# Serbian translation of gnome-keyring-manager
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2005, 2006.
#
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring-manager package.
#
# Maintainer: Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 19:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-11 20:34+0200\n"
"Last-Translator: Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:20
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:533
#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:325 ../src/gnome-keyring-manager.c:140
msgid "Keyring Manager"
msgstr "Привезак за кључеве"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your keyrings"
msgstr "Управља вашим привесцима за кључеве"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:1
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Путања:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:2
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Дозволе:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:3
msgid "<b>_Domain:</b>"
msgstr "<b>_Домен:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:4
msgid "<b>_Method:</b>"
msgstr "<b>Метод:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:5
msgid "<b>_Note:</b>"
msgstr "<b>Напомена:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:6
msgid "<b>_Object:</b>"
msgstr "<b>_Објекат:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:7
msgid "<b>_Password:</b>"
msgstr "<b>_Лозинка</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:8
msgid "<b>_Port:</b>"
msgstr "<b>Пор_т:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:9
msgid "<b>_Protocol:</b>"
msgstr "<b>П_ротокол:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:10
msgid "<b>_Server:</b>"
msgstr "<b>Посл_ужитељ:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:11
msgid "<b>_Username:</b>"
msgstr "<b>_Корисничко име:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:12
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Keyring name and password required</"
"span>\n"
"\n"
"A name and password must be provided for the new keyring."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Захтева се унос имена привеска и "
"лозинке</span>\n"
"\n"
"Морате задати име и лозинку за нови привезак."

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:15
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:16
msgid "C_onfirm password:"
msgstr "Потв_рда лозинке:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:17
msgid "Create _Keyring"
msgstr "Направи _привезак"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:18
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:19
msgid "Key"
msgstr "Кључ"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:21
msgid "Keyring _name:"
msgstr "И_ме:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:22
msgid "Keyrings"
msgstr "Привесци за кључеве"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:23
msgid "Read"
msgstr "Читај"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:24
msgid "Show n_ote"
msgstr "Прикажи _напомену"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:25
msgid "Show pass_word"
msgstr "Прикажи _лозинку"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:26
msgid "Write"
msgstr "Упиши"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:27
msgid "_More Options"
msgstr "_Више могућности"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:28
msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:1
msgid "Display creation time column in the keyring item list."
msgstr "Прикажи колону са временом стварања у списку ставки привеска."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:2
msgid "Display creation time column in the keyring list."
msgstr "Прикажи колону са временом стварања у списку привеска."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:3
msgid "Display id column in the keyring item list."
msgstr "Прикажи ИБ колону у списку ставки привеска."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:4
msgid "Display modification time column in the keyring item list."
msgstr "Прикажи колону са временом измене у списку ставки привеска."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:5
msgid "Display modification time column in the keyring list."
msgstr "Прикажи колону са временом стварања у списку привеска."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:6
msgid "Display the creation time"
msgstr "Прикажи време стварања"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:7
msgid "Display the item id"
msgstr "Прикажи ИБ ставке"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:8
msgid "Display the lock on idle column"
msgstr "Прикажи колону за закључавање при неактивности"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:9
msgid "Display the lock on idle column in the keyring list."
msgstr "Прикажи колону за закључавање при неактивности у списку привеска."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:10
msgid "Display the lock timeout column"
msgstr "Прикажи колону за временско закључавање"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:11
msgid "Display the lock timeout column in the keyring list."
msgstr "Прикажи колону за временско закључавање у списку провеска."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:12
msgid "Display the modification time"
msgstr "Прикажи време измене"

#: ../src/gnome-keyring-manager-acl-display.c:242
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:401
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:134
msgid "Secret"
msgstr "Тајна"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:137
msgid "Network Password"
msgstr "Мрежна лозинка"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:140
msgid "Note"
msgstr "Напомена"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:220
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунд"
msgstr[1] "%d секунде"
msgstr[2] "%d секунди"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:249
msgid "session"
msgstr "сесија"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:277
msgid "Locked"
msgstr "Катанац"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:287
msgid "Keyring"
msgstr "Привезак"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:302
msgid "Lock on Idle"
msgstr "Закључај при неактивности"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:312
msgid "Lock Timeout"
msgstr "Време за закључавање"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:325
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:416
msgid "Modification Time"
msgstr "Време измене"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:339
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:428
msgid "Creation Time"
msgstr "Време стварања"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:391
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#. To translators: %s is the name of the keyring.
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:540
#, c-format
msgid "%s Keyring"
msgstr "%s привезак"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:704
#, c-format
msgid "Delete the '%s' key?"
msgstr "Да ли желите да обришете кључ „%s“?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:705
msgid "Deleting a key cannot be undone."
msgstr "Не можете опозвати брисање кључа."

