vidljivi i aktivni."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:49
msgid "lock-down status for the user directories"
msgstr "zaključan status za korisničke direktorije"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:50
msgid "set to true if the user directories should be visible and active."
msgstr ""
"postaviti na tačno ako korisnički direktoriji trebaju biti vidljivi i "
"aktivni."

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:2
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zaključaj ekran"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:3
msgid "Logout"
msgstr "Odjavi se"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:4
msgid "Shutdown"
msgstr "Ugasi"

#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:1
msgid "Run Application"
msgstr "Pokreni program"

#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:2
msgid "Show the \"Run Application\" dialog"
msgstr "Prikaži \"Pokreni Program\" dialog"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:98
msgid "_System Monitor"
msgstr "_Sistem Monitor"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:205
#, c-format
msgid "%.1fG"
msgstr "%.1fG"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:207
#, c-format
msgid "%.1fM"
msgstr "%.1fM"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:209
#, c-format
msgid "%.1fK"
msgstr "%.1fK"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:211
#, c-format
msgid "%.1fb"
msgstr "%.1fb"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:232
#, c-format
msgid "Home: %s Free / %s"
msgstr "Dom: %s Slobodan / %s"

#: ../main-menu/src/main-menu.c:66 ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2413
#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:1
msgid "GNOME Main Menu"
msgstr "GNOME Glavni Meni"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:226
msgid "_Open Menu"
msgstr "_Otvreni Meni"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:229
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2414
msgid "The GNOME Main Menu"
msgstr "GNOME Glavni Meni"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:91
msgid "Network: None"
msgstr "Mreža:Nijedna"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:94
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:189
msgid "Click to configure network"
msgstr "Klikni da podesiš mrežu"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:188
msgid "Networ_k: None"
msgstr "Mrež_a:Nijedna"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:197
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:214
#, c-format
msgid "Connected to: %s"
msgstr "Povezan na: %s"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:200
msgid "Networ_k: Wireless"
msgstr "Mrež_a:Bežično"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:205
#, c-format
msgid "Using ethernet (%s)"
msgstr "Koristi ethernet (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:209
msgid "Networ_k: Wired"
msgstr "Mrež_a:Ožičena"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:217
msgid "Networ_k: GSM"
msgstr "Mrež_a:GSM"

#: ../main-menu/src/slab-button.ui.h:1
msgid "Computer"
msgstr "Računar"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:2
msgid "Search:"
msgstr "Traži:"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:3
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacije"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:4
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:5
msgid "Places"
msgstr "Mjesta"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:6
msgid "Favorite Applications"
msgstr "Omiljeni programi"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:7
msgid "Recent Applications"
msgstr "Skorašnji programi"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:8
msgid "More Applications..."
msgstr "Više Programa ..."

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:9
msgid "Favorite Documents"
msgstr "Omiljeni Dokumenti"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:10
msgid "Recent Documents"
msgstr "Skorašnji dokumenti"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:11
msgid "More Documents..."
msgstr "Više Dokumenata..."

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:12
msgid "Favorite Places"
msgstr "Omiljena Mjesta"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:13
msgid "More Places..."
msgstr "Više Mjesta..."

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:14
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:15
msgid "Status"
msgstr "Status"