# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 15:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-25 14:37+0200\n"
"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:20
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:533
#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:325 ../src/gnome-keyring-manager.c:140
msgid "Keyring Manager"
msgstr "Nøkkelringhandsamar"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your keyrings"
msgstr "Hald styr på nøkkelringane dine"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:1
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Sti:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:2
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Løyve:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:3
msgid "<b>_Domain:</b>"
msgstr "<b>_Domene:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:4
msgid "<b>_Method:</b>"
msgstr "<b>_Metode:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:5
msgid "<b>_Note:</b>"
msgstr "<b>_Merknad:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:6
msgid "<b>_Object:</b>"
msgstr "<b>_Objekt:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:7
msgid "<b>_Password:</b>"
msgstr "<b>_Passord:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:8
msgid "<b>_Port:</b>"
msgstr "<b>_Port:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:9
msgid "<b>_Protocol:</b>"
msgstr "<b>_Protokoll:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:10
msgid "<b>_Server:</b>"
msgstr "<b>_Tenar:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:11
msgid "<b>_Username:</b>"
msgstr "<b>Br_ukarnamn:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:12
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Keyring name and password required</"
"span>\n"
"\n"
"A name and password must be provided for the new keyring."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Treng namn og passord til "
"nøkkelringen</span>\n"
"\n"
"Treng eit namn og eit passord til nøkkelringen."

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:15
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:16
msgid "C_onfirm password:"
msgstr "St_adfest passord:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:17
msgid "Create _Keyring"
msgstr "Lag nø_kkelring"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:18
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:19
msgid "Key"
msgstr "Nøkkel"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:21
msgid "Keyring _name:"
msgstr "_Namn på nøkkelringen:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:22
msgid "Keyrings"
msgstr "Nøkkelringar"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:23
msgid "Read"
msgstr "Les"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:24
msgid "Show n_ote"
msgstr "Vis m_erknad"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:25
msgid "Show pass_word"
msgstr "Vis _passord"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:26
msgid "Write"
msgstr "Skriv"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:27
msgid "_More Options"
msgstr "_Fleire val"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:28
msgid "_Password:"
msgstr "_Passord:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:1
msgid "Display creation time column in the keyring item list."
msgstr "Vis kolonne med opprettingstid i lista over nøkkelringinnhald."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:2
msgid "Display creation time column in the keyring list."
msgstr "Vis kolonne med opprettingstid i lista over nøkkelringar."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:3
msgid "Display id column in the keyring item list."
msgstr "Vis id-kolonne i lista over nøkkelringinnhald."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:4
msgid "Display modification time column in the keyring item list."
msgstr "Vis kolonne med endringstid i lista over nøkkelringinnhald."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:5
msgid "Display modification time column in the keyring list."
msgstr "Vis kolonne med endringstid i lista over nøkkelringar."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:6
msgid "Display the creation time"
msgstr "Vis opprettingstid"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:7
msgid "Display the item id"
msgstr "Vis element-id"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:8
msgid "Display the lock on idle column"
msgstr "Vis lås-når-inaktiv-kolonna"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:9
msgid "Display the lock on idle column in the keyring list."
msgstr "Vis lås-når-inaktiv-kolonna i nøkkelringlista."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:10
msgid "Display the lock timeout column"
msgstr "Vis lås-tidsavbrot-kolonna"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:11
msgid "Display the lock timeout column in the keyring list."
msgstr "Vis lås-tidsavbrot-kolonna i nøkkelringlista."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:12
msgid "Display the modification time"
msgstr "Vis endringstida"

#: ../src/gnome-keyring-manager-acl-display.c:242
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:401
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:134
msgid "Secret"
msgstr "Løyndom"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:137
msgid "Network Password"
msgstr "Nettverkspassord"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:140
msgid "Note"
msgstr "Merknad"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:220
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekund"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:249
msgid "session"
msgstr "økt"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:277
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:287
msgid "Keyring"
msgstr "Nøkkelring"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:302
msgid "Lock on Idle"
msgstr "Lås når inaktiv"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:312
msgid "Lock Timeout"
msgstr "Tidsavbrot for lås"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:325
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:416
msgid "Modification Time"
msgstr "Endringstid"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:339
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:428
msgid "Creation Time"
msgstr "Opprettingstid"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:391
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. To translators: %s is the name of the keyring.
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:540
#, c-format
msgid "%s Keyring"
msgstr "%s-nøkkelring"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:704
#, c-format
msgid "Delete the '%s' key?"
msgstr "Sletta nøkkelen «%s»?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:705
msgid "Deleting a key cannot be undone."
msgstr "Sletting av nøklar kan ikkje angrast."

