# translation of mr.po to Marathi
# translation of gnome-keyring-manager.HEAD.pot to Marathi
# Marathi Translation for gnome-keyring-manager.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER,2006.
# First Author: Sameer N. Ingole <strike@proscrutiny.com>, 2006.
# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 15:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-27 02:48+0530\n"
"Last-Translator: Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>\n"
"Language-Team: Marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:20
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:533
#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:325 ../src/gnome-keyring-manager.c:140
msgid "Keyring Manager"
msgstr "कीरिंग व्यवस्थापक"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your keyrings"
msgstr "तुमच्या कीरिंगचे व्यवस्थापन"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:1
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>पथ:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:2
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>परवानग्या:</b>"

# msgstr "<b>आटोका(_D):</b>"
# msgstr "<b>कक्षा(_D):</b>"
# msgstr "<b>डोमेन(_D):</b>"
# msgstr "<b>क्षेत्र म्हणजेच डोमेन(_D):</b>"
#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:3
msgid "<b>_Domain:</b>"
msgstr "<b>क्षेत्र(_D):</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:4
msgid "<b>_Method:</b>"
msgstr "<b>पद्धत(_M):</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:5
msgid "<b>_Note:</b>"
msgstr "<b>टिप(_N):</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:6
msgid "<b>_Object:</b>"
msgstr "<b>ऑब्जेक्ट(_O):</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:7
msgid "<b>_Password:</b>"
msgstr "<b>परवलीचा शब्द(_P):</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:8
msgid "<b>_Port:</b>"
msgstr "<b>संपर्कस्थानक(_P):</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:9
msgid "<b>_Protocol:</b>"
msgstr "<b>प्रोटोकॉल(_P):</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:10
msgid "<b>_Server:</b>"
msgstr "<b>सेवक(_S):</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:11
msgid "<b>_Username:</b>"
msgstr "<b>उपभोक्तानाम(_U):</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:12
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Keyring name and password required</"
"span>\n"
"\n"
"A name and password must be provided for the new keyring."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">कीरिंगचे नाव आणि परवलीचा शब्द आवश्यक आहे</"
"span>\n"
"\n"
"एक नाव आणि परवलीचा शब्द नव्या कीरिंगकरीता दिलाच पाहिजे."

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:15
msgid "Applications"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:16
msgid "C_onfirm password:"
msgstr "परवलीचा शब्द पक्का करा(_o):"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:17
msgid "Create _Keyring"
msgstr "किरींग तयार करा"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:18
msgid "Delete"
msgstr "मिटवा"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:19
msgid "Key"
msgstr "चावी (Key)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:21
msgid "Keyring _name:"
msgstr "किरिंगचे नाव(_n):"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:22
msgid "Keyrings"
msgstr "किरिंग्ज"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:23
msgid "Read"
msgstr "वाचा"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:24
msgid "Show n_ote"
msgstr "नोंद दाखवा(_o)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:25
msgid "Show pass_word"
msgstr "परवलीचा शब्द दाखवा(_w)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:26
msgid "Write"
msgstr "लिहा"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:27
msgid "_More Options"
msgstr "आणखी पर्याय(_M)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:28
msgid "_Password:"
msgstr "परवलीचा शब्द(_P):"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:1
msgid "Display creation time column in the keyring item list."
msgstr "कीरिंग बाबींच्या यादीतील तयार केल्याच्या वेळेचा स्तंभ दाखवा"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:2
msgid "Display creation time column in the keyring list."
msgstr "कीरिंगच्या यादीतील तयार केल्याच्या वेळेचा स्तंभ दाखवा"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:3
msgid "Display id column in the keyring item list."
msgstr "कीरिंग बाबींच्या यादीतील क्रमांक स्तंभ दाखवा"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:4
msgid "Display modification time column in the keyring item list."
msgstr "कीरिंग बाबींच्या यादीतील बदलण्याच्या वेळेचा स्तंभ दाखवा"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:5
msgid "Display modification time column in the keyring list."
msgstr "कीरिंगच्या यादीतील बदलण्याच्या वेळेचा स्तंभ दाखवा"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:6
msgid "Display the creation time"
msgstr "तयार केल्याची वेळ दाखवा"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:7
msgid "Display the item id"
msgstr "बाब क्रमांक दाखवा"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:8
msgid "Display the lock on idle column"
msgstr "निष्क्रीय स्तंभावर कुलूप दाखवा"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:9
msgid "Display the lock on idle column in the keyring list."
msgstr "कीरिंग यादीत निष्क्रीय स्तंभावर कुलूप दाखवा"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:10
msgid "Display the lock timeout column"
msgstr "कुलूप कालांत स्तंभ दाखवा"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:11
msgid "Display the lock timeout column in the keyring list."
msgstr "कीरिंग यादीत कुलूप कालांत स्तंभ दाखवा"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:12
msgid "Display the modification time"
msgstr "बदलण्याची वेळ दाखवा"

