# translation of gnome-keyring-manager.HEAD.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>, 2005.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring-manager.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-09 11:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-10 17:41+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:20
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:533
#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:325 ../src/gnome-keyring-manager.c:140
msgid "Keyring Manager"
msgstr "किरिङ प्रबन्धक"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your keyrings"
msgstr "तपाईँका किरिङ प्रबन्ध गर्नुहोस्"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:1
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>मार्ग:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:2
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>अनुमति:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:3
msgid "<b>_Domain:</b>"
msgstr "<b>डोमेन:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:4
msgid "<b>_Method:</b>"
msgstr "<b>विधि:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:5
msgid "<b>_Note:</b>"
msgstr "<b>टिपोट:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:6
msgid "<b>_Object:</b>"
msgstr "<b>वस्तु:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:7
msgid "<b>_Password:</b>"
msgstr "<b>पासवर्ड:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:8
msgid "<b>_Port:</b>"
msgstr "<b>पोर्ट:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:9
msgid "<b>_Protocol:</b>"
msgstr "<b>प्रोटोकल:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:10
msgid "<b>_Server:</b>"
msgstr "<b>सर्भर:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:11
msgid "<b>_Username:</b>"
msgstr "<b>प्रयोगकर्ता नाम:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:12
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Keyring name and password required</"
"span>\n"
"\n"
"A name and password must be provided for the new keyring."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">किरिङ नाम र पासवर्ड आवश्यक हुन्छ</span>\n"
"\n"
"नयाँ किरिङका लागि एउटा नाम र पासवर्ड उपलब्ध गर्नुपर्छ ।"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:15
msgid "Applications"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:16
msgid "C_onfirm password:"
msgstr "पासवर्ड यकीन गर्नुहोस्:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:17
msgid "Create _Keyring"
msgstr "किरिङ सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:18
msgid "Delete"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:19
msgid "Key"
msgstr "कुञ्जी"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:21
msgid "Keyring _name:"
msgstr "किरिङ नाम:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:22
msgid "Keyrings"
msgstr "किरिङ"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:23
msgid "Read"
msgstr "पढ्नुहोस्"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:24
msgid "Show n_ote"
msgstr "टिपोट देखाउनुहोस्"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:25
msgid "Show pass_word"
msgstr "पासवर्ड देखउनुहोस्"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:26
msgid "Write"
msgstr "लेख्नुहोस्"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:27
msgid "_More Options"
msgstr "धेरै विकल्प"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:28
msgid "_Password:"
msgstr "पासवर्ड:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:1
msgid "Display creation time column in the keyring item list."
msgstr "किरिङ विषयवस्तु सूचीमा मिति स्तम्भ सिर्जना प्रदर्शन गर्नुहोस् ।"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:2
msgid "Display creation time column in the keyring list."
msgstr "किरिङ सूचीमा मिति स्तम्भ सिर्जना प्रदर्शन गर्नुहोस् ।"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:3
msgid "Display id column in the keyring item list."
msgstr "किरिङ विषयवस्तु सूचीमा परिचय स्तम्भ प्रदर्शन गर्नुहोस् ।"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:4
msgid "Display modification time column in the keyring item list."
msgstr "किरिङ विषयबस्तु सूचीमा मिति रूपान्तरण स्तम्भ सिर्जना प्रदर्शन गर्नुहोस् ।"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:5
msgid "Display modification time column in the keyring list."
msgstr "किरिङ बस्तु सूचीमा मिति स्तम्भ परिमार्जन प्रदर्शन गर्नुहोस् ।"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:6
msgid "Display the creation time"
msgstr "सिर्जना मिति प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:7
msgid "Display the item id"
msgstr "विषयवस्तु परिचय प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:8
msgid "Display the lock on idle column"
msgstr "निष्क्रिय स्तम्भमा ताल्चा प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:9
msgid "Display the lock on idle column in the keyring list."
msgstr "किरिङ सूचीको निष्क्रिय स्तम्भमा ताल्चा प्रदर्शन गर्नुहोस् ।"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:10
msgid "Display the lock timeout column"
msgstr "ताल्चा लगाउने मिति समाप्त स्तम्भ प्रदर्शन गर्नुहोस् ।"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:11
msgid "Display the lock timeout column in the keyring list."
