# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring-manager.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-21 04:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-20 11:49+0530\n"
"Last-Translator: sonam pelden <sonaa_peldn@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: Bhutan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:20
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:533
#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:325 ../src/gnome-keyring-manager.c:140
msgid "Keyring Manager"
msgstr "ལྡེ་འཁོར་འཛིན་སྐྱོང་པ།"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your keyrings"
msgstr "ཁྱོད་རའི་ལྡེ་འཁོར་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:1
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>འགྲུལ་ལམ་:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:2
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>གནང་བ་ཚུ་:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:3
msgid "<b>_Domain:</b>"
msgstr "<b>ཌོ་མེན་:</b>\"(_D)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:4
msgid "<b>_Method:</b>"
msgstr "<b>ཐབས་ལམ་:</b>\"(_M)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:5
msgid "<b>_Note:</b>"
msgstr "<b>དྲན་འཛིན་:</b>\"(_N)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:6
msgid "<b>_Object:</b>"
msgstr "<b>དངོས་པོ་:</b>(_O)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:7
msgid "<b>_Password:</b>"
msgstr "<b>ཆོག་ཡིག་:</b>\"(_P)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:8
msgid "<b>_Port:</b>"
msgstr "<b>འདྲེན་ལམ་:</b>\"(_P)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:9
msgid "<b>_Protocol:</b>"
msgstr "<b>གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་:</b>(_P)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:10
msgid "<b>_Server:</b>"
msgstr "<b>སར་བར་:</b>\"(_S)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:11
msgid "<b>_Username:</b>"
msgstr "<b>ལག་ལེན་པའི་མིང་:</b>(_U)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:12
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Keyring name and password required</"
"span>\n"
"\n"
"A name and password must be provided for the new keyring."
msgstr ""
"\"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ལྡེ་འཁོར་མིང་དང་ ཆོག་ཡིག་དགོ་པས།</span>\n"
"\n"
"ལྡེ་འཁོར་གསར་པའི་དོན་ལུ་ མིང་དང་ཆོག་ཡིག་དགོ་བྱིན་དགོ"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:15
msgid "Applications"
msgstr "གློག་རིམ་ཚུ།"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:16
msgid "C_onfirm password:"
msgstr "ཆོག་ཡིག་ངེས་དཔྱད་འབད།(_o)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:17
msgid "Create _Keyring"
msgstr "ལྡེ་འཁོར་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_K)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:18
msgid "Delete"
msgstr "བཏོན་གཏང་"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:19
msgid "Key"
msgstr "ལྡེ་མིག"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:21
msgid "Keyring _name:"
msgstr "ལྡེ་འཁོར་མིང་།(_n)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:22
msgid "Keyrings"
msgstr "ལྡེ་འཁོར་ཚུ།"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:23
msgid "Read"
msgstr "ལྷག"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:24
msgid "Show n_ote"
msgstr "དྲན་འཛིན་སྟོན།(_o)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:25
msgid "Show pass_word"
msgstr "ཆོག་ཡིག་སྟོན།(_w)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:26
msgid "Write"
msgstr "བྲིས།"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:27
msgid "_More Options"
msgstr "གདམ་ཁ་ཧེང་བཀལ།(_M)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:28
msgid "_Password:"
msgstr "ཆོག་ཡིག་:(_P)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:1
msgid "Display creation time column in the keyring item list."
msgstr "ལྡེ་འཁོར་རྣམ་གྲངས་ཐོ་ཡིག་ནང་ གསར་བསྐྲུན་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཐིག་ཁྲམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:2
msgid "Display creation time column in the keyring list."
msgstr "ལྡེ་འཁོར་ཐོ་ཡིག་ནང་ གསར་བསྐྲུན་དུས་ཚོད་ཀེར་ཐིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:3
msgid "Display id column in the keyring item list."
msgstr "ལྡེ་འཁོར་རྣམ་གྲངས་ཐོ་ཡིག་ནང་ ཨའི་ཌི་ཀེར་ཐིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:4
msgid "Display modification time column in the keyring item list."
msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:5
msgid "Display modification time column in the keyring list."
msgstr "ལྡེ་འཁོར་རཐོ་ཡིག་ནང་ ལེགས་བཅོས་དུས་ཚོད་ཀེར་ཐིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:6
msgid "Display the creation time"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་དུས་ཚོད་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:7
msgid "Display the item id"
msgstr "རྣམ་གྲངས་ཨའི་ཌི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:8
msgid "Display the lock on idle column"
msgstr "ལས་མེད་ཀེར་ཐིག་གུ་ ལྡེ་མིག་མ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:9
msgid "Display the lock on idle column in the keyring list."
msgstr "ལྡེ་འཁོར་ཐོ་ཡིག་ནང་ ལས་མེད་ཀེར་ཐིག་གུ་ ལྡེ་མིག་མ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:10
msgid "Display the lock timeout column"
msgstr "ལྡེ་མིག་མའི་ ངལ་མཚམས་ཀེར་ཐིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:11
msgid "Display the lock timeout column in the keyring list."
msgstr "ལྡེ་འཁོར་ཐོ་ཡིག་ནང་ ལྡེ་མིག་མའི་ངལ་མཚམས་ཀེར་ཐིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:12
msgid "Display the modification time"
msgstr "ལེགས་བཅོས་ཀྱི་དུས་ཚོད་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../src/gnome-keyring-manager-acl-display.c:242
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:401
msgid "Name"
msgstr "མིང་།"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:134
msgid "Secret"
msgstr "གསང་བ།"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:137
msgid "Network Password"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་ཆོག་ཡིག"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:140
msgid "Note"
msgstr "དྲན་འཛིན།"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:220
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "སྐར་ཆ་%d།"
msgstr[1] "སྐར་ཆ་%d།"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:249
msgid "session"
msgstr "ལཱ་ཡུན།"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:277
msgid "Locked"
msgstr "ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:287
msgid "Keyring"
msgstr "ལྡེ་འཁོར།"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:302
msgid "Lock on Idle"
msgstr "ལས་མེད་གུ་ ལྡེ་མིག་རྐྱབས།"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:312
msgid "Lock Timeout"
msgstr "ངལ་མཚམས་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:325
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:416
msgid "Modification Time"
msgstr "ལེགས་བཅོས་དུས་ཚོད།"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:339
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:428
msgid "Creation Time"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་དུས་ཚོད།"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:391
msgid "Type"
msgstr "ཡིག་དཔར་རྐྱབས།"

