# Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring-manager package.
#
# Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>, 2005.
# Matic Zgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006.
# Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-14 13:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-14 14:36+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:20
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:533
#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:325 ../src/gnome-keyring-manager.c:140
msgid "Keyring Manager"
msgstr "Upravitelj zbirke ključev"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your keyrings"
msgstr "Upravljanje vaše zbirke ključev"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:1
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Pot:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:2
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Dovoljenja:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:3
msgid "<b>_Domain:</b>"
msgstr "<b>_Domena:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:4
msgid "<b>_Method:</b>"
msgstr "<b>_Metoda:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:5
msgid "<b>_Note:</b>"
msgstr "<b>_Opomba:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:6
msgid "<b>_Object:</b>"
msgstr "<b>_Predmet:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:7
msgid "<b>_Password:</b>"
msgstr "< b>_Geslo</ b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:8
msgid "<b>_Port:</b>"
msgstr "<b>_Vrata:</ b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:9
msgid "<b>_Protocol:</b>"
msgstr "<b>_Protokol:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:10
msgid "<b>_Server:</b>"
msgstr "<b>_Strežnik:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:11
msgid "<b>_Username:</b>"
msgstr "<b>_Uporabniško ime:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:12
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Keyring name and password required</"
"span>\n"
"\n"
"A name and password must be provided for the new keyring."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Potrebujem ime in geslo zbirke "
"ključev</span>\n"
"\n"
"Ime in geslo morata biti dodeljena za novo zbirko ključev."

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:15
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:16
msgid "C_onfirm password:"
msgstr "P_otrdi geslo:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:17
msgid "Create _Keyring"
msgstr "Ustvari zbirko _ključev"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:18
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:19
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:21
msgid "Keyring _name:"
msgstr "_Ime zbirke ključev:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:22
msgid "Keyrings"
msgstr "Zbirke ključev"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:23
msgid "Read"
msgstr "Beri"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:24
msgid "Show n_ote"
msgstr "Pokaži opombo"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:25
msgid "Show pass_word"
msgstr "Pokaži geslo"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:26
msgid "Write"
msgstr "Piši"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:27
msgid "_More Options"
msgstr "_Več možnosti"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:28
msgid "_Password:"
msgstr "_Geslo:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:1
msgid "Display creation time column in the keyring item list."
msgstr "Prikaži stolpec s časom nastanka v seznamu vnosov."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:2
msgid "Display creation time column in the keyring list."
msgstr "Prikaži stolpec s časom nastanka v seznamu zbirke ključev."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:3
msgid "Display id column in the keyring item list."
msgstr "Prikaži stolpec ID v seznamu vnosov."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:4
msgid "Display modification time column in the keyring item list."
msgstr "Prikaži stolpec s časom spremembe v seznamu vnosov zbirke ključev."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:5
msgid "Display modification time column in the keyring list."
msgstr "Prikaži stolpec s časom spremembe v seznamu zbirke ključev."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:6
msgid "Display the creation time"
msgstr "Prikaži čas nastanka"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:7
msgid "Display the item id"
msgstr "Prikaži ID vnosa."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:8
msgid "Display the lock on idle column"
msgstr "Prikaži stolpec zaklepanje ob neaktivnosti."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:9
msgid "Display the lock on idle column in the keyring list."
msgstr "Prikaži stolpec zaklepanja ob neaktivnosti v seznamu zbirke ključev."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:10
msgid "Display the lock timeout column"
msgstr "Prikaži stolpec časovne zakasnitve zaklepanja."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:11
msgid "Display the lock timeout column in the keyring list."
msgstr ""
"Prikaži stolpec časovne zakasnitve zaklepanja v seznamu zbirke ključev."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:12
msgid "Display the modification time"
msgstr "Prikaži čas zadnje spremembe"

