# translation of gnome-keyring-manager to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring-manager package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring-manager HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 15:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-31 20:55-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"ULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:20
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:533
#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:325 ../src/gnome-keyring-manager.c:140
msgid "Keyring Manager"
msgstr ""

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your keyrings"
msgstr ""

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<B B"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<B B"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>_Domain:</b>"
msgstr "<B B"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>_Method:</b>"
msgstr "<B B"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>_Note:</b>"
msgstr "<B B"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>_Object:</b>"
msgstr "<B B"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>_Password:</b>"
msgstr "<B B"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>_Port:</b>"
msgstr "<B B"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>_Protocol:</b>"
msgstr "<B B"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>_Server:</b>"
msgstr "<B B"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>_Username:</b>"
msgstr "<B B"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:12
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Keyring name and password required</"
"span>\n"
"\n"
"A name and password must be provided for the new keyring."
msgstr ""

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:15
msgid "Applications"
msgstr "Porogaramu"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "C_onfirm password:"
msgstr "<B B"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:17
msgid "Create _Keyring"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_DELETECURRENT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\brkdlg.src:RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_DEL.text
#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:18
msgid "Delete"
msgstr "Gusiba"

# 3348
#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:19
msgid "Key"
msgstr "Urufunguzo"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Keyring _name:"
msgstr "<B B"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:22
msgid "Keyrings"
msgstr ""

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:23
msgid "Read"
msgstr "Soma"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/sdi\scslots.src:FID_NOTE_VISIBLE.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_UNDO_SHOWNOTE.text
#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Show n_ote"
msgstr "Kwerekana Ibisobanuro"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Show pass_word"
msgstr "Ijambobanga..."

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Filter.HTML.Export.Browser..3.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....FormLetter.MailingOutput.Format..8.text
#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:26
msgid "Write"
msgstr "Kwandika"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:27
msgid "_More Options"
msgstr ""

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_PASSWORD.text
#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "Ijambobanga..."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Display creation time column in the keyring item list."
msgstr "Igihe Inkingi in i Ikintu Urutonde"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Display creation time column in the keyring list."
msgstr "Igihe Inkingi in i Urutonde"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Display id column in the keyring item list."
msgstr "ID Inkingi in i Ikintu Urutonde"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Display modification time column in the keyring item list."
msgstr "Igihe Inkingi in i Ikintu Urutonde"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Display modification time column in the keyring list."
msgstr "Igihe Inkingi in i Urutonde"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Display the creation time"
msgstr "i Igihe"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Display the item id"
msgstr "i Ikintu ID"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Display the lock on idle column"
msgstr "i ku Inkingi"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Display the lock on idle column in the keyring list."
msgstr "i ku Inkingi in i Urutonde"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Display the lock timeout column"
msgstr "i Igihe cyarenze: Inkingi"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Display the lock timeout column in the keyring list."
msgstr "i Igihe cyarenze: Inkingi in i Urutonde"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Display the modification time"
msgstr "i Igihe"

#: ../src/gnome-keyring-manager-acl-display.c:242
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:401
msgid "Name"
msgstr "Izina"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:134
msgid "Secret"
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:137
msgid "Network Password"
msgstr ""

# sc/source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src:RID_HFBASE.FL_INFO.text
#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:140
msgid "Note"
msgstr "Igisobanuro"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%dISEGONDA"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:249
msgid "session"
msgstr "umukoro"

# 3625
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:277
msgid "Locked"
msgstr "Gifunze"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:287
msgid "Keyring"
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:302
#, fuzzy
msgid "Lock on Idle"
msgstr "ku"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:312
msgid "Lock Timeout"
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:325
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:416
msgid "Modification Time"
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:339
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:428
msgid "Creation Time"
msgstr ""

# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_COLUMN_HEADER_TYPE.text
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:391
msgid "Type"
msgstr "Ubwoko"

#. To translators: %s is the name of the keyring.
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:540
#, c-format
msgid "%s Keyring"
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:704
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete the '%s' key?"
msgstr "i Urufunguzo"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:705
#, fuzzy
msgid "Deleting a key cannot be undone."
msgstr "a Urufunguzo"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:724
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete the '%s' keyring?"
msgstr "i"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:725
#, fuzzy
msgid "Deleting a keyring cannot be undone."
msgstr "a"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1096
msgid "_Keyring"
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1097
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1098
msgid "_View"
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1099
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1101
msgid "_New Key"
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1102
msgid "New _Keyring"
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1103
msgid "_Delete Key"
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1104
#, fuzzy
msgid "D_elete Keyring"
msgstr "i"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_INPUTHELP.FL_CONTENT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_ERROR.FL_CONTENT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\navipi\navipi.src:RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD.IID_ZOOMOUT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\navipi\navipi.src:SCSTR_CONTENT_ROOT.text
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1113
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "Ibigize"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1119
msgid "_Keyrings"
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1120
msgid "Show _Modification Time"
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1121
msgid "Show Last _Accessed Time"
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1146
#, c-format
msgid "building menus failed: %s"
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:106
#, fuzzy
msgid "Keyring daemon is not running."
msgstr "ni OYA"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:110
#, fuzzy
msgid "Cannot communicate with the keyring daemon."
msgstr "Na:"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:114
#, fuzzy
msgid "Access denied to the keyring."
msgstr "Kuri"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:118
msgid "Keyring already exists."
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:122
msgid "No such keyring."
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:126
msgid "Keyring already unlocked."
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:134
#, fuzzy
msgid "Unknown keyring error."
msgstr "Ikosa"

