# Indonesian translation of gnome-keyring-manager.
# Copyright (C) 2006 THE gnome-keyring-manager'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring-manager package.
# ahmad riza h nst <rizahnst@gnome.org>, 2006.
# 
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring-manager HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 15:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-12 23:14+0700\n"
"Last-Translator: ahmad riza h nst <rizahnst@gnome.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <kontak@id.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:20
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:533
#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:325 ../src/gnome-keyring-manager.c:140
msgid "Keyring Manager"
msgstr "Pengelola Gantungan Kunci"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your keyrings"
msgstr "Kelola gantungan kunci anda"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:1
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Lokasi:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:2
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Permisi:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:3
msgid "<b>_Domain:</b>"
msgstr "<b>_Domain:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:4
msgid "<b>_Method:</b>"
msgstr "<b>_Metode:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:5
msgid "<b>_Note:</b>"
msgstr "<b>_Catat:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:6
msgid "<b>_Object:</b>"
msgstr "<b>_Objek:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:7
msgid "<b>_Password:</b>"
msgstr "<b>_Kata sandi:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:8
msgid "<b>_Port:</b>"
msgstr "<b>_Port:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:9
msgid "<b>_Protocol:</b>"
msgstr "<b>_Protokol:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:10
msgid "<b>_Server:</b>"
msgstr "<b>_Server:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:11
msgid "<b>_Username:</b>"
msgstr "<b>Nama pengg_una:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:12
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Keyring name and password required</"
"span>\n"
"\n"
"A name and password must be provided for the new keyring."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Nama dan kata sandi gantungan kunci "
"dibutuhkan</span>\n"
"\n"
"Nama dan kata sandi harus disediakan untuk gantungan kunci baru."

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:15
msgid "Applications"
msgstr "Aplikasi"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:16
msgid "C_onfirm password:"
msgstr "P_astikan kata sandi:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:17
msgid "Create _Keyring"
msgstr "Buat Gantungan _Kunci"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:18
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:19
msgid "Key"
msgstr "Kunci"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:21
msgid "Keyring _name:"
msgstr "_Nama gantungan:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:22
msgid "Keyrings"
msgstr "Gantungan kunci"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:23
msgid "Read"
msgstr "Baca"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:24
msgid "Show n_ote"
msgstr "Tampilkan c_atatan"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:25
msgid "Show pass_word"
msgstr "Tampilkan kata _sandi"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:26
msgid "Write"
msgstr "Tulis"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:27
msgid "_More Options"
msgstr "_Pilihan Lain"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:28
msgid "_Password:"
msgstr "_Kata sandi:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:1
msgid "Display creation time column in the keyring item list."
msgstr "Tampilkan kolom waktu pembuatan dalam daftar objek gantungan."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:2
msgid "Display creation time column in the keyring list."
msgstr "Tampilkan kolom waktu pembuatan dalam daftar gantungan kunci."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:3
msgid "Display id column in the keyring item list."
msgstr "Tampilkan kolom id dalam daftar objek gantungan."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:4
msgid "Display modification time column in the keyring item list."
msgstr "Tampilkan kolom waktu perubahan dalam daftar objek gantungan."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:5
msgid "Display modification time column in the keyring list."
msgstr "Tampilkan kolom waktu perubahan dalam daftar gantungan."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:6
msgid "Display the creation time"
msgstr "Tampilkan waktu pembuatan"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:7
msgid "Display the item id"
msgstr "Tampilkan objek id"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:8
msgid "Display the lock on idle column"
msgstr "Tampilkan penguncian pada kolom jeda"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:9
msgid "Display the lock on idle column in the keyring list."
msgstr "Tampilkan penguncian pada kolom jeda dalam daftar gantungan."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:10
msgid "Display the lock timeout column"
msgstr "Tampilkan kolom tenggat waktu penguncian"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:11
msgid "Display the lock timeout column in the keyring list."
msgstr "Tampilkan kolom tenggat waktu penguncian dalam daftar gantungan."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:12
msgid "Display the modification time"
msgstr "Tampilkan waktu pengubahan"

#: ../src/gnome-keyring-manager-acl-display.c:242
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:401
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:134
msgid "Secret"
msgstr "Rahasia"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:137
msgid "Network Password"
msgstr "Kata sandi Jaringan"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:140
msgid "Note"
msgstr "Catat"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:220
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d detik"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:249
msgid "session"
msgstr "sesi"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:277
msgid "Locked"
msgstr "Terkunci"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:287
msgid "Keyring"
msgstr "Gantungan kunci"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:302
msgid "Lock on Idle"
msgstr "Kunci sewaktu Nganggur"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:312
msgid "Lock Timeout"
msgstr "Tenggat waktu Kuncian"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:325
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:416
msgid "Modification Time"
msgstr "Waktu Pengubahan"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:339
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:428
msgid "Creation Time"
msgstr "Waktu Pembuatan"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:391
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#. To translators: %s is the name of the keyring.
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:540
#, c-format
msgid "%s Keyring"
msgstr "Gantungan %s"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:704
#, c-format
msgid "Delete the '%s' key?"
msgstr "Hapus kunci '%s'?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:705
msgid "Deleting a key cannot be undone."
msgstr "Penghapusan kunci tidak bisa dibatalkan."

