# translation of gnome-keyring-manager.HEAD.ro.po to Română
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring-manager.HEAD.ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 15:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-05 15:58+0200\n"
"Last-Translator: Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>\n"
"Language-Team: Română <gnomero@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1))\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:20
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:533
#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:325 ../src/gnome-keyring-manager.c:140
msgid "Keyring Manager"
msgstr "Manager pentru keyring"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your keyrings"
msgstr "Gestionează keyring-urile dumneavoastră"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:1
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Cale:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:2
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Permisii:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:3
msgid "<b>_Domain:</b>"
msgstr "<b>_Domeniu:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:4
msgid "<b>_Method:</b>"
msgstr "<b>_Metodă:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:5
msgid "<b>_Note:</b>"
msgstr "<b>_Notă:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:6
msgid "<b>_Object:</b>"
msgstr "<b>_Obiect:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:7
msgid "<b>_Password:</b>"
msgstr "<b>_Parolă:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:8
msgid "<b>_Port:</b>"
msgstr "<b>_Port:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:9
msgid "<b>_Protocol:</b>"
msgstr "<b>_Protocol:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:10
msgid "<b>_Server:</b>"
msgstr "<b>_Server:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:11
msgid "<b>_Username:</b>"
msgstr "<b>Nume _utilizator:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:12
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Keyring name and password required</"
"span>\n"
"\n"
"A name and password must be provided for the new keyring."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Nume keyring si parolă necesare</"
"span>\n"
"\n"
"Trebuie furnizate un nume şi o parolă pentru noul keyring."

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:15
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaţii"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:16
msgid "C_onfirm password:"
msgstr "C_onfirmă parola:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:17
msgid "Create _Keyring"
msgstr "Creează _keyring"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:18
msgid "Delete"
msgstr "Şterge"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:19
msgid "Key"
msgstr "Cheie"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:21
msgid "Keyring _name:"
msgstr "_Nume keyring:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:22
msgid "Keyrings"
msgstr "Keyring-uri"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:23
msgid "Read"
msgstr "Citeşte"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:24
msgid "Show n_ote"
msgstr "Arată _nota"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:25
msgid "Show pass_word"
msgstr "Arată _parola"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:26
msgid "Write"
msgstr "Scrie"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:27
msgid "_More Options"
msgstr "Mai _multe opţiuni"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:28
msgid "_Password:"
msgstr "_Parolă:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:1
msgid "Display creation time column in the keyring item list."
msgstr "Afişează coloana cu data creării în lista de elemente keyring."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:2
msgid "Display creation time column in the keyring list."
msgstr "Afişează coloana cu data creării în lista de keyring-uri."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:3
msgid "Display id column in the keyring item list."
msgstr "Afişează coloana id în lista de elemente keyring."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:4
msgid "Display modification time column in the keyring item list."
msgstr "Afişează coloana cu data modificării în lista de elemente keyring."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:5
msgid "Display modification time column in the keyring list."
msgstr "Afişează coloana cu data modificării în lista de keyring-uri."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:6
msgid "Display the creation time"
msgstr "Afişează data creării"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:7
msgid "Display the item id"
msgstr "Afişează elementul id"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:8
msgid "Display the lock on idle column"
msgstr "Afişează coloana de blocare la neutilizare"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:9
msgid "Display the lock on idle column in the keyring list."
msgstr "Afişează coloana de blocare la neutilizare în lista de keyring-uri."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:10
msgid "Display the lock timeout column"
msgstr "Afişează coloana de blocare la timeout"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:11
msgid "Display the lock timeout column in the keyring list."
msgstr "Afişează coloana de blocare la timeout în lista de keyring-uri."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:12
msgid "Display the modification time"
msgstr "Afişează data modificării"

#: ../src/gnome-keyring-manager-acl-display.c:242
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:401
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:134
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:137
msgid "Network Password"
msgstr "Parola de reţea"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:140
msgid "Note"
msgstr "Notă"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:220
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d secundă"
msgstr[1] "%d secunde"
msgstr[2] "%d de secunde"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:249
msgid "session"
msgstr "sesiune"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:277
msgid "Locked"
msgstr "Blocat"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:287
msgid "Keyring"
msgstr "Keyring"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:302
msgid "Lock on Idle"
msgstr "Blocare la neutilizare"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:312
msgid "Lock Timeout"
msgstr "Blocare la timp expirat"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:325
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:416
msgid "Modification Time"
msgstr "Data modificării"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:339
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:428
msgid "Creation Time"
msgstr "Data creării"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:391
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. To translators: %s is the name of the keyring.
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:540
#, c-format
msgid "%s Keyring"
msgstr "Keyring %s"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:704
#, c-format
msgid "Delete the '%s' key?"
msgstr "Ştergeţi cheia „%s”?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:705
msgid "Deleting a key cannot be undone."
msgstr "Ştergerea unei chei nu poate fi anulată."

