# translation of gnome-keyring-manager.po to Georgian
# Copyright (C) 2006 Gnome Georgian Translators
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring-manager package.
#
# Alexander Didebulidze <didebuli@in.tum.de>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 15:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-22 02:14+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Didebulidze <didebuli@in.tum.de>\n"
"Language-Team: Georgian <gnome@inet.ge>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:20
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:533
#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:325 ../src/gnome-keyring-manager.c:140
msgid "Keyring Manager"
msgstr "გასაღებთა აწმის მმართველი"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your keyrings"
msgstr "საკუთარი აწმის მართვა"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:1
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>გეზი:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:2
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>უფლებები:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:3
msgid "<b>_Domain:</b>"
msgstr "<b>_დომეინი:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:4
msgid "<b>_Method:</b>"
msgstr "<b>_მეთოდი:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:5
msgid "<b>_Note:</b>"
msgstr "<b> _შენიშვნა:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:6
msgid "<b>_Object:</b>"
msgstr "<b>_ობიექტი:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:7
msgid "<b>_Password:</b>"
msgstr "<b>_პაროლი:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:8
msgid "<b>_Port:</b>"
msgstr "<b>_პორტი:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:9
msgid "<b>_Protocol:</b>"
msgstr "<b>_პროტოკოლი:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:10
msgid "<b>_Server:</b>"
msgstr "<b>_სერვერი:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:11
msgid "<b>_Username:</b>"
msgstr "<b>_მომხმარებელი</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:12
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Keyring name and password required</"
"span>\n"
"\n"
"A name and password must be provided for the new keyring."
msgstr ""
"<span·weight=\"bold\"·size=\"larger\">საჭიროა აწმის სახელი და პაროლი</span>\n"
"\n"
"უნდა დასახელდეს აწმის მართვის ახალი სახელი და პაროლი "

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:15
msgid "Applications"
msgstr "პროგრამები"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:16
msgid "C_onfirm password:"
msgstr "პაროლის _დამტკიცება:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:17
msgid "Create _Keyring"
msgstr "აწ_მის შექმნა"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:18
msgid "Delete"
msgstr "წაშლა"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:19
msgid "Key"
msgstr "გასაღები"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:21
msgid "Keyring _name:"
msgstr "აწმის _სახელი:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:22
msgid "Keyrings"
msgstr "აწმები"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:23
msgid "Read"
msgstr "წაკითხული"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:24
msgid "Show n_ote"
msgstr "შენიშ_ვნის ნახვა"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:25
msgid "Show pass_word"
msgstr "ანახე პა_როლი"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:26
msgid "Write"
msgstr "ჩაწერა"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:27
msgid "_More Options"
msgstr "_მეტი ოფციები"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:28
msgid "_Password:"
msgstr "_პაროლი:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:1
msgid "Display creation time column in the keyring item list."
msgstr ""

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:2
msgid "Display creation time column in the keyring list."
msgstr ""

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:3
msgid "Display id column in the keyring item list."
msgstr ""

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:4
msgid "Display modification time column in the keyring item list."
msgstr ""

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:5
msgid "Display modification time column in the keyring list."
msgstr ""

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:6
msgid "Display the creation time"
msgstr "აჩვენე შექმნის დრო"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:7
msgid "Display the item id"
msgstr "აჩვენე ელემენტის id"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Display the lock on idle column"
msgstr "დისპლეი"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Display the lock on idle column in the keyring list."
msgstr "დისპლეი."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Display the lock timeout column"
msgstr "დისპლეი"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Display the lock timeout column in the keyring list."
msgstr "დისპლეი."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:12
msgid "Display the modification time"
msgstr "აჩვენე ბოლო ცვლილების დრო"

#: ../src/gnome-keyring-manager-acl-display.c:242
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:401
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:134
msgid "Secret"
msgstr "საიდუმლო"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:137
msgid "Network Password"
msgstr "ქსელური პაროლი"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:140
msgid "Note"
msgstr "შენიშვნა"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:220
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d წამი"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:249
msgid "session"
msgstr "სესია"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:277
msgid "Locked"
msgstr "ჩაკეტილი"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:287
msgid "Keyring"
msgstr "გასაღებების აწმი"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:302
msgid "Lock on Idle"
msgstr "ჩაკეტე უმოქმედობის შემთხვევაში"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:312
msgid "Lock Timeout"
msgstr "ჩაკეტილი დაყოვნების დრო"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:325
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:416
msgid "Modification Time"
msgstr "ბოლო ცვლილევის დრო"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:339
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:428
msgid "Creation Time"
msgstr "შექმნის დრო"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:391
msgid "Type"
msgstr "ტიპი"

#. To translators: %s is the name of the keyring.
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:540
#, c-format
msgid "%s Keyring"
msgstr "%s გასაღებების აწმი"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:704
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete the '%s' key?"
msgstr "წაშლა გასაღები?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:705
#, fuzzy
msgid "Deleting a key cannot be undone."
msgstr "ვშლი a გასაღები."