#. To translators: %s is the name of the keyring.
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:540
#, c-format
msgid "%s Keyring"
msgstr "ལྡེ་འཁོར་%s།"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:704
#, c-format
msgid "Delete the '%s' key?"
msgstr "ལྡེ་མིག་'%s'བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:705
msgid "Deleting a key cannot be undone."
msgstr "ལྡེ་མིག་བཏོན་བཏང་ཞིནམ་ལས་ འབད་བཤོལ་མི་བཏུབ།"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:724
#, c-format
msgid "Delete the '%s' keyring?"
msgstr "ལྡེ་འཁོར་'%s'བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:725
msgid "Deleting a keyring cannot be undone."
msgstr "ལྡེ་འཁོར་བཏོན་བཏང་ཞིནམ་ལས་ འབད་བཤོལ་མི་བཏུབ།"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1096
msgid "_Keyring"
msgstr "ལྡེ་འཁོར།(_K)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1097
msgid "_Edit"
msgstr "ཞུན་དག(_E)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1098
msgid "_View"
msgstr "མཐོང་སྣང་།(_V)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1099
msgid "_Help"
msgstr "གྲོགས་རམ།(_H)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1101
msgid "_New Key"
msgstr "ལྡེ་མིག་གསརཔ།(_N)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1102
msgid "New _Keyring"
msgstr "ལྡེ་འཁོར་གསརཔ།(_K)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1103
msgid "_Delete Key"
msgstr "ལྡེ་མིག་བཏོན་གཏང་།(_D)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1104
msgid "D_elete Keyring"
msgstr "ལྡེ་འཁོར་བཏོན་གཏང་།(_e)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1113
msgid "_Contents"
msgstr "ནང་དོན་ཚུ།(_C)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1119
msgid "_Keyrings"
msgstr "ལྡེ་འཁོར་ཚུ།(_K)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1120
msgid "Show _Modification Time"
msgstr "ལེགས་བཅོས་དུས་ཚོད་སྟོན།(_M)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1121
msgid "Show Last _Accessed Time"
msgstr "མཐའ་མཇུག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བའི་དུས་ཚོད་སྟོན།(_A)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1146
#, c-format
msgid "building menus failed: %s"
msgstr "དཀར་ཆག་བཟོ་མ་ཚུགས་: %s།"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:106
msgid "Keyring daemon is not running."
msgstr "ལྡེ་འཁོར་ཌེ་མཱོན་ གཡོག་མ་བཀོལ་བས།"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:110
msgid "Cannot communicate with the keyring daemon."
msgstr "ལྡེ་འཁོར་ཌེ་མཱོན་དང་གཅིག་ཁར་ བརྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་མི་ཚུགས།"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:114
msgid "Access denied to the keyring."
msgstr "ལྡེ་འཁོར་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཁས་ལེན་མིན་འདུག"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:118
msgid "Keyring already exists."
msgstr "ལྡེ་འཁོར་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:122
msgid "No such keyring."
msgstr "དེ་བཟུམ་མའི་ ལྡེ་འཁོར་མིན་འདུག"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:126
msgid "Keyring already unlocked."
msgstr "ལྡེ་འཁོར་ཧེ་མ་ལས་རང་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནུག"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:134
msgid "Unknown keyring error."
msgstr "མ་ཤེས་པའི་ ལྡེ་འཁོར་གྱི་འཛོལ་བ།"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:210
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:219
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "ད་རིང་ %l:%M %p།"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:231
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "ཁ་རྩང་%l:%M %p།"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:247
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:258
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:262
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:327
msgid "A tool to manage the information stored in your keyrings."
msgstr "ཁྱོད་རའི་ལྡེ་འཁོར་ཚུ་ནང་བརྡ་དོན་གསོག་འཇོག་འདི་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ལུ་ལག་ཆས།"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:329
msgid "Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project"
msgstr "འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་© ༢༠༠༤, ༢༠༠༥ ད་ ཇི་ནོམ་ ལོབ་ པོརོ་ཇེཀཊི།"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:333
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"\"ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་"
"གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>/<pgeyleg@dit.gov.bt>\"།"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:514
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf "
"directories we listen to: %s"
msgstr "ང་བཅས་ཀྱིས་ཉན་མི་ ཇི་ཀཱོནཕི་སྣོད་ཐོ་ཚུ་ནང་ལས་%s རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཐབས་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།%s"