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:724
#, c-format
msgid "Delete the '%s' keyring?"
msgstr "Ştergeţi keyring-ul „%s”?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:725
msgid "Deleting a keyring cannot be undone."
msgstr "Ştergerea unui keyring nu poate fi anulată."

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1096
msgid "_Keyring"
msgstr "_Keyring"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1097
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1098
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1099
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1101
msgid "_New Key"
msgstr "Cheie _nouă"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1102
msgid "New _Keyring"
msgstr "_Keyring nou"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1103
msgid "_Delete Key"
msgstr "Ş_terge cheie"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1104
msgid "D_elete Keyring"
msgstr "Şt_erge keyring"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1113
msgid "_Contents"
msgstr "_Conţinut"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1119
msgid "_Keyrings"
msgstr "_Keyring-uri"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1120
msgid "Show _Modification Time"
msgstr "Afişează data _modificării"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1121
msgid "Show Last _Accessed Time"
msgstr "Afişează data ultimei _accesări"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1146
#, c-format
msgid "building menus failed: %s"
msgstr "construirea meniurilor a eşuat: %s"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:106
#, fuzzy
msgid "Keyring daemon is not running."
msgstr "Daemon-ul GNOME keyring nu rulează."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:110
#, fuzzy
msgid "Cannot communicate with the keyring daemon."
msgstr "Nu pot comunica cu daemon-ul GNOME keyring."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:114
#, fuzzy
msgid "Access denied to the keyring."
msgstr "Acces refuzat la GNOME keyring."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:118
msgid "Keyring already exists."
msgstr "Keyring-ul deja există."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:122
msgid "No such keyring."
msgstr "Nici un asemenea keyring."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:126
msgid "Keyring already unlocked."
msgstr "Keyring-ul este deja deblocat."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:134
#, fuzzy
msgid "Unknown keyring error."
msgstr "Eroare necunoscută a GNOME keyring."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:210
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:219
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Astăzi %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:231
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Ieri %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:247
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:258
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:262
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:327
msgid "A tool to manage the information stored in your keyrings."
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:329
msgid "Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project"
msgstr "Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:333
msgid "translator-credits"
msgstr "Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:514
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf "
"directories we listen to: %s"
msgstr ""
"Eroare la ştergerea directorului %s din lista de directoare gconf "
"monitorizate: %s"

#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Atribute"

#~ msgid "Application Access Rights"
#~ msgstr "Drepturi de acces pentru aplicaţii"

#~ msgid "Advanced Editor: %s"
#~ msgstr "Editor avansat: %s"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valoare"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Cale"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Şterge"

#~ msgid "Unknown keyring item type: %d"
#~ msgstr "Tip de element keyring necunoscut: %d"

#~ msgid "Failed to get keyring info."
#~ msgstr "Nu s-a putut obţine informaţia despre keyring."

#~ msgid "A row disappeared while we were waiting for the data..."
#~ msgstr "O linie a dispărut în timp ce aşteptam datele..."

#~ msgid "Failed get the default keyring."
#~ msgstr "Nu s-a putut obţine keyring-ul implicit."

#~ msgid "The default keyring is not in the list store!"
#~ msgstr "Keyring-ul implicit nu este în listă!"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nume:"

#~ msgid "_Secret:"
#~ msgstr "_Secret:"

#~ msgid "_Generic Secret"
#~ msgstr "Secret _generic"

#~ msgid "N_etwork Secret"
#~ msgstr "Secret pentru r_eţea"

#~ msgid "No_te"
#~ msgstr "No_tă"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "C_reează"

#~ msgid "New Item For Session Keyring"
#~ msgstr "Element nou pentru sesiunea keyring"

#~ msgid "New Item For Keyring %s"
#~ msgstr "Element nou pentru keyring-ul %s"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Utilizator:"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "Domeniu:"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Server:"

#~ msgid "Object:"
#~ msgstr "Obiect:"

#~ msgid "Authentication Method:"
#~ msgstr "Metodă de autentificare:"

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "Protocol:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Te_xt:"
#~ msgstr "Te_xt:"

#~ msgid "A simple keyring manager for GNOME 2"
#~ msgstr "Un manager simplu de keyring-uri pentru GNOME 2"

#~ msgid "GNOME Keyring Manager"
#~ msgstr "Manager GNOME pentru keyring"

#~ msgid "Error while trying to read the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "Eroare la citirea cheii gconf %s: %s"

#~ msgid "Error while setting the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "Eroare la setarea cheii gconf %s: %s"

#~ msgid ""
#~ "Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare la adăugarea %s la lista de directoare gconf monitorizate: %s"

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare la adăugarea unui monitor pentru modificarea cheii gconf %s: %s"