# Chinese (Hong Kong) translation of gnome-keyring-manager.
# Copyright (C) 2005, 06, 07 Free Software Foundation, Inc.
# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-07.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring-manager 2.17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-21 13:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-21 21:10+0800\n"
"Last-Translator: Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:20
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:533
#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:325 ../src/gnome-keyring-manager.c:140
msgid "Keyring Manager"
msgstr "密碼匙圈管理員"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your keyrings"
msgstr "管理你的密碼匙圈"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:1
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>路徑：</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:2
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>權限：</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:3
msgid "<b>_Domain:</b>"
msgstr "<b>網域(_D)：</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:4
msgid "<b>_Method:</b>"
msgstr "<b>方法(_M)：</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:5
msgid "<b>_Note:</b>"
msgstr "<b>記錄(_N)：</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:6
msgid "<b>_Object:</b>"
msgstr "<b>對象(_O)：</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:7
msgid "<b>_Password:</b>"
msgstr "<b>密碼(_P)：</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:8
msgid "<b>_Port:</b>"
msgstr "<b>連接埠(_P)：</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:9
msgid "<b>_Protocol:</b>"
msgstr "<b>協定(_P)：</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:10
msgid "<b>_Server:</b>"
msgstr "<b>伺服器(_S)：</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:11
msgid "<b>_Username:</b>"
msgstr "<b>使用者名稱(_U)：</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:12
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Keyring name and password required</"
"span>\n"
"\n"
"A name and password must be provided for the new keyring."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">要求密碼匙圈的名稱及密碼</span>\n"
"\n"
"需要為新的密碼匙圈提供名稱及密碼。"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:15
msgid "Applications"
msgstr "程式"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:16
msgid "C_onfirm password:"
msgstr "確認密碼(_O)："

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:17
msgid "Create _Keyring"
msgstr "建立密碼匙圈(_K)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:18
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:19
msgid "Key"
msgstr "密碼匙"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:21
msgid "Keyring _name:"
msgstr "密碼匙圈名稱(_N)："

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:22
msgid "Keyrings"
msgstr "密碼匙圈"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:23
msgid "Read"
msgstr "讀取"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:24
msgid "Show n_ote"
msgstr "顯示記錄(_O)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:25
msgid "Show pass_word"
msgstr "顯示密碼(_W)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:26
msgid "Write"
msgstr "寫入"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:27
msgid "_More Options"
msgstr "更多選項(_M)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:28
msgid "_Password:"
msgstr "密碼(_P)："

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:1
msgid "Display creation time column in the keyring item list."
msgstr "在密碼匙圈項目清單中顯示「建立時間」的欄位。"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:2
msgid "Display creation time column in the keyring list."
msgstr "在密碼匙圈清單中顯示「建立時間」的欄位。"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:3
msgid "Display id column in the keyring item list."
msgstr "在密碼匙圈項目清單中顯示 id 欄位。"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:4
msgid "Display modification time column in the keyring item list."
msgstr "在密碼匙圈項目清單中顯示「修改時間」的欄位。"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:5
msgid "Display modification time column in the keyring list."
msgstr "在密碼匙圈清單中顯示「修改時間」的欄位。"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:6
msgid "Display the creation time"
msgstr "顯示建立時間"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:7
msgid "Display the item id"
msgstr "顯示項目 id"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:8
msgid "Display the lock on idle column"
msgstr "顯示「閒置時鎖上」的欄位"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:9
msgid "Display the lock on idle column in the keyring list."
msgstr "在密碼匙圈清單中顯示在「閒置時鎖上」的欄位。"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:10
msgid "Display the lock timeout column"
msgstr "顯示「上鎖逾時」的欄位"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:11
msgid "Display the lock timeout column in the keyring list."
msgstr "在密碼匙圈清單中顯示「上鎖逾時」的欄位。"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:12
msgid "Display the modification time"
msgstr "顯示修改時間"

#: ../src/gnome-keyring-manager-acl-display.c:242
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:401
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:134
msgid "Secret"
msgstr "機密"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:137
msgid "Network Password"
msgstr "網絡密碼"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:140
msgid "Note"
msgstr "摘要"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:220
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d 秒"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:249
msgid "session"
msgstr "工作階段"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:277
msgid "Locked"
msgstr "已鎖上"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:287
msgid "Keyring"
msgstr "密碼匙圈"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:302
msgid "Lock on Idle"
msgstr "閒置時鎖上"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:312
msgid "Lock Timeout"
msgstr "上鎖逾時"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:325
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:416
msgid "Modification Time"
msgstr "修改時間"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:339
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:428
msgid "Creation Time"
msgstr "建立時間"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:391
msgid "Type"
msgstr "類型"

