# Hungarian translation of gnome-keyring-manager.
# Copyright (C) 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring-manager package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring-manager.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-24 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-23 21:57+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:20
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:533
#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:325 ../src/gnome-keyring-manager.c:140
msgid "Keyring Manager"
msgstr "Kulcstartókezelő"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your keyrings"
msgstr "Kulcstartók kezelése"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:1
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Útvonal:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:2
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Jogosultságok:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:3
msgid "<b>_Domain:</b>"
msgstr "<b>_Tartomány:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:4
msgid "<b>_Method:</b>"
msgstr "<b>_Eljárás:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:5
msgid "<b>_Note:</b>"
msgstr "<b>_Megjegyzés:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:6
msgid "<b>_Object:</b>"
msgstr "<b>_Objektum:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:7
msgid "<b>_Password:</b>"
msgstr "<b>_Jelszó:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:8
msgid "<b>_Port:</b>"
msgstr "<b>_Port:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:9
msgid "<b>_Protocol:</b>"
msgstr "<b>_Protokoll:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:10
msgid "<b>_Server:</b>"
msgstr "<b>_Kiszolgáló:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:11
msgid "<b>_Username:</b>"
msgstr "<b>_Felhasználónév:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:12
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Keyring name and password required</"
"span>\n"
"\n"
"A name and password must be provided for the new keyring."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Kulcstartónév és jelszó szükséges</"
"span>\n"
"\n"
"Egy nevet és jelszót meg kell adnia az új kulcstartóhoz."

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:15
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:16
msgid "C_onfirm password:"
msgstr "_Jelszó megerősítése:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:17
msgid "Create _Keyring"
msgstr "K_ulcstartó létrehozása"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:18
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:19
msgid "Key"
msgstr "Kulcs"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:21
msgid "Keyring _name:"
msgstr "Kulcstartó _neve:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:22
msgid "Keyrings"
msgstr "Kulcstartók"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:23
msgid "Read"
msgstr "Olvasás"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:24
msgid "Show n_ote"
msgstr "Megjegyzés _mutatása"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:25
msgid "Show pass_word"
msgstr "_Jelszó mutatása"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:26
msgid "Write"
msgstr "Írás"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:27
msgid "_More Options"
msgstr "_További lehetőségek"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:28
msgid "_Password:"
msgstr "_Jelszó:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:1
msgid "Display creation time column in the keyring item list."
msgstr ""
"A kulcstartó elemek listájában a \"Létrehozás ideje\" oszlop megjelenítése."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:2
msgid "Display creation time column in the keyring list."
msgstr "A kulcstartók listájában a \"Létrehozás ideje\" oszlop megjelenítése."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:3
msgid "Display id column in the keyring item list."
msgstr "A kulcstartó elemek listájában az \"Azonosító\" oszlop megjelenítése."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:4
msgid "Display modification time column in the keyring item list."
msgstr ""
"A kulcstartó elemek listájában a \"Módosítás ideje\" oszlop megjelenítése."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:5
msgid "Display modification time column in the keyring list."
msgstr "A kulcstartók listájában a \"Módosítás ideje\" oszlop megjelenítése."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:6
msgid "Display the creation time"
msgstr "A létrehozás idejének megjelenítése"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:7
msgid "Display the item id"
msgstr "Az elem azonosítójának megjelenítése"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:8
msgid "Display the lock on idle column"
msgstr "A \"Zárolás üresjáratban\" oszlop megjelenítése"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:9
msgid "Display the lock on idle column in the keyring list."
msgstr ""
"A kulcstartó elemek listájában a \"Zárolás üresjáratban\" oszlop "
"megjelenítése."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:10
msgid "Display the lock timeout column"
msgstr "A \"Zárolási időtúllépés\" oszlop megjelenítése"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:11
msgid "Display the lock timeout column in the keyring list."
msgstr ""
"A \"Zárolási időtúllépés\" oszlop megjelenítése a kulcstartók listájában."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:12
msgid "Display the modification time"
msgstr "A módosítás idejének megjelenítése"

#: ../src/gnome-keyring-manager-acl-display.c:242
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:401
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:134
msgid "Secret"
msgstr "Titok"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:137
msgid "Network Password"
msgstr "Hálózati jelszó"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:140
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:220
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d másodperc"
msgstr[1] "%d másodperc"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:249
msgid "session"
msgstr "munkamenet"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:277
msgid "Locked"
msgstr "Zárolva"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:287
msgid "Keyring"
msgstr "Kulcstartó"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:302
msgid "Lock on Idle"
msgstr "Zárolás üresjáratban"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:312
msgid "Lock Timeout"
msgstr "Zárolási időtúllépés"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:325
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:416
msgid "Modification Time"
msgstr "Módosítás ideje"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:339
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:428
msgid "Creation Time"
msgstr "Létrehozás ideje"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:391
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#. To translators: %s is the name of the keyring.
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:540
#, c-format
msgid "%s Keyring"
msgstr "%s kulcstartó"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:704
#, c-format
msgid "Delete the '%s' key?"
msgstr "Törli a(z) \"%s\" kulcsot?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:705
msgid "Deleting a key cannot be undone."
msgstr "A kulcs törlése nem vonható vissza."

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:724
#, c-format
msgid "Delete the '%s' keyring?"
msgstr "Törli a(z) \"%s\" kulcstartót?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:725
msgid "Deleting a keyring cannot be undone."
msgstr "A kulcstartó törlése nem vonható vissza."

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1096
msgid "_Keyring"
msgstr "_Kulcstartó"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1097
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1098
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1099
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1101
msgid "_New Key"
msgstr "Ú_j kulcs"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1102
msgid "New _Keyring"
msgstr "Új _kulcstartó"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1103
msgid "_Delete Key"
msgstr "Kulcs _törlése"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1104
msgid "D_elete Keyring"
msgstr "K_ulcstartó törlése"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1113
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1119
msgid "_Keyrings"
msgstr "_Kulcstartók"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1120
msgid "Show _Modification Time"
msgstr "Módosítás i_dejének mutatása"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1121
msgid "Show Last _Accessed Time"
msgstr "Utolsó _hozzáférés idejének mutatása"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1146
#, c-format
msgid "building menus failed: %s"
msgstr "menük létrehozása sikertelen: %s"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:106
msgid "Keyring daemon is not running."
msgstr "A kulcstartódémon nem fut."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:110
msgid "Cannot communicate with the keyring daemon."
msgstr "Nem lehet kommunikálni a kulcstartódémonnal."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:114
msgid "Access denied to the keyring."
msgstr "Hozzáférés megtagadva a kulcstartóhoz."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:118
msgid "Keyring already exists."
msgstr "A kulcstartó már létezik."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:122
msgid "No such keyring."
msgstr "Nincs ilyen kulcstartó."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:126
msgid "Keyring already unlocked."
msgstr "A kulcstartó már fel van oldva."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:134
msgid "Unknown keyring error."
msgstr "Ismeretlen kulcstartóhiba."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:210
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:219
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Ma, %k.%M"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:231
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Tegnap, %k.%M"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:247
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a., %k.%M"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:258
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b. %e., %k.%M"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:262
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%Y. %b. %e."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:327
msgid "A tool to manage the information stored in your keyrings."
msgstr "Eszköz a kulcstartóin található információk kezeléséhez."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:329
msgid "Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project"
msgstr "Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:333
msgid "translator-credits"
msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:514
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf "
"directories we listen to: %s"
msgstr ""
"Hiba %s könyvtárnak a megfigyelt gconf könyvtárak listájáról való "
"eltávolítása közben: %s"