# gnome-keyring-manager finnish translation
# Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring-manager
# package.
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2004-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005.
#
# Sanastoa:
# keyring = avainnippu
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-16 17:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-14 06:59+0300\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:20
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:533
#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:325 ../src/gnome-keyring-manager.c:140
msgid "Keyring Manager"
msgstr "Avainnippujen hallinta"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your keyrings"
msgstr "Hallitse avainnippujasi"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:1
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Polku:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:2
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Oikeudet:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:3
msgid "<b>_Domain:</b>"
msgstr "<b>_Toimialue:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:4
msgid "<b>_Method:</b>"
msgstr "<b>_Tapa:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:5
msgid "<b>_Note:</b>"
msgstr "<b>_Huomautus:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:6
msgid "<b>_Object:</b>"
msgstr "<b>_Kohde:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:7
msgid "<b>_Password:</b>"
msgstr "<b>_Salasana:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:8
msgid "<b>_Port:</b>"
msgstr "<b>_Portti:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:9
msgid "<b>_Protocol:</b>"
msgstr "<b>_Yhteyskäytäntö:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:10
msgid "<b>_Server:</b>"
msgstr "<b>_Palvelin:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:11
msgid "<b>_Username:</b>"
msgstr "<b>_Käyttäjätunnus:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:12
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Keyring name and password required</"
"span>\n"
"\n"
"A name and password must be provided for the new keyring."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Avainnippu vaatii nimen ja salasanan</"
"span>\n"
"\n"
"Uudelle avainnipulle täytyy antaa nimi ja salasana."

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:15
msgid "Applications"
msgstr "Sovellukset"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:16
msgid "C_onfirm password:"
msgstr "_Varmista salasana:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:17
msgid "Create _Keyring"
msgstr "Luo uusi avain_nippu"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:18
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:19
msgid "Key"
msgstr "Avain"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:21
msgid "Keyring _name:"
msgstr "Avainnipun _nimi:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:22
msgid "Keyrings"
msgstr "Avainniput"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:23
msgid "Read"
msgstr "Luku"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:24
msgid "Show n_ote"
msgstr "Näytä _huomautus"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:25
msgid "Show pass_word"
msgstr "Näytä _salasana"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:26
msgid "Write"
msgstr "Kirjoitus"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:27
msgid "_More Options"
msgstr "_Lisää valintoja"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:28
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:1
msgid "Display creation time column in the keyring item list."
msgstr "Näytä luontiaika-sarake avainnippujen valtuuksien luettelossa."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:2
msgid "Display creation time column in the keyring list."
msgstr "Näytä luontiaika-sarake avainnippujen luettelossa."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:3
msgid "Display id column in the keyring item list."
msgstr "Näytä tunniste-sarake avainnippujen valtuuksien luettelossa."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:4
msgid "Display modification time column in the keyring item list."
msgstr "Näytä muokkausaika-sarake avainnippujen valtuuksien luettelossa."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:5
msgid "Display modification time column in the keyring list."
msgstr "Näytä muokkausaika-sarake avainnippujen luettelossa."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:6
msgid "Display the creation time"
msgstr "Näytä luontiaika"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:7
msgid "Display the item id"
msgstr "Näytä valtuuden tunniste"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:8
msgid "Display the lock on idle column"
msgstr "Näytä joutolukko-sarake"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:9
msgid "Display the lock on idle column in the keyring list."
msgstr "Näytä joutolukko-sarake avainnippujen luettelossa."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:10
msgid "Display the lock timeout column"
msgstr "Näytä lukkiutumisen aikaraja -sarake"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:11
msgid "Display the lock timeout column in the keyring list."
msgstr "Näytä lukkiutumisen aikaraja -sarake avainnippujen luettelossa."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:12
msgid "Display the modification time"
msgstr "Näytä muokkausaika"

