# translation of gnome-main-menu.HEAD.po to Arabic
# Arabic translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2006.
# Abdulaziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-main-menu.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"main-menu&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-08 14:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-06 13:04+0300\n"
"Last-Translator: Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
#: ../application-browser/src/application-browser.c:102
msgid "Application Browser"
msgstr "متصفّح التطبيقات"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Filename of existing .desktop files"
msgstr "اسم الملف لملفات .desktop الموجودة"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Max number of New Applications"
msgstr "العدد الأقصى للتطبيقات الحديثة"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"The maximum number of applications that will be displayed in the New "
"Applications category"
msgstr "العدد الأقصى للتطبيقات التي ستعرض في فئة التطبيقات الحديثة"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Exit shell on start action performed"
msgstr "اخرج من الصدفة عند أداء إجراء بدء"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
msgstr "يشير إلى ما إذا كانت الصدفة ستغلق عند أداء إجراء بدء"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Exit shell on help action performed"
msgstr "اخرج من الصدفة عند أداء إجراء مساعدة"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
msgstr "يشير إلى ما إذا كانت الصدفة ستغلق عند أداء إجراء مساعدة"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
msgstr "اخرج من الصدفة عند أداء إجراء إضافة أو إزالة"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
"performed"
msgstr "يشير إلى ما إذا كانت الصدفة ستغلق عند أداء إجراء إضافة أو حذف"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
msgstr "اخرج من الصدفة عند أداء إجراء ترقية أو إلغاء تثبيت"

#: ../application-browser/etc/org.mate.gnome-main-menu.application-browser.gschema.xml.in.in.h:11
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
"performed"
msgstr "يشير إلى ما إذا كانت الصدفة ستغلق عند أداء إجراء تحديث أو إزالة تثبيت"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:63
msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
msgstr "اخفِ عند البدء (مفيدة لتحميل الصدفة سلفاً)"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Filter"
msgstr "رشّح"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Groups"
msgstr "المجموعات"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
msgid "Application Actions"
msgstr "إجراءات التطبيقات"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:114
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:119
msgid "Add to Favorites"
msgstr "أضف إلى المفضلات"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:115
msgid "Add the current launcher to favorites"
msgstr "أضف المُطْلِق الحالي إلى المفضلات"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:120
msgid "Add the current document to favorites"
msgstr "أضف المستند الحالي إلى المفضلات"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:124
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:129
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "أزل من المفضلات"

