# translation of gnome-keyring-manager.HEAD.po to Tamil
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring-manager.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-13 07:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-12 16:11+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <ta@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:20
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:533
#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:325 ../src/gnome-keyring-manager.c:140
msgid "Keyring Manager"
msgstr "விசை வளைய மேலாளர்"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your keyrings"
msgstr "உங்கள் விசை வளையங்களை மேலாண்மை செய்யவும்"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:1
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>பாதை:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:2
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>அனுமதிகள்:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:3
msgid "<b>_Domain:</b>"
msgstr "<b>களம்:</b>(_D)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:4
msgid "<b>_Method:</b>"
msgstr "<b>முறை:</b> (_M)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:5
msgid "<b>_Note:</b>"
msgstr "<b>குறிப்பு:</b> (_N)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:6
msgid "<b>_Object:</b>"
msgstr "<b>பொருள்:</b> (_O)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:7
msgid "<b>_Password:</b>"
msgstr "<b>கடவுச்சொல்:</b> (_P)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:8
msgid "<b>_Port:</b>"
msgstr "<b>துறை:</b>(_P)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:9
msgid "<b>_Protocol:</b>"
msgstr "<b>நெறிமுறை:</b> (_P)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:10
msgid "<b>_Server:</b>"
msgstr "<b>சேவையகம்:</b>(_S)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:11
msgid "<b>_Username:</b>"
msgstr "<b>பயனர் பெயர்:</b> (_U)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:12
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Keyring name and password required</"
"span>\n"
"\n"
"A name and password must be provided for the new keyring."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">விசை வளைய பெயரும் கடவுச்சொல்லும் தேவை</"
"span>\n"
"\n"
"புதிய விசை வளையத்துக்கு பெயரும் கடவுச்சொல்லும் தரப்பட வேண்டும்."

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:15
msgid "Applications"
msgstr "பயன்பாடுகள்"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:16
msgid "C_onfirm password:"
msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதிபடுத்து: (_o)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:17
msgid "Create _Keyring"
msgstr "விசை _வளையத்தை உருவாக்கு"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:18
msgid "Delete"
msgstr "அழி"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:19
msgid "Key"
msgstr "விசை"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:21
msgid "Keyring _name:"
msgstr "விசை வளைய பெயர்: (_n)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:22
msgid "Keyrings"
msgstr "விசை வளையங்கள்"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:23
msgid "Read"
msgstr "வாசி"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:24
msgid "Show n_ote"
msgstr "குறிப்பினை காட்டு (_o)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:25
msgid "Show pass_word"
msgstr "கடவுச்சொல்லை காட்டு (_w)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:26
msgid "Write"
msgstr "எழுது"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:27
msgid "_More Options"
msgstr "கூடுதல் விருப்பங்கள் (_M)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:28
msgid "_Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்: (_P)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:1
msgid "Display creation time column in the keyring item list."
msgstr "விசை வளைய உருப்படி பட்டியலில் நேரம் பத்தியை காட்டுக"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:2
msgid "Display creation time column in the keyring list."
msgstr "விசை வளைய பட்டியலில் நேரம் பத்தியை காட்டுக"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:3
msgid "Display id column in the keyring item list."
msgstr "விசை வளைய உருப்படி பட்டியலில் அடையாளம் பத்தியை காட்டுக"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:4
msgid "Display modification time column in the keyring item list."
msgstr "விசை வளைய உருப்படி பட்டியலில் மாற்றிய நேரம் பத்தியை காட்டுக"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:5
msgid "Display modification time column in the keyring list."
msgstr "விசை வளைய பட்டியலில் மாற்றிய நேரம் பத்தியை காட்டுக"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:6
msgid "Display the creation time"
msgstr "உருவாக்கும் நேரத்தைக் காட்டு"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:7
msgid "Display the item id"
msgstr "உருப்படி குறியீடை காட்டு"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:8
msgid "Display the lock on idle column"
msgstr "வெற்று பத்தியில் பூட்டை காட்டவும்."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:9
msgid "Display the lock on idle column in the keyring list."
msgstr "விசை வளைய பட்டியலில் உள்ள வெற்று பத்தியில் பூட்டை காட்டவும்."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:10
msgid "Display the lock timeout column"
msgstr "பூட்டும் நேரம் காலாவதி ஆவதை காட்டுக"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:11
msgid "Display the lock timeout column in the keyring list."
msgstr "விசை வளைய பட்டியலில் பூட்டும் நேரம் காலாவதி ஆவதை காட்டுக"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:12
msgid "Display the modification time"
msgstr "மாற்றிய நேரத்தை காட்டுக"