#: ../src/gnome-keyring-manager-acl-display.c:242
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:401
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:134
msgid "Secret"
msgstr "Salaisuus"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:137
msgid "Network Password"
msgstr "Verkkosalasana"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:140
msgid "Note"
msgstr "Huomautus"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:220
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunti"
msgstr[1] "%d sekuntia"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:249
msgid "session"
msgstr "Istunto"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:277
msgid "Locked"
msgstr "Lukittu"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:287
msgid "Keyring"
msgstr "Avainnippu"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:302
msgid "Lock on Idle"
msgstr "Lukitse joutilaana"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:312
msgid "Lock Timeout"
msgstr "Lukitsemisen aikaraja"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:325
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:416
msgid "Modification Time"
msgstr "Muokkausaika"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:339
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:428
msgid "Creation Time"
msgstr "Luontiaika"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:391
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#. To translators: %s is the name of the keyring.
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:540
#, c-format
msgid "%s Keyring"
msgstr "Avainnippu %s"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:704
#, c-format
msgid "Delete the '%s' key?"
msgstr "Poista avain \"%s\"?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:705
msgid "Deleting a key cannot be undone."
msgstr "Avaimen poistoa ei voi perua."

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:724
#, c-format
msgid "Delete the '%s' keyring?"
msgstr "Poista avainnippu \"%s\"?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:725
msgid "Deleting a keyring cannot be undone."
msgstr "Avainnipun poistoa ei voi perua."

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1096
msgid "_Keyring"
msgstr "_Avainnippu"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1097
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1098
msgid "_View"
msgstr "_Näkymä"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1099
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1101
msgid "_New Key"
msgstr "_Uusi avain"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1102
msgid "New _Keyring"
msgstr "Uusi avain_nippu"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1103
msgid "_Delete Key"
msgstr "_Poista avain"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1104
msgid "D_elete Keyring"
msgstr "P_oista avainnippu"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1113
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1119
msgid "_Keyrings"
msgstr "_Avainniput"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1120
msgid "Show _Modification Time"
msgstr "Näytä _muokkausaika"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1121
msgid "Show Last _Accessed Time"
msgstr "Näytä viimeisin _käyttöaika"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1146
#, c-format
msgid "building menus failed: %s"
msgstr "valikkojen muodostus epäonnistui: %s"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:106
msgid "Keyring daemon is not running."
msgstr "Avainnippupalvelin ei ole käynnissä."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:110
msgid "Cannot communicate with the keyring daemon."
msgstr "Yhteys avainnippupalvelimeen ei onnistu."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:114
msgid "Access denied to the keyring."
msgstr "Pääsy avainnippuun evättiin."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:118
msgid "Keyring already exists."
msgstr "Avainnippu on jo olemassa."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:122
msgid "No such keyring."
msgstr "Avainnippua ei löydy."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:126
msgid "Keyring already unlocked."
msgstr "Avainnippu on jo avattu."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:134
msgid "Unknown keyring error."
msgstr "Tuntematon virhe avainnipussa."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:210
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:219
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Tänään %X"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:231
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Eilen %X"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:247
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%Ana %X"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:258
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d.%m. %X"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:262
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%x"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:327
msgid "A tool to manage the information stored in your keyrings."
msgstr "Työkalu avainnippuihin tallennettujen tietojen hallintaan."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:329
msgid "Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project"
msgstr "Copyright © 2004, 2005 GNOME Love -projekti"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:333
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ilkka Tuohela, 2005-2007\n"
"Tommi Vainikainen, 2004-2005\n"
"\n"
"http://gnome.fi/"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:514
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf "
"directories we listen to: %s"
msgstr ""
"Virhe yritettäessä poistaa kansio %s tarkkailtavien gconf-kansioiden "
"luettelosta: %s"

#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Ominaisuudet"

#~ msgid "Application Access Rights"
#~ msgstr "Sovellusten pääsyoikeudet"

#~ msgid "Advanced Editor: %s"
#~ msgstr "Kehittynyt editori: %s"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Arvo"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Polku"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Poisto"

#~ msgid "Unknown keyring item type: %d"
#~ msgstr "Tuntematon avainnipun valtuuden tyyppi: %d"

#~ msgid "Failed to get keyring info."
#~ msgstr "Avainnipun tietojen hakeminen epäonnistui."

#~ msgid "A row disappeared while we were waiting for the data..."
#~ msgstr "Rivi katosi odotettaessa tietoja..."

#~ msgid "Failed get the default keyring."
#~ msgstr "Oletusavainnipun hakeminen epäonnistui."