#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:125
#: ../caja-main-menu/caja-main-menu.c:130
msgid "Remove the current document from favorites"
msgstr "أزل المستند الحالي من المفضلات"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "command to uninstall packages"
msgstr "أمر إزالة الحزم"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr "أمسح القيادة الى مجموعات ، package_name يحل محله اسم مجموعة في القيادة"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "command to upgrade packages"
msgstr "أمر ترقية الحزم"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr "القيادة لتطوير برامج وpackage_name استبداله باسم المجموعة في القيادة"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ".desktop path for the application browser"
msgstr "مسار .desktop لمتصفح التطبيقات"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ".desktop file for the file browser"
msgstr "ملف .desktop لمتصفح الملفات"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:7
#, fuzzy
#| msgid ".desktop file for the gnome-system-monitor"
msgid ".desktop file for the mate-system-monitor"
msgstr "ملف .desktop لمراقب النظام"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ".desktop file for the net config tool"
msgstr "ملف .desktop لأداة ضبط الشبكة"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"
msgstr "ملف .desktop لأداة شبكة YaST2"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ".desktop file for the Network Manager editor utility"
msgstr "ملف .desktop لأداة التحرير مدير الشبكة"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:11
#, fuzzy
msgid "This is the command to execute when the search entry is used."
msgstr "هذه القيادة الى تنفيذها عند بدء البحث المستخدم."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:13
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This is the command to execute when the search entry is used. '%s' is "
"replaced with the entered search text."
msgstr ""
"هذه القيادة الى تنفيذها عند بدء البحث المستخدم.Search_string هي محل بحث مع "
"دخول النص."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:14
#, fuzzy
msgid "if true, main menu is more anxious to close"
msgstr "واذا صح الرئيسية القائمة هي اكثر حرصا على الوثيقة"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"if true, main menu will close under these additional conditions: tile is "
"activated, search activated"
msgstr ""
"واذا صح الرئيسية القائمة ستغلق هذه الشروط الاضافيه : بلاطة ، هو تفعيل نشاط "
"البحث"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "determines which types of files to display in the file area"
msgstr "تحدد أنواع الملفات عرض الملف في المنطقة"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
msgstr "القيم المحتملة = 0 [تطبيقات], 1 [مستندات], 2 [أماكن]"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated."
msgstr ""
"هذا هو الأمر الذي ينفذ عند تفعيل عنصر \"افتح في مدير الملفات\" من القائمة."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname "
"of the activated file."
msgstr ""
"هذه القيادة الى تنفيذها عندما نوفمبر في ملف مفتوح مدير / بند اجراءات قائمة."
"File_uri هو حل فوري مع المقابلة لديرنامي من اجراءات الملف."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:20
#, fuzzy
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated."
msgstr "هذه القيادة الى حين تنفيذ / توجيه... / بند اجراءات قائمة."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:21
#, fuzzy
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding "
"components of the activated tile."
msgstr ""
"هذه القيادة الى حين تنفيذ / توجيه... / بند اجراءات قائمة.ديرنامي وباسينامي "
"لا حل مع نفس عناصر نشطة في بلاطة."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "determines the limit of items in the file-area."
msgstr "يحدّد الحد للعناصر في منطقة الملف."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-"
"area."
msgstr "يقرر الحد الأدنى من العناصر في قسم \"ملفات حديثة\" في منطقة الملفات."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:25
#, fuzzy
msgid ""
"contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from "
"the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
msgstr ""
"تتضمن قائمة الملفات (. مكتبي الملفات (يستثنى من شينخوا مؤخرا استخدام "
"تطبيقات / و / الأخيرة الملفات / قوائم"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "lock-down status for the application browser link"
msgstr "حالة الإقفال لوصلة تصفح التطبيق"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"set to true if the link to the application browser should be visible and "
"active."
msgstr "مجموعة الحقيقي اذا ربط تطبيق تصفح يجب ان تكون واضحة ونشطة."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "lock-down status for the search area"
msgstr "حالة الإقفال لمنطقة البحث"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:29
#, fuzzy
msgid "set to true if the search area should be visible and active."
msgstr "مجموعة الحقيقي اذا البحث ينبغي ان يكون شخصية بارزة ونشطة."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "lock-down status for the status area"
msgstr "حالة الإقفال لمنطقة الحالة"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:31
#, fuzzy
msgid "set to true if the status area should be visible and active."
msgstr "مجموعة حقيقية اذا وضع المنطقة ينبغي اضح وايجابي."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "lock-down status for the system area"
msgstr "حالة الإقفال لمنطقة النظام"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:33
#, fuzzy
msgid "set to true if the system area should be visible and active."
msgstr "مجموعة الحقيقي اذا كان نظام المنطقة يجب ان تكون واضحة ونشطة."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:34
#, fuzzy
msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items."
msgstr "مجموعة الحقيقي اذا البحث ينبغي ان يكون شخصية بارزة ونشطة."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "lock-down status for the user-specified apps section"
msgstr "حالة الإقفال لقسم تطبيقات المستخدم المخصصة"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
msgstr "حالة الإقفال لقسم مستندات المستخدم المخصصة"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
msgstr "حالة الإقفال لقسم أدلة المستخدم المخصصة"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:41
#, fuzzy
#| msgid "lock-down status for the application browser link"
msgid "lock-down status for the user applications"
msgstr "حالة الإقفال لوصلة تصفح التطبيق"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:42
#, fuzzy
msgid "set to true if the user applications should be visible and active."
msgstr "مجموعة الحقيقي اذا البحث ينبغي ان يكون شخصية بارزة ونشطة."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:43
#, fuzzy
#| msgid "lock-down status for the application browser link"
msgid "lock-down status for the recent applications"
msgstr "حالة الإقفال لوصلة تصفح التطبيق"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:44
#, fuzzy
msgid "set to true if the recent applications should be visible and active."
msgstr "مجموعة الحقيقي اذا ربط تطبيق تصفح يجب ان تكون واضحة ونشطة."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:45
#, fuzzy
#| msgid "lock-down status for the search area"
msgid "lock-down status for the user documents"
msgstr "حالة الإقفال لمنطقة البحث"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:46
#, fuzzy
msgid "set to true if the user documents should be visible and active."
msgstr "مجموعة الحقيقي اذا البحث ينبغي ان يكون شخصية بارزة ونشطة."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:47
#, fuzzy
#| msgid "lock-down status for the search area"
msgid "lock-down status for the recent documents"
msgstr "حالة الإقفال لمنطقة البحث"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:48
#, fuzzy
msgid "set to true if the recent documents should be visible and active."
msgstr "مجموعة الحقيقي اذا البحث ينبغي ان يكون شخصية بارزة ونشطة."

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:49
#, fuzzy
#| msgid "lock-down status for the search area"
msgid "lock-down status for the user directories"
msgstr "حالة الإقفال لمنطقة البحث"

#: ../main-menu/etc/org.mate.gnome-main-menu.gschema.xml.in.in.h:50
#, fuzzy
msgid "set to true if the user directories should be visible and active."
msgstr "مجموعة الحقيقي اذا البحث ينبغي ان يكون شخصية بارزة ونشطة."

