# Traducció al català del mòdul gnome-keyring-manager.
# Copyright © 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as
#  the gnome-keyring-manager package.
#
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 19:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-11 20:01+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:20
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:533
#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:325 ../src/gnome-keyring-manager.c:140
msgid "Keyring Manager"
msgstr "Gestor de l'anell de claus"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your keyrings"
msgstr "Gestioneu el vostre anell de claus"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:1
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Camí:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:2
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Permisos:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:3
msgid "<b>_Domain:</b>"
msgstr "<b>_Domini:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:4
msgid "<b>_Method:</b>"
msgstr "<b>_Mètode:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:5
msgid "<b>_Note:</b>"
msgstr "<b>_Nota:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:6
msgid "<b>_Object:</b>"
msgstr "<b>_Objecte:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:7
msgid "<b>_Password:</b>"
msgstr "<b>_Contrasenya:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:8
msgid "<b>_Port:</b>"
msgstr "<b>_Port:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:9
msgid "<b>_Protocol:</b>"
msgstr "<b>_Protocol:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:10
msgid "<b>_Server:</b>"
msgstr "<b>_Servidor:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:11
msgid "<b>_Username:</b>"
msgstr "<b>Nom d'_usuari:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:12
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Keyring name and password required</"
"span>\n"
"\n"
"A name and password must be provided for the new keyring."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Cal el nom d'usuari i la contrasenya</"
"span>\n"
"\n"
"S'ha de proporcionar un nom d'usuari i una contrasenya per al nou anell de "
"claus."

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:15
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:16
msgid "C_onfirm password:"
msgstr "C_onfirmeu la contrasenya:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:17
msgid "Create _Keyring"
msgstr "Crea un nou _anell de claus"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:18
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:19
msgid "Key"
msgstr "Clau"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:21
msgid "Keyring _name:"
msgstr "_Nom de l'anell de claus:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:22
msgid "Keyrings"
msgstr "Anells de claus"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:23
msgid "Read"
msgstr "Lectura"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:24
msgid "Show n_ote"
msgstr "Mostra la n_ota"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:25
msgid "Show pass_word"
msgstr "Mostra la contrasen_ya"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:26
msgid "Write"
msgstr "Escriptura"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:27
msgid "_More Options"
msgstr "_Més opcions"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:28
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:1
msgid "Display creation time column in the keyring item list."
msgstr ""
"Mostra la columna de data de creació en la llista d'elements de l'anell de "
"claus."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:2
msgid "Display creation time column in the keyring list."
msgstr "Mostra la columna de data de creació en la llista de l'anell de claus."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:3
msgid "Display id column in the keyring item list."
msgstr "Mostra la columna d'id. a la llista d'elements de l'anell de claus."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:4
msgid "Display modification time column in the keyring item list."
msgstr ""
"Mostra la columna de data de modificació a la llista d'elements de l'anell "
"de claus."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:5
msgid "Display modification time column in the keyring list."
msgstr ""
"Mostra la columna de data de modificació a la llista d'elements de l'anell "
"de claus."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:6
msgid "Display the creation time"
msgstr "Mostra l'hora de creació"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:7
msgid "Display the item id"
msgstr "Mostra l'id. de l'element"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:8
msgid "Display the lock on idle column"
msgstr "Mostra la columna de bloqueig per inactivitat"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:9
msgid "Display the lock on idle column in the keyring list."
msgstr ""
"Mostra la columna de bloqueig per inactivitat a la llista de l'anell de "
"claus."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:10
msgid "Display the lock timeout column"
msgstr "Mostra la columna del temps d'espera de bloqueig"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:11
msgid "Display the lock timeout column in the keyring list."
msgstr ""
"Mostra la columna del temps d'espera de bloqueig a la llista de l'anell de "
"claus."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:12
msgid "Display the modification time"
msgstr "Mostra l'hora de modificació"

#: ../src/gnome-keyring-manager-acl-display.c:242
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:401
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:134
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:137
msgid "Network Password"
msgstr "Contrasenya de xarxa"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:140
msgid "Note"
msgstr "Informació"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:220
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segon"
msgstr[1] "%d segons"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:249
msgid "session"
msgstr "sessió"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:277
msgid "Locked"
msgstr "Blocat"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:287
msgid "Keyring"
msgstr "Anell de claus"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:302
msgid "Lock on Idle"
msgstr "Bloca per inactivitat"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:312
msgid "Lock Timeout"
msgstr "Temps d'espera de bloqueig"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:325
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:416
msgid "Modification Time"
msgstr "Data de modificació"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:339
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:428
msgid "Creation Time"
msgstr "Hora de creació"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:391
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. To translators: %s is the name of the keyring.
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:540
#, c-format
msgid "%s Keyring"
msgstr "Anell de claus %s"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:704
#, c-format
msgid "Delete the '%s' key?"
msgstr "Voleu suprimir la clau '%s'?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:705
msgid "Deleting a key cannot be undone."
msgstr "No es pot desfer la supressió d'una clau."