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:724
#, c-format
msgid "Delete the '%s' keyring?"
msgstr "წავშალო '%s' გასაღებების აწმი?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:725
#, fuzzy
msgid "Deleting a keyring cannot be undone."
msgstr "ვშლი a."

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1096
msgid "_Keyring"
msgstr "_გასაღებების აწმი"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1097
msgid "_Edit"
msgstr "_დამუშავება"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1098
msgid "_View"
msgstr "_ხედი"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1099
msgid "_Help"
msgstr "_დახმარება"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1101
msgid "_New Key"
msgstr "_ახალი გასაღები"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1102
msgid "New _Keyring"
msgstr "ახალი _გასაღებების აწმი"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1103
msgid "_Delete Key"
msgstr "გასაღების _წაშლა"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1104
msgid "D_elete Keyring"
msgstr "აწმის _წაშლა"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1113
msgid "_Contents"
msgstr "_შინაარსი"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1119
msgid "_Keyrings"
msgstr "გასაღებთა _აწმა"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1120
#, fuzzy
msgid "Show _Modification Time"
msgstr "ანახე დრო"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1121
#, fuzzy
msgid "Show Last _Accessed Time"
msgstr "ანახე ბოლო დრო"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1146
#, c-format
msgid "building menus failed: %s"
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:106
msgid "Keyring daemon is not running."
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:110
#, fuzzy
msgid "Cannot communicate with the keyring daemon."
msgstr "GNOME."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:114
#, fuzzy
msgid "Access denied to the keyring."
msgstr "-სკენ GNOME."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:118
msgid "Keyring already exists."
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:122
#, fuzzy
msgid "No such keyring."
msgstr "არა."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:126
msgid "Keyring already unlocked."
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:134
#, fuzzy
msgid "Unknown keyring error."
msgstr "უცნობი GNOME შეცდომა."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:210
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:219
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "დღეს %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:231
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "გუშინ %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:247
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:258
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:262
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b·%d·%Y"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:327
msgid "A tool to manage the information stored in your keyrings."
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:329
msgid "Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project"
msgstr "საავტორო უფლებები © 2004, 2005 GNOME Love პროექტი"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:333
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "თარგმანი-შესრულებულია"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:514
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf "
"directories we listen to: %s"
msgstr "შეცდომა -სკენ დირექტორია -სკენ"

#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "ატრიბუტები"

#, fuzzy
#~ msgid "Application Access Rights"
#~ msgstr "პროგრამა უფლებები"

#~ msgid "Advanced Editor: %s"
#~ msgstr "დამატებითი რედაქტორი: %s"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "მნიშვნელობა"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "გეზი"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "წაშლა"

#~ msgid "Unknown keyring item type: %d"
#~ msgstr "უცნობი ტიპის გასაღების აწმი: %d"

#~ msgid "Failed to get keyring info."
#~ msgstr "ვერ მივიღე გასაღებთა აწმის ინფორმაცია."

#, fuzzy
#~ msgid "A row disappeared while we were waiting for the data..."
#~ msgstr "A."

#~ msgid "Failed get the default keyring."
#~ msgstr "ჩაიშალა ძირითად გასაღებთა აწმის მიღება."

#~ msgid "The default keyring is not in the list store!"
#~ msgstr "ძირითადი გასაღების აწმი არ არის დამახსოვრებულთა სიაში!"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_სახელი:"

#~ msgid "_Secret:"
#~ msgstr "_საიდუმლო:"

#~ msgid "_Generic Secret"
#~ msgstr "ზოგა_დი საიდუმლო"

#~ msgid "N_etwork Secret"
#~ msgstr "ქ_სელური საიდუმლო"

#~ msgid "No_te"
#~ msgstr "შენიშვნა"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "_შექმნა"

#, fuzzy
#~ msgid "New Item For Session Keyring"
#~ msgstr "ახალი სესია"

#, fuzzy
#~ msgid "New Item For Keyring %s"
#~ msgstr "ახალი"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "მომხმარებელი:"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "დომეინი:"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "სერვერი:"

#~ msgid "Object:"
#~ msgstr "ობიექტი:"

#~ msgid "Authentication Method:"
#~ msgstr "აუთენტიფიკაციიის მეთოდი:"

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "პროტოკოლი:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "პორტი:"

#~ msgid "Te_xt:"
#~ msgstr "ტე_ქსტი:"

#, fuzzy
#~ msgid "A simple keyring manager for GNOME 2"
#~ msgstr "A GNOME 2"

#~ msgid "GNOME Keyring Manager"
#~ msgstr "გნომის გასაღებთა აწმის მმართველი"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while trying to read the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "შეცდომა -სკენ გასაღები"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while setting the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "შეცდომა გასაღები"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s"
#~ msgstr "შეცდომა -სკენ -სკენ -სკენ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "შეცდომა -სკენ a გასაღები"