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:2
msgid "Lock Screen"
msgstr "أقفل الشاشة"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:3
msgid "Logout"
msgstr "سجّل الخروج"

#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:4
msgid "Shutdown"
msgstr "أوقف التشغيل"

#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:1
msgid "Run Application"
msgstr "شغّل تطبيقاً"

#: ../main-menu/etc/trigger-panel-run-dialog.desktop.in.in.h:2
msgid "Show the \"Run Application\" dialog"
msgstr "أظهر حوار \"شغّل تطبيقاً\""

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:98
msgid "_System Monitor"
msgstr "مراقب النظام"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1fG"
msgstr "%.1fجيجا"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1fM"
msgstr "%.1fميجا"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1fK"
msgstr "%.1fكيلو"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:211
#, c-format
msgid "%.1fb"
msgstr "%.1fبت"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:232
#, c-format
msgid "Home: %s Free / %s"
msgstr "المنزل: %s المساحة الحرّة / %s"

#: ../main-menu/src/main-menu.c:66 ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2413
#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:1
msgid "GNOME Main Menu"
msgstr "قائمة جنوم الرئيسية"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:226
msgid "_Open Menu"
msgstr "اف_تح قائمة"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:229
msgid "_About"
msgstr "ح_ول"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2414
msgid "The GNOME Main Menu"
msgstr "قائمة جنوم الرئيسية"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:91
msgid "Network: None"
msgstr "شبكة: بلا"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:94
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:189
msgid "Click to configure network"
msgstr "انقر لضبط الشبكة"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:188
msgid "Networ_k: None"
msgstr "ش_بكة: بلا"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:197
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:214
#, c-format
msgid "Connected to: %s"
msgstr "متصل بـ: %s"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:200
msgid "Networ_k: Wireless"
msgstr "ش_بكة:لاسلكي"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:205
#, c-format
msgid "Using ethernet (%s)"
msgstr "استخدام الإيثرنت (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:209
msgid "Networ_k: Wired"
msgstr "الش_بكة: سِلكيّة"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:217
msgid "Networ_k: GSM"
msgstr "الش_بكة: GSM"

#: ../main-menu/src/slab-button.ui.h:1
msgid "Computer"
msgstr "الحاسوب"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:2
msgid "Search:"
msgstr "ابحث:"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:3
msgid "Applications"
msgstr "التطبيقات"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:4
msgid "Documents"
msgstr "المستندات"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:5
msgid "Places"
msgstr "الأماكن"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:6
msgid "Favorite Applications"
msgstr "التطبيقات المفضلة"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:7
msgid "Recent Applications"
msgstr "التطبيقات الحديثة"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:8
msgid "More Applications..."
msgstr "المزيد من التطبيقات..."

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:9
msgid "Favorite Documents"
msgstr "المستندات المفضلة"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:10
msgid "Recent Documents"
msgstr "المستندات الحديثة"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:11
msgid "More Documents..."
msgstr "المزيد من المستندات..."

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:12
msgid "Favorite Places"
msgstr "الأماكن المفضلة"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:13
msgid "More Places..."
msgstr "المزيد من الأماكن..."

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:14
msgid "System"
msgstr "النظام"

#: ../main-menu/src/slab-window.ui.h:15
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#~ msgid "New Applications"
#~ msgstr "التطبيقات الحديثة"

#~ msgid "Default menu and application browser"
#~ msgstr "القائمة الافتراضية ومتصفح التطبيقات"

#~ msgid "GNOME Main Menu Factory"
#~ msgstr "مصنع قائمة جنوم الرئيسية"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "القائمة الرئيسية"

#~ msgid "lock-down configuration of the file area"
#~ msgstr "تشكيل حالة الإقفال لمنطقة الملف"

#~ msgid "Networ_k: CDMA"
#~ msgstr "الش_بكة: CDMA"

#~ msgid "Wireless Ethernet (%s)"
#~ msgstr "شبكة لاسلكيّة (%s)"

#~ msgid "Wired Ethernet (%s)"
#~ msgstr "شبكة سلكيّة (%s)"

#~ msgid "Mobile Ethernet (%s)"
#~ msgstr "شبكة محمول (%s)"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "مجهول"

#~ msgid "%d Mb/s"
#~ msgstr "%d مب/ث"

#~ msgid "<b>Start %s</b>"
#~ msgstr "<b>ابدأ %s</b>"

#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "ترقية"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "إلغاء التثبيت"

#~ msgid "Remove from Startup Programs"
#~ msgstr "أزل من برامج بدء التشغيل"

