# translation of gnome-keyring-manager.HEAD.ml.po to Malayalam
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring-manager.HEAD.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 15:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-06 18:17+0530\n"
"Last-Translator: Ani Peter <apeter@redhat.com>\n"
"Language-Team: Malayalam\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:20
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:533
#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:325 ../src/gnome-keyring-manager.c:140
msgid "Keyring Manager"
msgstr "കീറിങ് മാനേജര്‍"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your keyrings"
msgstr "നിങ്ങളുടെ കീറിങുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:1
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>പാഥ്:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:2
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>അനുവാദങ്ങള്‍:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:3
msgid "<b>_Domain:</b>"
msgstr "<b>ഡൊമെയിന്‍:</b>(_D)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:4
msgid "<b>_Method:</b>"
msgstr "<b>മാര്‍ഗ്ഗം:</b> (_M)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:5
msgid "<b>_Note:</b>"
msgstr "<b>കുറിപ്പ്:</b> (_N)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:6
msgid "<b>_Object:</b>"
msgstr "<b>ഒബ്ജക്ട്:</b>(_O)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:7
msgid "<b>_Password:</b>"
msgstr "<b>പാസ്‍വേര്‍ഡ്:</b> (_P)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:8
msgid "<b>_Port:</b>"
msgstr "<b>പോര്‍ട്ട്:</b> (_P)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:9
msgid "<b>_Protocol:</b>"
msgstr "<b>സന്പ്രദായ രീതി(പ്രോട്ടോക്കോള്‍):</b> (_P)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:10
msgid "<b>_Server:</b>"
msgstr "<b>സര്‍വര്‍:</b> (_S)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:11
msgid "<b>_Username:</b>"
msgstr "<b>ഉപയോക്തൃ നാമം:</b> (_U)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:12
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Keyring name and password required</"
"span>\n"
"\n"
"A name and password must be provided for the new keyring."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">കീറിങും പാസ്‍വേര്‍ഡും നല്‍കുക</span>\n"
"\n"
"പുതിയ കീറിങിന് ഒരു പേരും പാസ്‍വേര്ഡും നല്‍കേണ്ടതാണ്."

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:15
msgid "Applications"
msgstr "പ്രയോഗങ്ങള്‍"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:16
msgid "C_onfirm password:"
msgstr "പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉറപ്പാക്കുക: (_o)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:17
msgid "Create _Keyring"
msgstr "കീറിങ് ഉണ്ടാക്കുക (_K)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:18
msgid "Delete"
msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:19
msgid "Key"
msgstr "കീ"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:21
msgid "Keyring _name:"
msgstr "കീറിങിന്‍റെ പേര്: (_n)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:22
msgid "Keyrings"
msgstr "കീറിങ്ങുകള്‍"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:23
msgid "Read"
msgstr "വായിക്കുക"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:24
msgid "Show n_ote"
msgstr "കുറിപ്പ് കാണിക്കുക (_n)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:25
msgid "Show pass_word"
msgstr "പാസ്‍വേര്‍ഡ് കാണിക്കുക (_w)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:26
msgid "Write"
msgstr "എഴുതുക"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:27
msgid "_More Options"
msgstr "കൂടുതല്‍ ഉപാധികള്‍ (_M)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:28
msgid "_Password:"
msgstr "പാസ്‍വേര്‍ഡ്: (_P)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:1
msgid "Display creation time column in the keyring item list."
msgstr "കീറിങ് ഇനങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ നിര്‍മ്മാണ സമയത്തിന്‍റെ കോളം ദൃശ്യമാക്കുക."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:2
msgid "Display creation time column in the keyring list."
msgstr "കീറിങ് പട്ടികയില്‍ നിര്‍മ്മാണ സമയത്തിന്‍റെ കോളം ദൃശ്യമാക്കുക."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:3
msgid "Display id column in the keyring item list."
msgstr "കീറിങ് ഇനങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ id കോളം ദൃശ്യമാക്കുക."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:4
msgid "Display modification time column in the keyring item list."
msgstr "കീറിങ് ഇനങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയ സമയത്തിന്‍റെ കോളം ദൃശ്യമാക്കുക."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:5
msgid "Display modification time column in the keyring list."
msgstr "കീറിങ് പട്ടികയില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയ സമയത്തിന്‍റെ കോളം ദൃശ്യമാക്കുക."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:6
msgid "Display the creation time"
msgstr "നിര്‍മ്മാണ സമയം ദൃശ്യമാക്കുക"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:7
msgid "Display the item id"
msgstr "ഐറ്റം id ദൃശ്യമാക്കുക"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:8
msgid "Display the lock on idle column"
msgstr ""

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:9
msgid "Display the lock on idle column in the keyring list."
msgstr ""

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:10
msgid "Display the lock timeout column"
msgstr ""

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:11
msgid "Display the lock timeout column in the keyring list."
msgstr ""

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:12
msgid "Display the modification time"
msgstr "മാറ്റം വരുത്തിയ സമയം ദൃശ്യമാക്കുക"