#~ msgid "The default keyring is not in the list store!"
#~ msgstr "Oletusavainnippua ei ole tallennettu luetteloon!"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nimi:"

#~ msgid "_Secret:"
#~ msgstr "_Salaisuus:"

#~ msgid "_Generic Secret"
#~ msgstr "_Yleinen salaisuus"

#~ msgid "N_etwork Secret"
#~ msgstr "_Verkkosalaisuus"

#~ msgid "No_te"
#~ msgstr "_Huomautus"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "_Luo"

#~ msgid "New Item For Session Keyring"
#~ msgstr "Uusi avain istunnon avainrenkaaseen"

#~ msgid "New Item For Keyring %s"
#~ msgstr "Uusi avain avainnippuun %s"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Käyttäjä:"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "Toimialue:"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Palvelin:"

#~ msgid "Object:"
#~ msgstr "Kohde:"

#~ msgid "Authentication Method:"
#~ msgstr "Todennustapa:"

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "Yhteyskäytäntö:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Portti:"

#~ msgid "Te_xt:"
#~ msgstr "_Teksti:"

#~ msgid "A simple keyring manager for GNOME 2"
#~ msgstr "Yksinkertainen Gnome 2 -sovellus avainnippujen hallintaan."

#~ msgid "GNOME Keyring Manager"
#~ msgstr "Gnomen avainnippujen hallinta"

#~ msgid "Error while trying to read the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "Virhe yritettäessä lukea gconf-avainta %s: %s"

#~ msgid "Error while setting the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "Virhe asetettaessa gconf-avainta %s: %s"

#~ msgid ""
#~ "Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Virhe yritettäessä lisätä %s kuunneltavien gconf-kansioiden luetteloon: %s"

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Virhe yritettäessä lisätä muutosten kuuntelijaa gconf-avaimelle %s: %s"

#~ msgid "/path/to/application"
#~ msgstr "/polku/sovellukseen"

#~ msgid "<b>Name</b>"
#~ msgstr "<b>Nimi</b>"

#~ msgid "A row disapeared while we were waiting for the data..."
#~ msgstr "Rivi katosi odotettaessa tietoja..."

#~ msgid ""
#~ "This item has non-standard attributes.\n"
#~ "Use 'Edit' to view them."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä valtuudella on epästandardeja ominaisuuksia.\n"
#~ "Käytä \"Muokkaa\"-painiketta nähdäksesi ne."

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Sulje"

#~ msgid "Close the keyring editor window"
#~ msgstr "Sulje avainnippujen muokkausikkuna"

#~ msgid "_Open Keyring Manager"
#~ msgstr "_Avaa avainnippujen hallinta"

#~ msgid "Open the Gnome Keyring Manager"
#~ msgstr "Avaa Gnomen avainnippujen hallinta"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Tietoja"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Valtuudet"

#~ msgid "Item Attributes"
#~ msgstr "Valtuuden ominaisuudet"

#~ msgid "_Advanced"
#~ msgstr "_Kehittyneet"

#~ msgid "Edit the selected item."
#~ msgstr "Muokkaa valittua valtuutta."

#~ msgid "_Show Secret"
#~ msgstr "_Näytä salaisuus"

#~ msgid "S_ecret:"
#~ msgstr "_Salaisuus:"

#~ msgid "You can copy the secret by dragging this image"
#~ msgstr "Voit kopioida salaisuuden vetämällä tämän kuvan"

#~ msgid "_Text:"
#~ msgstr "_Teksti:"

#~ msgid "Delete item"
#~ msgstr "Poista valtuus"

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "_Uusi..."

#~ msgid "_Lock/Unlock"
#~ msgstr "_Lukitse/Avaa"

#~ msgid "_Lock"
#~ msgstr "_Lukitse"

#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "_Avaa lukosta"

#~ msgid "_Select as Default"
#~ msgstr "_Valitse oletukseksi"

#~ msgid "_Set as Default"
#~ msgstr "_Aseta oletukseksi"

#~ msgid "_Create"
#~ msgstr "_Luo"

#~ msgid "A row disapeared while we were waiting for it to be locked..."
#~ msgstr "Rivi katosi sen lukkiutumista odotellessa..."

#~ msgid "Password required"
#~ msgstr "Salasana tarvitaan"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "kyllä"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "ei"

#~ msgid "KEYRING"
#~ msgstr "AVAINNIPPU"