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:724
#, c-format
msgid "Delete the '%s' keyring?"
msgstr "Hapus gantungan '%s'?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:725
msgid "Deleting a keyring cannot be undone."
msgstr "Penghapusan gantungan tidak bisa dibatalkan."

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1096
msgid "_Keyring"
msgstr "_Gantungan"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1097
msgid "_Edit"
msgstr "_Ubah"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1098
msgid "_View"
msgstr "_Tampil"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1099
msgid "_Help"
msgstr "_Bantu"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1101
msgid "_New Key"
msgstr "_Kunci Baru"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1102
msgid "New _Keyring"
msgstr "Gantungan _Baru"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1103
msgid "_Delete Key"
msgstr "_Hapus Kunci"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1104
msgid "D_elete Keyring"
msgstr "H_apus Gantungan"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1113
msgid "_Contents"
msgstr "_Isi"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1119
msgid "_Keyrings"
msgstr "_Gantungan"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1120
msgid "Show _Modification Time"
msgstr "Tampilkan _Waktu Pengubahan"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1121
msgid "Show Last _Accessed Time"
msgstr "Tampilkan Waktu Terakhir Di_akses"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1146
#, c-format
msgid "building menus failed: %s"
msgstr "membangun menu gagal %s"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:106
#, fuzzy
msgid "Keyring daemon is not running."
msgstr "Daemon Gantungan Kunci GNOME tidak lagi berjalan."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:110
#, fuzzy
msgid "Cannot communicate with the keyring daemon."
msgstr "Tidak bisa berhubungan dengan daemon Gantungan GNOME."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:114
#, fuzzy
msgid "Access denied to the keyring."
msgstr "Akses ditolak ke Gantungan GNOME."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:118
msgid "Keyring already exists."
msgstr "Gantungan sudah ada."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:122
msgid "No such keyring."
msgstr "Tidak ada gantungan."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:126
msgid "Keyring already unlocked."
msgstr "Gantungan sudah dibuka."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:134
#, fuzzy
msgid "Unknown keyring error."
msgstr "Kesalahan gantungan GNOME tak dikenal."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:210
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:219
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Hari ini %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:231
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Kemarin %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:247
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:258
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:262
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:327
msgid "A tool to manage the information stored in your keyrings."
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:329
msgid "Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project"
msgstr "Hak cipta © Proyek Love GNOME 2004, 2005"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:333
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@gnome.org> 2006\n"
"Tim Gnome Indonesia, http://id.gnome.org"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:514
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf "
"directories we listen to: %s"
msgstr ""
"Kesalahan ketika mencoba membuang direktori %s dari daftar direktori gconf "
"yang kami dengarkan ke: %s"

#~ msgid "Unknown keyring item type: %d"
#~ msgstr "Jenis objek gantungan tak dikenal: %d"

#~ msgid "Failed to get keyring info."
#~ msgstr "Gagal mendapatkan info gantungan."

#~ msgid "A row disappeared while we were waiting for the data..."
#~ msgstr "Satu baris menghilang ketika kita menunggu data..."

#~ msgid "Failed get the default keyring."
#~ msgstr "Gagal mendapatkan gantungan awal."

#~ msgid "The default keyring is not in the list store!"
#~ msgstr "Gantungan awal tidak dalam daftar gudang!"

#~ msgid "A simple keyring manager for GNOME 2"
#~ msgstr "Pengelola gantungan kunci sederhana GNOME 2"

#~ msgid "Error while trying to read the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "Kesalahan ketika mencoba membaca kunci gconf %s: %s"

#~ msgid "Error while setting the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "Kesalahan ketika mengatur kunci gconf %s: %s"

#~ msgid ""
#~ "Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahan ketika menambahkan %s ke daftar direktori gconf yang kami "
#~ "dengarkan ke: %s"

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahan ketika mencoba menambahkan pendengar perubahan pada kunci gconf "
#~ "%s: %s"