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:724
#, c-format
msgid "Delete the '%s' keyring?"
msgstr "Voleu suprimir l'anell de claus '%s'?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:725
msgid "Deleting a keyring cannot be undone."
msgstr "No es pot desfer la supressió d'un anell de claus."

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1096
msgid "_Keyring"
msgstr "Anells de _claus"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1097
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1098
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1099
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1101
msgid "_New Key"
msgstr "_Nova clau"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1102
msgid "New _Keyring"
msgstr "Nou anell de _claus"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1103
msgid "_Delete Key"
msgstr "_Suprimeix la clau"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1104
msgid "D_elete Keyring"
msgstr "Suprim_eix l'anell de claus"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1113
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1119
msgid "_Keyrings"
msgstr "Anells de _claus"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1120
msgid "Show _Modification Time"
msgstr "_Mostra l'hora de modificació"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1121
msgid "Show Last _Accessed Time"
msgstr "Mostra l'hor_a del darrer accés"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1146
#, c-format
msgid "building menus failed: %s"
msgstr "ha fallat la construcció dels menús: %s"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:106
msgid "Keyring daemon is not running."
msgstr "No s'està executant el dimoni de l'anell de claus."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:110
msgid "Cannot communicate with the keyring daemon."
msgstr "No es pot comunicar amb el dimoni de l'anell de claus."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:114
msgid "Access denied to the keyring."
msgstr "S'ha denegat l'accés a l'anell de claus."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:118
msgid "Keyring already exists."
msgstr "L'anell de claus ja existeix."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:122
msgid "No such keyring."
msgstr "No existeix l'anell de claus."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:126
msgid "Keyring already unlocked."
msgstr "L'anell de claus ja està desblocat."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:134
msgid "Unknown keyring error."
msgstr "Error desconegut de l'anell de claus."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:210
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:219
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Avui %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:231
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Ahir %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:247
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:258
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:262
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:327
msgid "A tool to manage the information stored in your keyrings."
msgstr ""
"Una eina per a gestionar informació emmagatzemada al vostre anell de claus."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:329
msgid "Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project"
msgstr "Copyright © 2004, 2005 El projecte GNOME Love"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:333
msgid "translator-credits"
msgstr "Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:514
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf "
"directories we listen to: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en intentar suprimir el directori %s de la llista de "
"directoris de gconf que s'escolten: %s"

#~ msgid "Unknown keyring item type: %d"
#~ msgstr "Tipus d'element d'anell de claus desconegut: %d"

#~ msgid "Failed to get keyring info."
#~ msgstr "No s'ha pogut obtenir la informació de l'anell de claus."

#~ msgid "A row disappeared while we were waiting for the data..."
#~ msgstr "Una fila ha desaparegut quan estàvem esperant-ne les dades..."

#~ msgid "Failed get the default keyring."
#~ msgstr "No s'ha pogut obtenir l'anell de claus predeterminat."

#~ msgid "The default keyring is not in the list store!"
#~ msgstr "L'anell de claus predeterminat no està en el magatzem de llista."

#~ msgid "A simple keyring manager for GNOME 2"
#~ msgstr "Un senzill gestor de l'anell de claus per al GNOME 2"

#~ msgid "Error while trying to read the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "S'ha produït un error en intentar llegir la clau gconf %s: %s"

#~ msgid "Error while setting the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "S'ha produït un error en establir la clau gconf %s: %s"

#~ msgid ""
#~ "Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error en intentar afegir %s a la llista de directoris "
#~ "gconf que s'estan escoltant: %s"

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error en intentar afegir un oient per als canvis en la "
#~ "clau gconf %s: %s"

#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Atributs"

#~ msgid "Application Access Rights"
#~ msgstr "Drets d'accés de l'aplicació"

#~ msgid "Advanced Editor: %s"
#~ msgstr "Editor avançat: %s"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Camí"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Suprimeix"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nom:"

#~ msgid "_Secret:"
#~ msgstr "_Secret:"

#~ msgid "_Generic Secret"
#~ msgstr "Secret _genèric:"

#~ msgid "N_etwork Secret"
#~ msgstr "S_ecret de xarxa"

#~ msgid "No_te"
#~ msgstr "In_formació"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "C_rea"

#~ msgid "New Item For Session Keyring"
#~ msgstr "Nou element per a l'anell de claus de la sessió"

#~ msgid "New Item For Keyring %s"
#~ msgstr "Nou element per a l'anell de claus %s"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Nom d'usuari:"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "Domini:"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Servidor:"

#~ msgid "Object:"
#~ msgstr "Objecte:"

#~ msgid "Authentication Method:"
#~ msgstr "Mètode d'autenticació:"

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "Protocol:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Te_xt:"
#~ msgstr "Te_xt:"

#~ msgid "GNOME Keyring Manager"
#~ msgstr "Gestor de l'anell de claus del GNOME"

#~ msgid "/path/to/application"
#~ msgstr "/cami/a/aplicació"

#~ msgid "<b>Name</b>"
#~ msgstr "<b>Nom</b>"

#~ msgid "A row disapeared while we were waiting for the data..."
#~ msgstr "Una fila ha desaparegut quan estàvem esperant-ne les dades."