#: ../src/gnome-keyring-manager-acl-display.c:242
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:401
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:134
msgid "Secret"
msgstr "Tajnost"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:137
msgid "Network Password"
msgstr "Mrežno geslo"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:140
msgid "Note"
msgstr "Opomba"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:220
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunda"
msgstr[2] "%d sekundi"
msgstr[3] "%d sekunde"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:249
msgid "session"
msgstr "seja"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:277
msgid "Locked"
msgstr "Zaklenjeno"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:287
msgid "Keyring"
msgstr "Zbirka ključev"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:302
msgid "Lock on Idle"
msgstr "Zakleni nedejavno"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:312
msgid "Lock Timeout"
msgstr "Časovni zamik zaklepanja"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:325
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:416
msgid "Modification Time"
msgstr "Čas spremembe"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:339
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:428
msgid "Creation Time"
msgstr "Čas nastanka"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:391
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#. To translators: %s is the name of the keyring.
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:540
#, c-format
msgid "%s Keyring"
msgstr "%s zbirka ključev"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:704
#, c-format
msgid "Delete the '%s' key?"
msgstr "Izbrišem ključ '%s'?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:705
msgid "Deleting a key cannot be undone."
msgstr "Izbrisanega ključa ni mogoče povrniti."

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:724
#, c-format
msgid "Delete the '%s' keyring?"
msgstr "Ali želite izbrisati zbirko ključev '%s'?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:725
msgid "Deleting a keyring cannot be undone."
msgstr "Izbrisane zbirke ključev ni mogoče povrniti."

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1096
msgid "_Keyring"
msgstr "Zbirka _ključev"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1097
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1098
msgid "_View"
msgstr "P_ogled"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1099
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1101
msgid "_New Key"
msgstr "_Nov ključ"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1102
msgid "New _Keyring"
msgstr "Nova zbirka _ključev."

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1103
msgid "_Delete Key"
msgstr "I_zbriši ključ"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1104
msgid "D_elete Keyring"
msgstr "Izbriši zbirko ključ_ev"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1113
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1119
msgid "_Keyrings"
msgstr "Zbirke k_ljučev"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1120
msgid "Show _Modification Time"
msgstr "Prikaži čas _spremembe"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1121
msgid "Show Last _Accessed Time"
msgstr "Prikaži ča_s zadnjega dostopa"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1146
#, c-format
msgid "building menus failed: %s"
msgstr "izgradnja menijev ni uspela: %s"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:106
msgid "Keyring daemon is not running."
msgstr "Demon zbirke ključev ni zagnan."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:110
msgid "Cannot communicate with the keyring daemon."
msgstr "Ni mogoča povezava z demonom zbirke ključev."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:114
msgid "Access denied to the keyring."
msgstr "Zavrnjen dostop do zbirke ključev."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:118
msgid "Keyring already exists."
msgstr "Zbirka ključev že obstaja."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:122
msgid "No such keyring."
msgstr "Ni take zbirke ključev."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:126
msgid "Keyring already unlocked."
msgstr "Zbirka ključev je že odklenjena"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:134
msgid "Unknown keyring error."
msgstr "Neznana napaka zbirke ključev."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:210
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:219
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Danes %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:231
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Včeraj %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:247
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:258
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:262
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:327
msgid "A tool to manage the information stored in your keyrings."
msgstr "Orodje za upravljanje z zbirko ključev."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:329
msgid "Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project"
msgstr "Avtorske pravice © 2004, 2005 The GNOME Love Project"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:333
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>\n"
"Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:514
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf "
"directories we listen to: %s"
msgstr ""
"Napaka med poskusom odstranjevanja imenika %s iz seznama nadzorovanih gconf "
"imenikov: %s"

#~ msgid "Unknown keyring item type: %d"
#~ msgstr "Neznana vrsta vnosa zbirke ključev:  %d"

#~ msgid "Failed to get keyring info."
#~ msgstr "Pridobivanje informacij o zbirki ključev ni uspelo."

#~ msgid "A row disappeared while we were waiting for the data..."
#~ msgstr "Vrstica je izginila med čakanjem na podatke..."

#~ msgid "Failed get the default keyring."
#~ msgstr "Napaka pri branju privzete zbirke ključev."

#~ msgid "The default keyring is not in the list store!"
#~ msgstr "Privzete zbirke ključev ni na shranjenem seznamu!"

#~ msgid "A simple keyring manager for GNOME 2"
#~ msgstr "Enostaven upravitelj zbirke ključev za GNOME 2"

#~ msgid "Error while trying to read the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "Napaka med branjem gconf ključa %s: %s"

#~ msgid "Error while setting the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "Napaka med nastavljanjem gconf ključa %s: %s"

#~ msgid ""
#~ "Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Napaka pri poskusu dodajanja %s na seznam gconf imenikov za nadzorovanje: "
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Napaka med poskusom določitve nadzora za spremembe na gconf ključu %s: %s"