#: ../src/gnome-keyring-manager-acl-display.c:242
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:401
msgid "Name"
msgstr "പേര്"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:134
msgid "Secret"
msgstr "രഹസ്യം"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:137
msgid "Network Password"
msgstr "നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലേക്കുളള പാസ്‍വേര്‍ഡ്"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:140
msgid "Note"
msgstr "കുറിപ്പ്"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:220
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d സെക്കന്‍ഡ്"
msgstr[1] "%d സെക്കന്‍ഡുകള്‍"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:249
msgid "session"
msgstr "സെഷന്‍"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:277
msgid "Locked"
msgstr "പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:287
msgid "Keyring"
msgstr "കീറിങ്"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:302
msgid "Lock on Idle"
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:312
msgid "Lock Timeout"
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:325
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:416
msgid "Modification Time"
msgstr "മാറ്റം വരുത്തിയ സമയം"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:339
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:428
msgid "Creation Time"
msgstr "നിര്‍മ്മാണ സമയം"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:391
msgid "Type"
msgstr "ഏത് തരം"

#. To translators: %s is the name of the keyring.
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:540
#, c-format
msgid "%s Keyring"
msgstr "%s കീറിങ്"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:704
#, c-format
msgid "Delete the '%s' key?"
msgstr "'%s' കീ നീക്കം ചെയ്യണമോ?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:705
msgid "Deleting a key cannot be undone."
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:724
#, c-format
msgid "Delete the '%s' keyring?"
msgstr "'%s' കീറിങ് നീക്കം ചെയ്യണമോ?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:725
msgid "Deleting a keyring cannot be undone."
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1096
msgid "_Keyring"
msgstr "കീറിങ് (_K)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1097
msgid "_Edit"
msgstr "ചിട്ടപ്പെടുത്തുക (_E)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1098
msgid "_View"
msgstr "കാഴ്ച (_V)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1099
msgid "_Help"
msgstr "സഹായം (_H)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1101
msgid "_New Key"
msgstr "പുതിയ കീ (_N)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1102
msgid "New _Keyring"
msgstr "പുതിയ കീറിങ് (_K)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1103
msgid "_Delete Key"
msgstr "കീ നീക്കം ചെയ്യുക (_D)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1104
msgid "D_elete Keyring"
msgstr "കീറിങ് നീക്കം ചെയ്യുക (_e)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1113
msgid "_Contents"
msgstr "ഉളളടക്കം (_C)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1119
msgid "_Keyrings"
msgstr "കീറിങ്ങുകള്‍ (_K)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1120
msgid "Show _Modification Time"
msgstr "മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയ സമയം കാണിക്കുക (_M)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1121
msgid "Show Last _Accessed Time"
msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ പ്രവേശിച്ച സമയം (_A)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1146
#, c-format
msgid "building menus failed: %s"
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:106
#, fuzzy
msgid "Keyring daemon is not running."
msgstr "GNOME കീറിങ് ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:110
#, fuzzy
msgid "Cannot communicate with the keyring daemon."
msgstr "GNOME കീറിങ് ഡെമണുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:114
#, fuzzy
msgid "Access denied to the keyring."
msgstr "GNOME കീറിങിലേക്കുളള പ്രവേശമനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:118
msgid "Keyring already exists."
msgstr "കീറിങ് നിലവിലുണ്ട്."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:122
msgid "No such keyring."
msgstr "കീറിങ് ലഭ്യമല്ല."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:126
msgid "Keyring already unlocked."
msgstr "നിലവില്‍ കീറിങ് തുറന്ന അവസ്ഥയിലാണ്."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:134
#, fuzzy
msgid "Unknown keyring error."
msgstr "അപരിചിതമായ GNOME കീറിങ് പിശക്."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:210
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:219
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "ഇന്ന് %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:231
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "ഇന്നലെ %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:247
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:258
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:262
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:327
msgid "A tool to manage the information stored in your keyrings."
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:329
msgid "Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project"
msgstr "Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:333
msgid "translator-credits"
msgstr "അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:514
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf "
"directories we listen to: %s"
msgstr ""

#~ msgid "Unknown keyring item type: %d"
#~ msgstr "അപരിചിതമായ തരത്തിലുളള കീറിങ് ഇനംUnknown keyring item type: %d"

#~ msgid "Failed to get keyring info."
#~ msgstr "കീറിങ് വിവരം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം."

#~ msgid "A row disappeared while we were waiting for the data..."
#~ msgstr "ഡേറ്റായ്ക് കാത്തിരുന്ന സമയത്ത് ഒരു നിര അപ്രത്യക്ഷമായി..."

#~ msgid "Failed get the default keyring."
#~ msgstr "ഡീഫോള്‍ട്ട് കീറിങ് ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം."

#~ msgid "The default keyring is not in the list store!"
#~ msgstr "ലിസ്റ്റില്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട് കീറിങ് ലഭ്യമല്ല!"

#~ msgid "A simple keyring manager for GNOME 2"
#~ msgstr "GNOME 2-നായുളള ഒരു ലളിതമായ കീറിങ് മാനേജര്‍"

#~ msgid "Error while trying to read the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "gconf കീ %s വായിക്കുവാനുളള ശ്രമത്തിനിടയില്‍ പിശക്: %s"

#~ msgid "Error while setting the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "gconf കീ %s ക്രമീകരിക്കുന്നതിനിടയില്‍ പിശക്: %s"