#: ../src/gnome-keyring-manager-acl-display.c:242
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:401
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:134
msgid "Secret"
msgstr "இரகசியம்"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:137
msgid "Network Password"
msgstr "பிணைய கடவுச்சொல்"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:140
msgid "Note"
msgstr "குறிப்பு"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:220
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d நொடி"
msgstr[1] "%d நொடிகள்"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:249
msgid "session"
msgstr "அமர்வு"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:277
msgid "Locked"
msgstr "பூட்டப்பட்ட"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:287
msgid "Keyring"
msgstr "Keyring"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:302
msgid "Lock on Idle"
msgstr "வெற்றாக இருக்கும் போது பூட்டுதல்"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:312
msgid "Lock Timeout"
msgstr "பூட்டு காலாவதி"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:325
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:416
msgid "Modification Time"
msgstr "மாற்றும் நேரம்"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:339
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:428
msgid "Creation Time"
msgstr "உருவாக்கும் நேரம்"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:391
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#. To translators: %s is the name of the keyring.
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:540
#, c-format
msgid "%s Keyring"
msgstr "%s விசை வளையம்"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:704
#, c-format
msgid "Delete the '%s' key?"
msgstr "'%s' விசையை அழிக்க வேண்டுமா?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:705
msgid "Deleting a key cannot be undone."
msgstr "ஒரு விசையை நீக்கினால் அதை திருப்பிப்பெற இயலாது."

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:724
#, c-format
msgid "Delete the '%s' keyring?"
msgstr "'%s' விசை வளையத்தை அழிக்க வேண்டுமா?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:725
msgid "Deleting a keyring cannot be undone."
msgstr "ஒரு விசைவளையத்தை நீக்கினால் அதை திருப்பிப்பெற இயலாது."

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1096
msgid "_Keyring"
msgstr "_K விசை வளையம்"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1097
msgid "_Edit"
msgstr "தொகு (_E)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1098
msgid "_View"
msgstr "காட்சி (_V)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1099
msgid "_Help"
msgstr "உதவி (_H)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1101
msgid "_New Key"
msgstr "புதிய விசை (_N)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1102
msgid "New _Keyring"
msgstr "புதிய விசை வளையம் (_K)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1103
msgid "_Delete Key"
msgstr "விசையை அழி (_D)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1104
msgid "D_elete Keyring"
msgstr "விசை வளையத்தை அழி (_e)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1113
msgid "_Contents"
msgstr "உள்ளடக்கங்கள் (_C)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1119
msgid "_Keyrings"
msgstr "_K விசை வளையங்கள்"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1120
msgid "Show _Modification Time"
msgstr "மாற்றும் நேரத்தைக் காட்டு (_M)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1121
msgid "Show Last _Accessed Time"
msgstr "கடைசி _அணுகல் நேரத்தை காட்டுக"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1146
#, c-format
msgid "building menus failed: %s"
msgstr "பட்டிகளை உருவாக்க முடியவில்லை: %s"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:106
msgid "Keyring daemon is not running."
msgstr "விசைவளைய கிங்கரன் இயங்கவில்லை."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:110
msgid "Cannot communicate with the keyring daemon."
msgstr "விசைவளைய கிங்கரன் உடன் தொடர்பு கொள்ள இயலவில்லை"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:114
msgid "Access denied to the keyring."
msgstr "விசைவளையத்துக்கு அணுகல் மறுக்கப்பட்டது."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:118
msgid "Keyring already exists."
msgstr "விசை வளையம் ஏற்கனவே உள்ளது."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:122
msgid "No such keyring."
msgstr "விசை வளையம் எதுவும் இல்லை."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:126
msgid "Keyring already unlocked."
msgstr "விசை வளையம் ஏற்கனவே திறந்துள்ளது."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:134
msgid "Unknown keyring error."
msgstr "தெரியாத விசைவளைய பிழை."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:210
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:219
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "இன்று %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:231
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "நாளை %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:247
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:258
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:262
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:327
msgid "A tool to manage the information stored in your keyrings."
msgstr "ங்கள் விசைவளையத்தில் சேமித்துள்ள தகவலை மேலாள கருவி."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:329
msgid "Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project"
msgstr "காப்புரிமை © 2004, 2005 தி க்னோம் லவ் ப்ராஜக்ட்"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:333
msgid "translator-credits"
msgstr "மொழிபெயர்பாளர்-சன்மானம்"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:514
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf "
"directories we listen to: %s"
msgstr "ஜிகான்ஃப் அடைவுகள் பட்டியலில் இருந்து %s அடைவை நீக்க முயலும் போது பிழை: %s"