#: ../src/gnome-keyring-manager-acl-display.c:242
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:401
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:134
msgid "Secret"
msgstr "गुप्त"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:137
msgid "Network Password"
msgstr "संजाळ्याकरीता परवलीचा शब्द"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:140
msgid "Note"
msgstr "नोंद"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:220
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d सेकंद"
msgstr[1] "%d सेकंद"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:249
msgid "session"
msgstr "सत्र"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:277
msgid "Locked"
msgstr "कुलूपबंद"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:287
msgid "Keyring"
msgstr "किरींग"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:302
msgid "Lock on Idle"
msgstr "निष्क्रीय असल्यास कुलूप"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:312
msgid "Lock Timeout"
msgstr "कुलूप कालांत"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:325
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:416
msgid "Modification Time"
msgstr "बदलण्याची वेळ"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:339
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:428
msgid "Creation Time"
msgstr "तयार करण्याची वेळ"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:391
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#. To translators: %s is the name of the keyring.
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:540
#, c-format
msgid "%s Keyring"
msgstr "%s किरींग"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:704
#, c-format
msgid "Delete the '%s' key?"
msgstr "'%s' किल्ली मिटवायची काय?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:705
msgid "Deleting a key cannot be undone."
msgstr "एखादी किल्ली मिटवायची क्रिया अपरिवर्तनीय आहे."

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:724
#, c-format
msgid "Delete the '%s' keyring?"
msgstr "'%s' किरींग मिटवायची काय?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:725
msgid "Deleting a keyring cannot be undone."
msgstr "एखादी किरींग मिटवायची क्रिया अपरिवर्तनीय आहे."

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1096
msgid "_Keyring"
msgstr "किरींग(_K)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1097
msgid "_Edit"
msgstr "संपादा(_E)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1098
msgid "_View"
msgstr "पहा(_V)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1099
msgid "_Help"
msgstr "मदत(_H)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1101
msgid "_New Key"
msgstr "नवीन किल्ली(_N)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1102
msgid "New _Keyring"
msgstr "नवीन किरींग(_K)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1103
msgid "_Delete Key"
msgstr "किल्ली मिटवा(_D)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1104
msgid "D_elete Keyring"
msgstr "किरींग मिटवा(_e)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1113
msgid "_Contents"
msgstr "समाविष्टे(_C)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1119
msgid "_Keyrings"
msgstr "किरींग(_K)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1120
msgid "Show _Modification Time"
msgstr "बदलण्याची वेळ दाखवा(_M)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1121
msgid "Show Last _Accessed Time"
msgstr "शेवटल्यांदा वापरण्याची वेळ दाखवा"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1146
#, c-format
msgid "building menus failed: %s"
msgstr "मेनू तयार करण्यास असमर्थ: %s"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:106
#, fuzzy
msgid "Keyring daemon is not running."
msgstr "GNOME किरींग daemon चालत नाहीये."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:110
#, fuzzy
msgid "Cannot communicate with the keyring daemon."
msgstr "GNOME किरींग daemon सोबत संवादास असमर्थ."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:114
#, fuzzy
msgid "Access denied to the keyring."
msgstr "GNOME किरींगच्या वापरास परवानगी नाकारली."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:118
msgid "Keyring already exists."
msgstr "किरींग आधीच अस्तीत्वात आहे."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:122
msgid "No such keyring."
msgstr "अशी कुठलीही किरींग अस्तीत्वात नाही."

# msgstr "किरींगचे आधीच मोकळी केलीय."
#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:126
msgid "Keyring already unlocked."
msgstr "किरींगचे कुलूप पहीलेपासूनच उघडे आहे."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:134
#, fuzzy
msgid "Unknown keyring error."
msgstr "अपरिचीत GNOME किरींग चुक."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:210
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:219
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "आज %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:231
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "काल %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:247
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:258
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:262
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:327
msgid "A tool to manage the information stored in your keyrings."
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:329
#, fuzzy
msgid "Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project"
msgstr "कॉपीराइट © २००४, २००५ GNOME लव्ह परियोजना"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:333
msgid "translator-credits"
msgstr "समीर इंगोले <strike@proscrutiny.com>"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:514
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf "
"directories we listen to: %s"
msgstr ""
"ज्यांच्याकडे आम्ही लक्ष देतो अशा gconf निर्देशिकांच्या याद्यांमधून निर्देशिका %s काढुन "
"टाकताना चुक झाली: %s"

#~ msgid "Unknown keyring item type: %d"
#~ msgstr "अपरिचीत कीरिंग बाबीचा प्रकार: %d"

#~ msgid "Failed to get keyring info."
#~ msgstr "किरींगची माहिती आणण्यास असमर्थ."

#~ msgid "A row disappeared while we were waiting for the data..."
#~ msgstr "माहितीकरीता वाट बघताना एक आेळ अदृश्य झाली..."

#~ msgid "Failed get the default keyring."
#~ msgstr "मुलभूत किरींग आणण्यास असमर्थ."

#~ msgid "The default keyring is not in the list store!"
#~ msgstr "मुलभूत किरींग यादी भांडारात नाही"

#~ msgid "A simple keyring manager for GNOME 2"
#~ msgstr "GNOME २ करीता एक साधा किरींग व्यवस्थापक"

#~ msgid "Error while trying to read the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "gconf किल्ली %s वाचण्याचा प्रयत्न करताना चुक: %s"

#~ msgid "Error while setting the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "gconf किल्ली %s रचताना चुक: %s"

#~ msgid ""
#~ "Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s"
#~ msgstr ""
#~ "ज्यांच्याकडे आम्ही लक्ष देतो अशा gconf निर्देशिकांच्या याद्यांमधे %s टाकत असताना चुक "
#~ "झाली: %s"

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "gconf की %s वर लक्ष ठेवणारा टाकत असताना चुक झाली: %s"