#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "ཁྱད་ཆོས་ཚུ།"

#~ msgid "Application Access Rights"
#~ msgstr "གློག་རིམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོབ་དབང་།"

#~ msgid "Advanced Editor: %s"
#~ msgstr "མཐོ་རིམ་ཞུན་དགཔ་:%s"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "བེ་ལུ།"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "འགྲུལ་ལམ།"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"

#~ msgid "Unknown keyring item type: %d"
#~ msgstr "མ་ཤེས་པའི་ ལྡེ་འཁོར་རྣམ་གྲངས་དབྱེ་བ་: %d།"

#~ msgid "Failed to get keyring info."
#~ msgstr "ལྡེ་འཁོར་བརྡ་དོན་ ལེན་མ་ཚུགས།"

#~ msgid "A row disappeared while we were waiting for the data..."
#~ msgstr "ང་བཅས་ གནད་སྡུད་བསྒུག་པའི་བར་ན་ གྲལ་ཐིག་ཅིག་ ཡལ་ཡར་སོ་ཡི།"

#~ msgid "Failed get the default keyring."
#~ msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་འཁོར་ ལེན་མཚུགས།"

#~ msgid "The default keyring is not in the list store!"
#~ msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་འཁོར་དེ་ ཐོ་ཡིག་མཛོད་ཁང་ནང་མིན་འདུག"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "མིང་:(_N)"

#~ msgid "_Secret:"
#~ msgstr "གསང་བ།(_S)"

#~ msgid "_Generic Secret"
#~ msgstr "དབྱེ་རིགས་ཀྱི་གསང་བ།(_G)"

#~ msgid "N_etwork Secret"
#~ msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་གཡི་གསང་བ།(_e)"

#~ msgid "No_te"
#~ msgstr "དྲན་འཛིན།(_t)"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད།(_r)"

#~ msgid "New Item For Session Keyring"
#~ msgstr "ལཱ་ཡུན་ལྡེ་འཁོར་གྱི་དོན་ལུ་ རྣམ་གྲངས་གསརཔ།"

#~ msgid "New Item For Keyring %s"
#~ msgstr "ལྡེ་འཁོར་%sགི་དོན་ལུ་ རྣམ་གྲངས་གསརཔ།"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "ལག་ལེན་པ་:"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "ཌོ་མེན་:"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "སར་བར་:"

#~ msgid "Object:"
#~ msgstr "དངོས་པོ་:"

#~ msgid "Authentication Method:"
#~ msgstr "བདེན་བཤད་ཐབས་ལམ།"

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "འདྲེན་ལམ་:"

#~ msgid "Te_xt:"
#~ msgstr "ཚིག་ཡིག་:(_x)"

#~ msgid "A simple keyring manager for GNOME 2"
#~ msgstr "ཇི་ནོམ་ ༢ ཀྱི་དོན་ལུ་ འཇམ་སམ་གྱི་ ལྡེ་འཁོར་འཛིན་སྐྱོང་པ་ཅིག"

#~ msgid "GNOME Keyring Manager"
#~ msgstr "ཇི་ནོམ་ལྡེ་འཁོར་འཛིན་སྐྱོང་པ།"

#~ msgid "Error while trying to read the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "ཇི་ཀཱོནཕི་ལྡེ་མིག་%s: %s ལྷག་ཐབས་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།"

#~ msgid "Error while setting the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "ཇི་ཀཱོནཕི་ལྡེ་མིག་%s: %s གཞི་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།"

#~ msgid ""
#~ "Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s"
#~ msgstr "ང་བཅས་ཀྱིས་ཉན་མི་ ཇི་ཀཱོནཕི་སྣོད་ཐོའི་ཐོ་ཡིག་ལུ་%sཁ་སྐོང་རྐྱབ་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ།%s"

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "ཇི་ཀཱོནཕི་ལྡེ་མིག་%s: %s ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་དོན་ལུ་ ཉན་བྱེད་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཐབས་འབད་བའི་སྐབས་"
#~ "འཛོལ་བ།"