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:724
#, c-format
msgid "Delete the '%s' keyring?"
msgstr "Да ли желите да обришете привезак „%s“?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:725
msgid "Deleting a keyring cannot be undone."
msgstr "Не можете опозвати брисање привеска."

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1096
msgid "_Keyring"
msgstr "Привез_ак"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1097
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1098
msgid "_View"
msgstr "П_реглед"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1099
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1101
msgid "_New Key"
msgstr "_Нови кључ"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1102
msgid "New _Keyring"
msgstr "Нови п_ривезак"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1103
msgid "_Delete Key"
msgstr "О_бриши кључ"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1104
msgid "D_elete Keyring"
msgstr "Обриши привезак"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1113
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1119
msgid "_Keyrings"
msgstr "Приве_сци"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1120
msgid "Show _Modification Time"
msgstr "Прикажи _време измене"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1121
msgid "Show Last _Accessed Time"
msgstr "Прикажи време пос_ледњег приступа"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1146
#, c-format
msgid "building menus failed: %s"
msgstr "изградња менија није успела: %s"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:106
msgid "Keyring daemon is not running."
msgstr "Није покренут позадински процес привезака."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:110
msgid "Cannot communicate with the keyring daemon."
msgstr ""
"Не могу да успоставим комуникацију са позадинским процесом за привеске."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:114
msgid "Access denied to the keyring."
msgstr "Приступ привеску је одбијен."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:118
msgid "Keyring already exists."
msgstr "Привезак већ постоји."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:122
msgid "No such keyring."
msgstr "Не постоји такав привезак."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:126
msgid "Keyring already unlocked."
msgstr "Привезак је већ откључан."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:134
msgid "Unknown keyring error."
msgstr "Непозната грешка са привеском."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:210
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:219
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Данас %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:231
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Јуче %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:247
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:258
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:262
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:327
msgid "A tool to manage the information stored in your keyrings."
msgstr "Алат за управљање подацима које држите у вашем привеску."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:329
msgid "Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project"
msgstr "Сва права задржана, 2004, 2005 Гномов пројекат љубави"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:333
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n"
"\n"
"Prevod.org — превод на српски језик."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:514
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf "
"directories we listen to: %s"
msgstr ""
"Грешка при покушају уклањања %s директоријума са списка гконф директоријума "
"које ослушкујемо: %s"

#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Особине"

#~ msgid "Application Access Rights"
#~ msgstr "Права приступа програма"

#~ msgid "Advanced Editor: %s"
#~ msgstr "Напредни уређивач: %s"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Вредност"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Путања"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Уклони"

#~ msgid "Unknown keyring item type: %d"
#~ msgstr "Непозната врста ставке привеска: %d"

#~ msgid "Failed to get keyring info."
#~ msgstr "Нисам успео да добијем податке за привезак са кључевима."

#~ msgid "A row disappeared while we were waiting for the data..."
#~ msgstr "Врста је нестала док смо ми чекали на податке..."

#~ msgid "Failed get the default keyring."
#~ msgstr "Нисам успео да добијем подразумевани привезак."

# bug(slobo): провери
#~ msgid "The default keyring is not in the list store!"
#~ msgstr "Подразумевани привезак није у складишту!"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Име:"

#~ msgid "_Secret:"
#~ msgstr "_Тајна:"

#~ msgid "_Generic Secret"
#~ msgstr "_Генеричка тајна"

#~ msgid "N_etwork Secret"
#~ msgstr "Мреж_на тајна"

#~ msgid "No_te"
#~ msgstr "Н_апомена"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "Направ_и"

#~ msgid "New Item For Session Keyring"
#~ msgstr "Нова ставка за привезак сесије"

#~ msgid "New Item For Keyring %s"
#~ msgstr "Нова ставка за привезак %s"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Корисник:"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "Домен:"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Сервер:"

#~ msgid "Object:"
#~ msgstr "О_бјекат:"

#~ msgid "Authentication Method:"
#~ msgstr "Метод провере идентитета:"

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "Протокол"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Порт:"

#~ msgid "Te_xt:"
#~ msgstr "Те_кст:"

#~ msgid "A simple keyring manager for GNOME 2"
#~ msgstr "Малени привезак за кључеве за Гном окружење"

#~ msgid "GNOME Keyring Manager"
#~ msgstr "Гномов привезак за кључеве"

#~ msgid "Error while trying to read the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "Грешка при покушају читања гфонф кључа %s: %s"

#~ msgid "Error while setting the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "Грешка при постављању гконф кључа %s: %s"

#~ msgid ""
#~ "Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Грешка при покушају додавања %s на списак гконф директоријума које "
#~ "ослушкујемо: %s"

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Грешка при покушају додавања ослушкивача за промене гконф кључа %s: %s"

#~ msgid "/path/to/application"
#~ msgstr "/путања/до/програма"

#~ msgid "<b>Name</b>"
#~ msgstr "<b>Име</b>"