#~ msgid "Add to Startup Programs"
#~ msgstr "أضف إلى برامج بدء التشغيل"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
#~ "\n"
#~ " Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"large\"><b>لا يوجد تطابق.</b> </span><span>\n"
#~ "\n"
#~ " مرشحّك \"<b>%s</b>\" لم يطابق أي عنصر.</span>"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "آخر"

#~ msgid "New Spreadsheet"
#~ msgstr "جدول ممتد جديد"

#~ msgid "New Document"
#~ msgstr "مستند جديد"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "المنزل"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "نظام الملفات"

#~ msgid "Network Servers"
#~ msgstr "خوادم الشبكة"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ابحث"

#~ msgid "<b>Open</b>"
#~ msgstr "<b>افتح</b>"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "أعد تسمية..."

#~ msgid "Send To..."
#~ msgstr "أرسل إلى..."

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "انقل إلى المهملات"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "احذف"

#~ msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
#~ msgstr "<b>افتح بواسطة \"%s\"</b>"

#~ msgid "Open with Default Application"
#~ msgstr "افتح بواسطة التطبيق الافتراضي"

#~ msgid "Open in File Manager"
#~ msgstr "افتح في مدير الملفات"

#~ msgid "Find Now"
#~ msgstr "ابحث الآن"

#~ msgid "<b>Open %s</b>"
#~ msgstr "<b>افتح %s</b>"

#~ msgid "Remove from System Items"
#~ msgstr "أزل من عناصر النظام"

#~ msgid "gnome-lockscreen"
#~ msgstr "مقفل شاشة جنوم"

#~ msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
#~ msgstr "خاصية غير متوقعة '%s' للعنصر '%s"

#~ msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
#~ msgstr "خاصية '%s' للعنصر '%s' غير موجودة"

#~ msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
#~ msgstr "وسّم غير متوقع '%s' داخل '%s'"

#~ msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
#~ msgstr "لا توجد علامة صالحة في أدلة البيانات"

#~ msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
#~ msgstr "علامة الرابط '%s' موجودة مسبقاً"

#~ msgid "No bookmark found for URI '%s'"
#~ msgstr "لا توجد علامة للرابط '%s'"

#~ msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
#~ msgstr "لا يوجد تطبيق باسم '%s' مسجل كعلامة لـٍ '%s'"

#~ msgid "Edited %m/%d/%Y"
#~ msgstr "حرره %m/%d/%Y"

#~ msgid "Hard _Drive"
#~ msgstr "محرك الأقراص الصلبة"

#, fuzzy
#~ msgid "%lluG"
#~ msgstr "لوغ ٪"

#, fuzzy
#~ msgid "%lluM"
#~ msgstr "لوم ٪"

#, fuzzy
#~ msgid "%lluK"
#~ msgstr "لوك ٪"

#, fuzzy
#~ msgid "%llub"
#~ msgstr "لوب ٪"

#~ msgid "Control Center"
#~ msgstr "مركز التحكم"

#~ msgid "Close the control-center when a task is activated"
#~ msgstr "أغلق مركز التحكم عند تنشيط مهمة"

#~ msgid "Task names and associated .desktop files"
#~ msgstr "أسماء المهام وملفات سطح المكتب المرتبطة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be "
#~ "translated) followed by a \";\" separator then the filename of an "
#~ "associated .desktop file to launch for that task."
#~ msgstr ""
#~ "اسم المهمة  المعروض في مركز التحكم (وبالتالي تحتاج إلى ترجمة) يليه /. / "
#~ "فاصل ثم اسم الملف فيها. الملف على مكتبي لتنفيذ هذه المهمة."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "[Change Desktop Background;background.desktop,Add Printer;gnome-cups-"
#~ "manager.desktop,Configure Network;YaST2/lan.desktop,Change Password;gnome-"
#~ "passwd.desktop,Add User;YaST2/users.desktop,Open Administrator Settings;"
#~ "YaST.desktop]"
#~ msgstr ""
#~ "[غيّر خلفية سطح المكتب;الخلفية.سطح المكتب,أضف طابعة;gnome-cups-manager."
#~ "desktop,اضبط الشبكة;YaST2/lan.desktop,غيّر كلمة السر;gnome-passwd.desktop,"
#~ "أضف مستخدم;YaST2/users.desktop,افتح إعدادات المدير;YaST.desktop]"

#~ msgid ""
#~ "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated"
#~ msgstr "إذا كان صحيحاً ، مركز التحكم سيغلق عند تنشيط مهمة شائعة"

#~ msgid "key not found [%s]\n"
#~ msgstr "المفتاح غير موجود [%s]\n"

#~ msgid "Common Tasks"
#~ msgstr "المهام الشائعة"