#. To translators: %s is the name of the keyring.
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:540
#, c-format
msgid "%s Keyring"
msgstr "%s 密碼匙圈"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:704
#, c-format
msgid "Delete the '%s' key?"
msgstr "刪除密碼匙‘%s’？"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:705
msgid "Deleting a key cannot be undone."
msgstr "刪除密碼匙是無法復原的。"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:724
#, c-format
msgid "Delete the '%s' keyring?"
msgstr "刪除密碼匙圈‘%s’？"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:725
msgid "Deleting a keyring cannot be undone."
msgstr "刪除密碼匙圈是無法復原的。"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1096
msgid "_Keyring"
msgstr "密碼匙圈(_K)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1097
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1098
msgid "_View"
msgstr "顯示(_V)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1099
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1101
msgid "_New Key"
msgstr "新增密碼匙(_N)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1102
msgid "New _Keyring"
msgstr "新增密碼匙圈(_K)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1103
msgid "_Delete Key"
msgstr "刪除密碼匙(_D)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1104
msgid "D_elete Keyring"
msgstr "刪除密碼匙圈(_E)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1113
msgid "_Contents"
msgstr "內容(_C)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1119
msgid "_Keyrings"
msgstr "密碼匙圈(_K)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1120
msgid "Show _Modification Time"
msgstr "顯示修改時間(_M)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1121
msgid "Show Last _Accessed Time"
msgstr "顯示最後存取日期(_A)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1146
#, c-format
msgid "building menus failed: %s"
msgstr "建立選單失敗：%s"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:106
msgid "Keyring daemon is not running."
msgstr "密碼匙圈服務程式並沒有執行。"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:110
msgid "Cannot communicate with the keyring daemon."
msgstr "無法與密碼匙圈服務程式聯絡。"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:114
msgid "Access denied to the keyring."
msgstr "存取密碼匙圈被禁止。"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:118
msgid "Keyring already exists."
msgstr "密碼匙圈已經存在。"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:122
msgid "No such keyring."
msgstr "沒有此密碼匙圈。"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:126
msgid "Keyring already unlocked."
msgstr "密碼匙圈已經解開。"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:134
msgid "Unknown keyring error."
msgstr "不明的密碼匙圈錯誤。"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:210
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:219
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "今天 %p%l:%M"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:231
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "昨天 %p%l:%M"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:247
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %p %l:%M"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:258
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %p %l:%M"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:262
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:327
msgid "A tool to manage the information stored in your keyrings."
msgstr "管理儲存在密碼匙圈中的資訊的工具。"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:329
msgid "Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project"
msgstr "版權所有 © 2004, 2005 The GNOME Love Project"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:333
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
"以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你：\n"
"community@linuxhall.org\n"
"\n"
"Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-07"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:514
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf "
"directories we listen to: %s"
msgstr "嘗試從我們正在監聽的 gconf 目錄清單中移除 %s 目錄時發生錯誤：%s"

#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "屬性"

#~ msgid "Application Access Rights"
#~ msgstr "程式存取權限"

#~ msgid "Advanced Editor: %s"
#~ msgstr "進階編輯器：%s"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "數值"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "路徑"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "移除"

#~ msgid "Unknown keyring item type: %d"
#~ msgstr "不明的鑰匙圈項目類型：%d"

#~ msgid "Failed to get keyring info."
#~ msgstr "無法取得鑰匙圈資訊。"

#~ msgid "A row disappeared while we were waiting for the data..."
#~ msgstr "當在等待資料時列消失了...."

#~ msgid "Failed get the default keyring."
#~ msgstr "無法取得預設鑰匙圈。"

#~ msgid "The default keyring is not in the list store!"
#~ msgstr "預設的鑰匙圈沒有在清單儲存器中！"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "名稱(_N)："

#~ msgid "_Secret:"
#~ msgstr "機密(_S)："

#~ msgid "_Generic Secret"
#~ msgstr "一般機密(_G)"

#~ msgid "N_etwork Secret"
#~ msgstr "網路機密(_E)"

#~ msgid "No_te"
#~ msgstr "摘要(_T)"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "建立(_R)"

#~ msgid "New Item For Session Keyring"
#~ msgstr "新增工作階段鑰匙圈的項目"

#~ msgid "New Item For Keyring %s"
#~ msgstr "新增鑰匙圈 %s 的項目"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "使用者："

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "網域："

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "伺服器："

#~ msgid "Object:"
#~ msgstr "對像："

#~ msgid "Authentication Method:"
#~ msgstr "認證方式："

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "協定："

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "連接埠："

#~ msgid "Te_xt:"
#~ msgstr "文字(_X)："

#~ msgid "A simple keyring manager for GNOME 2"
#~ msgstr "GNOME 2 上簡單的鑰匙圈管理員"

#~ msgid "GNOME Keyring Manager"
#~ msgstr "GNOME 鑰匙圈管理員"

#~ msgid "Error while trying to read the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "嘗試讀取 gconf 設定鍵 %s 是發生錯誤：%s"

#~ msgid "Error while setting the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "嘗試設定 gconf 設定鍵 %s 時發生錯誤：%s"

#~ msgid ""
#~ "Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s"
#~ msgstr "嘗試加入 %s 到我們正在監聽的 gconf 目錄清單時發生錯誤：%s"

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "嘗試加入監聽者來變更 gonf 設定鍵 %s 發生錯誤：%s"

#~ msgid "/path/to/application"
#~ msgstr "/path/to/application"

#~ msgid "<b>Name</b>"
#~ msgstr "<b>名稱</b>"

#~ msgid "A row disapeared while we were waiting for the data..."
#~ msgstr "當在等待資料時列消失了...."