msgstr "किरिङ सूचीको ताल्चा लगाउने मिति समाप्त स्तम्भ प्रदर्शन गर्नुहोस् ।"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:12
msgid "Display the modification time"
msgstr "परिमार्जन मिति प्रदर्शन गर्नुहोस् ।"

#: ../src/gnome-keyring-manager-acl-display.c:242
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:401
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:134
msgid "Secret"
msgstr "गोप्य"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:137
msgid "Network Password"
msgstr "सञ्जाल पासवर्ड"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:140
msgid "Note"
msgstr "टिपोट"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:220
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d सेकेन्ड"
msgstr[1] "%d सेकेन्ड"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:249
msgid "session"
msgstr "सत्र"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:277
msgid "Locked"
msgstr "ताल्चा लगाइएको"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:287
msgid "Keyring"
msgstr "किरिङ"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:302
msgid "Lock on Idle"
msgstr "निष्क्रियमा ताल्चा लगाउनुहोस्"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:312
msgid "Lock Timeout"
msgstr "ताल्चा लगाउने मिति समाप्त"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:325
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:416
msgid "Modification Time"
msgstr "परिमार्जन मिति"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:339
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:428
msgid "Creation Time"
msgstr "सिर्जना मिति"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:391
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#. To translators: %s is the name of the keyring.
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:540
#, c-format
msgid "%s Keyring"
msgstr "%s किरिङ"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:704
#, c-format
msgid "Delete the '%s' key?"
msgstr "'%s' कुञ्जी मेट्नुहुन्छ ?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:705
msgid "Deleting a key cannot be undone."
msgstr "कुञ्जी मेटेर पूरवस्थितिमा फर्काउन सकिँदैन।"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:724
#, c-format
msgid "Delete the '%s' keyring?"
msgstr "'%s' किरिङ मेट्नुहुन्छ ?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:725
msgid "Deleting a keyring cannot be undone."
msgstr "किरिङ मेटिँदै गर्दा पूर्वस्थितिमा फर्काउन सकिँदैन।"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1096
msgid "_Keyring"
msgstr "किरिङ"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1097
msgid "_Edit"
msgstr "सम्पादन"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1098
msgid "_View"
msgstr "दृश्य"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1099
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1101
msgid "_New Key"
msgstr "नयाँ कुञ्जी"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1102
msgid "New _Keyring"
msgstr "नयाँ किरिङ"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1103
msgid "_Delete Key"
msgstr "कुञ्जी मेट्नुहोस्"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1104
msgid "D_elete Keyring"
msgstr "किरिङ मेट्नुहोस्"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1113
msgid "_Contents"
msgstr "सामाग्री"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1119
msgid "_Keyrings"
msgstr "किरिङ"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1120
msgid "Show _Modification Time"
msgstr "परिमार्जित मिति देखाउनुहोस्"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1121
msgid "Show Last _Accessed Time"
msgstr "अन्त्यमा पहुँच प्राप्त मिति देखाउनुहोस्"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1146
#, c-format
msgid "building menus failed: %s"
msgstr "मेनु निर्माण असफल: %s"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:106
msgid "Keyring daemon is not running."
msgstr "किरिङ डेइमोन चलिरहेको छैन ।"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:110
msgid "Cannot communicate with the keyring daemon."
msgstr "किरिङ डेइमोनसँग सम्पर्क गर्न सकिँदैन ।"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:114
msgid "Access denied to the keyring."
msgstr "किरिङमा पहुँच अस्वीकार गरियो ।"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:118
msgid "Keyring already exists."
msgstr "किरिङ पहिले नै अवस्थित छ ।"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:122
msgid "No such keyring."
msgstr "यस्तो किरिङ छैन ।"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:126
msgid "Keyring already unlocked."
msgstr "किरिङको पहिले नै ताल्चा खोलिएको छ ।"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:134
msgid "Unknown keyring error."
msgstr "अज्ञात किरिङ त्रुटि ।"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:210
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:219
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "आज %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:231
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "हिजो %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:247
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:258
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:262
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:327
msgid "A tool to manage the information stored in your keyrings."
msgstr "तपाईँको किरिङमा भण्डार गरिएका सूचना प्रबन्ध गर्ने उपकरण ।"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:329
msgid "Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project"
msgstr "प्रतिलिपिअधिकार © २००४, २००५ जिनोम परियोजना"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:333
msgid "translator-credits"
msgstr "अनुवाद-श्रेय"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:514
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf "
"directories we listen to: %s"
msgstr ""
"हामीले सुनेका gconf डाइरेक्टरीको सूचीबाट %s डाइरेक्टरी हटाउने प्रयास गर्दा त्रुटि: %s"