# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-22 09:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-20 15:51+0700\n"
"Last-Translator: Yang Zhang <zyangmath@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:20
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:533
#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:325 ../src/gnome-keyring-manager.c:140
msgid "Keyring Manager"
msgstr "密钥环管理器"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your keyrings"
msgstr "管理您的密钥环"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:1
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>路径：</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:2
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>权限：</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:3
msgid "<b>_Domain:</b>"
msgstr "<b>域(_D)：</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:4
msgid "<b>_Method:</b>"
msgstr "<b>方法(_M)：</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:5
msgid "<b>_Note:</b>"
msgstr "<b>备忘(_N)：</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:6
msgid "<b>_Object:</b>"
msgstr "<b>对象(_O)：</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:7
msgid "<b>_Password:</b>"
msgstr "<b>密码(_P)：</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:8
msgid "<b>_Port:</b>"
msgstr "<b>端口(_P)：</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:9
msgid "<b>_Protocol:</b>"
msgstr "<b>协议(_P)：</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:10
msgid "<b>_Server:</b>"
msgstr "<b>服务器(_S)：</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:11
msgid "<b>_Username:</b>"
msgstr "<b>用户名(_U)：</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:12
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Keyring name and password required</"
"span>\n"
"\n"
"A name and password must be provided for the new keyring."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">需要密钥环名称和密码</span>\n"
"\n"
"必须为新密钥环提供名称和密码。"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:15
msgid "Applications"
msgstr "应用程序"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:16
msgid "C_onfirm password:"
msgstr "确认密码(_O)："

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:17
msgid "Create _Keyring"
msgstr "创建密钥环(_K)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:18
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:19
msgid "Key"
msgstr "密钥"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:21
msgid "Keyring _name:"
msgstr "密钥环名称(_N)："

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:22
msgid "Keyrings"
msgstr "密钥环"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:23
msgid "Read"
msgstr "读取"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:24
msgid "Show n_ote"
msgstr "显示备忘(_O)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:25
msgid "Show pass_word"
msgstr "显示密码(_W)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:26
msgid "Write"
msgstr "写入"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:27
msgid "_More Options"
msgstr "更多选项(_M)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:28
msgid "_Password:"
msgstr "密码(_P)："

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:1
msgid "Display creation time column in the keyring item list."
msgstr "在密钥环项目列表中显示创建时间列。"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:2
msgid "Display creation time column in the keyring list."
msgstr "在密钥环列表中显示创建时间列。"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:3
msgid "Display id column in the keyring item list."
msgstr "在密钥环项目列表中显示 ID 列。"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:4
msgid "Display modification time column in the keyring item list."
msgstr "在密钥环项目列表中显示修改时间列。"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:5
msgid "Display modification time column in the keyring list."
msgstr "在密钥环列表中显示修改时间列。"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:6
msgid "Display the creation time"
msgstr "显示创建时间"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:7
msgid "Display the item id"
msgstr "显示项目 ID"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:8
msgid "Display the lock on idle column"
msgstr "显示不使用时加锁列"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:9
msgid "Display the lock on idle column in the keyring list."
msgstr "在密钥环列表中显示不使用时加锁列。"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:10
msgid "Display the lock timeout column"
msgstr "显示加锁超时列"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:11
msgid "Display the lock timeout column in the keyring list."
msgstr "在密钥环列表中显示加锁超时列。"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:12
msgid "Display the modification time"
msgstr "显示修改时间"

#: ../src/gnome-keyring-manager-acl-display.c:242
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:401
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:134
msgid "Secret"
msgstr "机密"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:137
msgid "Network Password"
msgstr "网络密码"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:140
msgid "Note"
msgstr "备忘"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:220
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d 秒"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:249
msgid "session"
msgstr "会话"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:277
msgid "Locked"
msgstr "已锁"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:287
msgid "Keyring"
msgstr "密钥环"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:302
msgid "Lock on Idle"
msgstr "不使用时加锁"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:312
msgid "Lock Timeout"
msgstr "加锁超时"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:325
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:416
msgid "Modification Time"
msgstr "修改时间"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:339
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:428
msgid "Creation Time"
msgstr "创建时间"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:391
msgid "Type"
msgstr "类型"

#. To translators: %s is the name of the keyring.
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:540
#, c-format
msgid "%s Keyring"
msgstr "%s 密钥环"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:704
#, c-format
msgid "Delete the '%s' key?"
msgstr "删除“%s”密钥吗？"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:705
msgid "Deleting a key cannot be undone."
msgstr "删除密钥无法撤消。"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:724
#, c-format
msgid "Delete the '%s' keyring?"
msgstr "删除“%s”密钥环吗？"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:725
msgid "Deleting a keyring cannot be undone."
msgstr "删除密钥环无法撤消。"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1096
msgid "_Keyring"
msgstr "密钥环(_K)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1097
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1098
msgid "_View"
msgstr "查看(_V)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1099
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1101
msgid "_New Key"
msgstr "新建密钥(_N)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1102
msgid "New _Keyring"
msgstr "新建密钥环(_K)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1103
msgid "_Delete Key"
msgstr "删除密钥(_D)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1104
msgid "D_elete Keyring"
msgstr "删除密钥环(_E)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1113
msgid "_Contents"
msgstr "内容(_C)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1119
msgid "_Keyrings"
msgstr "密钥环(_K)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1120
msgid "Show _Modification Time"
msgstr "显示修改时间(_M)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1121
msgid "Show Last _Accessed Time"
msgstr "显示上次访问时间(_A)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1146
#, c-format
msgid "building menus failed: %s"
msgstr "创建菜单失败：%s"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:106
msgid "Keyring daemon is not running."
msgstr "密钥环守护程序未在运行中。"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:110
msgid "Cannot communicate with the keyring daemon."
msgstr "无法与密钥环守护程序通讯。"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:114
msgid "Access denied to the keyring."
msgstr "对密钥环访问被拒绝。"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:118
msgid "Keyring already exists."
msgstr "密钥环已经存在。"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:122
msgid "No such keyring."
msgstr "没有这样的密钥环。"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:126
msgid "Keyring already unlocked."
msgstr "密钥环已经解锁。"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:134
msgid "Unknown keyring error."
msgstr "未知的密钥环错误。"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:210
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:219
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "今天 %-H:%M"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:231
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "昨天 %-H:%M"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:247
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%A %-H:%M"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:258
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%-m月%-d日 %-H:%M"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:262
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%Y年%-m月%-d日"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:327
msgid "A tool to manage the information stored in your keyrings."
msgstr "一个用于管理您保存在密钥环中的信息的工具。"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:329
msgid "Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project"
msgstr "版权 (C) 2004, 2005 GNOME 爱心项目"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:333
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"开源软件国际化之简体中文组\n"
"http://i18n.linux.net.cn"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:514
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf "
"directories we listen to: %s"
msgstr "试图从监听的 gconf 目录列表中删除 %s 目录出错：%s"