# sw/source\ui\misc\glossary.src:STR_QUERY_DELETE_GROUP2.text
#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:210
msgid "?"
msgstr "?"

# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_GET_ACT_DATE.text
#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:219
#, fuzzy
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "UYUMUNSI"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:231
#, fuzzy
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Ejo"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:247
#, fuzzy
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a%l:%M%pCYOSE"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:258
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr ""

# desktop/source\app\ssodlg.src:DLG_SSOLOGIN.text
#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:262
#, fuzzy
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b%d%Y"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:327
msgid "A tool to manage the information stored in your keyrings."
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:329
msgid "Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project"
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:333
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "Umusemuzi"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:514
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf "
"directories we listen to: %s"
msgstr ""
"Kuri Gukuraho... i bushyinguro Bivuye i Urutonde Bya ububiko bw'amaderese "
"Twebwe Kuri"

#, fuzzy
#~ msgid "/path/to/application"
#~ msgstr "/Inzira Kuri Porogaramu"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Keyring _Password:</b>"
#~ msgstr "<B B"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Name</b>"
#~ msgstr "<B B"

#, fuzzy
#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "Kurema"

# 3718
#, fuzzy
#~ msgid "_Manager"
#~ msgstr "umuyobozi"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Draw.xcs:....Misc.CrossFading.Attributes.text
#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Ibiranga"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Agaciro"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Inzira"

# sc/source\ui\dbgui\pivot.src:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.BTN_REMOVE.text
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Gukuraho"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown keyring item type: %d"
#~ msgstr "Ikintu Ubwoko"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to get keyring info."
#~ msgstr "Kuri Kubona Ibisobanuro"

#, fuzzy
#~ msgid "A row disappeared while we were waiting for the data..."
#~ msgstr "A Urubariro Twebwe Tegereza kugirango i Ibyatanzwe"

#, fuzzy
#~ msgid "A row disappeared while we were waiting for it to be locked..."
#~ msgstr "A Urubariro Twebwe Tegereza kugirango Kuri Gifunze"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed set the default keyring."
#~ msgstr "Gushyiraho i Mburabuzi"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed get the default keyring."
#~ msgstr "Kubona i Mburabuzi"

#, fuzzy
#~ msgid "The default keyring is not in the list store!"
#~ msgstr "Mburabuzi ni OYA in i Urutonde"

#, fuzzy
#~ msgid "A row disapeared while we were waiting for the data..."
#~ msgstr "A Urubariro Twebwe Tegereza kugirango i Ibyatanzwe"

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_DLG_NEWLIB.RID_FT_NEWLIB.text
#, fuzzy
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "Izina:"

#, fuzzy
#~ msgid "No_te"
#~ msgstr "Impugukirwa"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Ukoresha"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "Urubuga:"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Seriveri"

# sw/source\ui\inc\swmn.hrc:MN_OLE.FN_FORMAT_FRAME_DLG.text
#, fuzzy
#~ msgid "Object:"
#~ msgstr "Ikintu"

# offmgr/source\offapp\dialog\inetdlg.src:RID_OFADLG_INTERNET.1.RID_SVXPAGE_INET_OTHER.text
#, fuzzy
#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "Porotokole"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Impagikiro:"

# sc/source\ui\drawfunc\objdraw.src:MN_DRWTXTATTR.SID_DRAWTEXT_ATTR_DLG.text
#, fuzzy
#~ msgid "Te_xt:"
#~ msgstr "Umwandiko..."

#, fuzzy
#~ msgid "A simple keyring manager for GNOME 2"
#~ msgstr "A Byoroheje Muyobozi kugirango 2."

#, fuzzy
#~ msgid "Error while trying to read the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "Kuri Gusoma i Urufunguzo"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while setting the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "Igenamiterere i Urufunguzo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s"
#~ msgstr "Kuri Kongeramo Kuri i Urutonde Bya ububiko bw'amaderese Twebwe Kuri"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "Kuri Kongeramo a kugirango Amahinduka ku i Urufunguzo"