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:724
#, c-format
msgid "Delete the '%s' keyring?"
msgstr "Sletta nøkkelringen «%s»?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:725
msgid "Deleting a keyring cannot be undone."
msgstr "Sletting av nøkkelringar kan ikkje angrast."

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1096
msgid "_Keyring"
msgstr "_Nøkkelring"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1097
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1098
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1099
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1101
msgid "_New Key"
msgstr "_Ny nøkkel"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1102
msgid "New _Keyring"
msgstr "Ny nø_kkelring"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1103
msgid "_Delete Key"
msgstr "_Slett nøkkel"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1104
msgid "D_elete Keyring"
msgstr "Sl_ett nøkkelring"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1113
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhald"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1119
msgid "_Keyrings"
msgstr "_Nøkkelringar"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1120
msgid "Show _Modification Time"
msgstr "Vis _endringstid"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1121
msgid "Show Last _Accessed Time"
msgstr "Vis tid for siste _bruk"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1146
#, c-format
msgid "building menus failed: %s"
msgstr "klarte ikkje å laga menyar: %s"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:106
#, fuzzy
msgid "Keyring daemon is not running."
msgstr "GNOME nøkkelring-nissen køyrer ikkje."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:110
#, fuzzy
msgid "Cannot communicate with the keyring daemon."
msgstr "Kan ikkje kommunisera med GNOME nøkkelring-nissen."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:114
#, fuzzy
msgid "Access denied to the keyring."
msgstr "Adgang til GNOME nøkkelring nekta."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:118
msgid "Keyring already exists."
msgstr "Nøkkelringen finst frå før."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:122
msgid "No such keyring."
msgstr "Nøkkelringen finst ikkje."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:126
msgid "Keyring already unlocked."
msgstr "Nøkkelringen er allereie låst opp."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:134
#, fuzzy
msgid "Unknown keyring error."
msgstr "Ukjend feil i GNOME nøkkelring."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:210
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:219
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "I dag, %H.%M"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:231
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "I går, %H.%M"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:247
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %H.%M"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:258
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d. %b %H.%M"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:262
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %b %Y"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:327
msgid "A tool to manage the information stored in your keyrings."
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:329
msgid "Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project"
msgstr "Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:333
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
"\n"
"Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no>"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:514
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf "
"directories we listen to: %s"
msgstr ""
"Feil når %s vart forsøkt fjerna frå lista over gconf-katalogar å lytta til: %"
"s"

#~ msgid "Unknown keyring item type: %d"
#~ msgstr "Ukjend nøkkelringelementtype: %d"

#~ msgid "Failed to get keyring info."
#~ msgstr "Klarte ikkje å finna info om nøkkelringen."

#~ msgid "A row disappeared while we were waiting for the data..."
#~ msgstr "Ei rad forsvann medan programmet venta på data ..."

#~ msgid "Failed get the default keyring."
#~ msgstr "Klarte ikkje å finna standard nøkkelring."

#~ msgid "The default keyring is not in the list store!"
#~ msgstr "Standard nøkkelring er ikkje i listelageret."

#~ msgid "A simple keyring manager for GNOME 2"
#~ msgstr "Ein enkel nøkkelringhandsamar for GNOME 2"

#~ msgid "Error while trying to read the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "Feil under lesing av gconf-nøkkelen %s: %s"

#~ msgid "Error while setting the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "Feil under skriving av gconf-nøkkelen %s: %s"

#~ msgid ""
#~ "Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Feil når %s vart forsøkt lagt til lista over gconf-katalogar å lytta til: "
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Feil under freistnad på å leggja til ein lyttar for endringar på gconf-"
#~ "nøkkelen %s: %s"