# translation of gnome-keyring-manager.HEAD.po to bangla
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Runa Bhattacharjee <runa@bengalinux.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring-manager.HEAD.bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 15:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-11 19:11+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runa@bengalinux.org>\n"
"Language-Team: Bangla  <gnome-translation@bengalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:20
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:533
#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:325 ../src/gnome-keyring-manager.c:140
msgid "Keyring Manager"
msgstr "কি-রিং পরিচালন ব্যবস্থা"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your keyrings"
msgstr "আপনার কি-রিং পরিচালনা করুন"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:1
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>পাথ:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:2
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>অনুমতি:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:3
msgid "<b>_Domain:</b>"
msgstr "<b>ডোমেন:(_D)</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:4
msgid "<b>_Method:</b>"
msgstr "<b>পদ্ধতি(_M):</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:5
msgid "<b>_Note:</b>"
msgstr "<b>উল্লেখ্য:(_N)</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:6
msgid "<b>_Object:</b>"
msgstr "<b>অবজেক্ট:(_O)</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:7
msgid "<b>_Password:</b>"
msgstr "<b>পাসওয়ার্ড:(_P)</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:8
msgid "<b>_Port:</b>"
msgstr "<b>পোর্ট:(_P)</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:9
msgid "<b>_Protocol:</b>"
msgstr "<b>প্রোটোকল:(_P)</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:10
msgid "<b>_Server:</b>"
msgstr "<b>সার্ভার:(_S)</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:11
msgid "<b>_Username:</b>"
msgstr "<b>ব্যবহারকারীর নাম (_U):</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:12
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Keyring name and password required</"
"span>\n"
"\n"
"A name and password must be provided for the new keyring."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">কি-রিং'র নাম ও পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা "
"আবশ্যক</span>\n"
"\n"
"নতুন কি-রিং'র জন্য নাম ও পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা বাধ্যতামূলক।"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:15
msgid "Applications"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:16
msgid "C_onfirm password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চায়ন:(_o)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:17
msgid "Create _Keyring"
msgstr "নতুন কি-রিং তৈরি করুন (_K)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:18
msgid "Delete"
msgstr "মুছে ফেলুন"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:19
msgid "Key"
msgstr "কি"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:21
msgid "Keyring _name:"
msgstr "কি-রিং'র নাম:(_n)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:22
msgid "Keyrings"
msgstr "কি-রিং"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:23
msgid "Read"
msgstr "পড়া"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:24
msgid "Show n_ote"
msgstr "বিবৃতি প্রদর্শন করা হবে (_o)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:25
msgid "Show pass_word"
msgstr "পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করা হবে (_w)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:26
msgid "Write"
msgstr "লেখা"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:27
msgid "_More Options"
msgstr "অতিরিক্ত অপশন (_M)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:28
msgid "_Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড: (_P)"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:1
msgid "Display creation time column in the keyring item list."
msgstr "সৃষ্টির সময় উল্লেখকারী কলাম কি-রিং'র বস্তুর তালিকায় প্রদর্শন করা হবে।"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:2
msgid "Display creation time column in the keyring list."
msgstr "সৃষ্টির সময় উল্লেখকারী কলাম কি-রিং'র তালিকায় প্রদর্শন করা হবে।"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:3
msgid "Display id column in the keyring item list."
msgstr "কি-রিং'র বস্তুর তালিকায় id-র কলাম প্রদর্শন করা হবে।"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:4
msgid "Display modification time column in the keyring item list."
msgstr "পরিবর্তনের সময় সংক্রান্ত কলাম কি-রিং'র বস্তুর তালিকায় প্রদর্শন করা হবে।"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:5
msgid "Display modification time column in the keyring list."
msgstr "পরিবর্তনের সময় সংক্রান্ত কলাম কি-রিং'র তালিকায় প্রদর্শন করা হবে।"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:6
msgid "Display the creation time"
msgstr "সৃষ্টির সময়কাল প্রদর্শন করা হবে"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:7
msgid "Display the item id"
msgstr "বস্তুর id প্রদর্শন করা হবে"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:8
msgid "Display the lock on idle column"
msgstr "অব্যবহৃত কলামের উপর লক প্রদর্শন করা হবে"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:9
msgid "Display the lock on idle column in the keyring list."
msgstr "কি-রিং'র তালিকায় একটি অব্যবহৃত কলামে লক প্রদর্শন করা হবে।"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:10
msgid "Display the lock timeout column"
msgstr "লক-এর সময়সীমার কলাম প্রদর্শন করা হবে"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:11
msgid "Display the lock timeout column in the keyring list."
msgstr "কি-রিং তালিকায় লক'র সময়সীমা সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শন করা হবে।"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:12
msgid "Display the modification time"
msgstr "পরিবর্তনের সময়কাল প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/gnome-keyring-manager-acl-display.c:242
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:401
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:134
msgid "Secret"
msgstr "গোপন"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:137
msgid "Network Password"
msgstr "নেটওয়ার্ক'র পাসওয়ার্ড"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:140
msgid "Note"
msgstr "বিবৃতি"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:220
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d সেকেন্ড"
msgstr[1] "%d সেকেন্ড"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:249
msgid "session"
msgstr "সেশন"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:277
msgid "Locked"
msgstr "লক করা আছে"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:287
msgid "Keyring"
msgstr "Keyring"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:302
msgid "Lock on Idle"
msgstr "নিষ্ক্রিয় অবস্থায় লক করা হবে"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:312
msgid "Lock Timeout"
msgstr "লক করার সময়সীমা"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:325
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:416
msgid "Modification Time"
msgstr "পরিবর্তনের সময়কাল"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:339
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:428
msgid "Creation Time"
msgstr "সৃষ্টি-র সময়কাল"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:391
msgid "Type"
msgstr "ধরন"

#. To translators: %s is the name of the keyring.
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:540
#, c-format
msgid "%s Keyring"
msgstr "%s Keyring"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:704
#, c-format
msgid "Delete the '%s' key?"
msgstr "'%s'-কি মুছে ফেলা হবে কি?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:705
msgid "Deleting a key cannot be undone."
msgstr "কি মুছে ফেলা হলে পুনরায় উদ্ধার করা সম্ভব হবে না।"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:724
#, c-format
msgid "Delete the '%s' keyring?"
msgstr "'%s' keyring মুছে ফেলা হবে কি?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:725
msgid "Deleting a keyring cannot be undone."
msgstr "keyring মুছে ফেলা হলে পুনরায় উদ্ধার করা সম্ভব হবে না।"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1096
msgid "_Keyring"
msgstr "কি-রিং (_K)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1097
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1098
msgid "_View"
msgstr "প্রদর্শন (_V)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1099
msgid "_Help"
msgstr "সাহায্য (_H)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1101
msgid "_New Key"
msgstr "নতুন কি (_N)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1102
msgid "New _Keyring"
msgstr "নতুন কি-রিং (_K)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1103
msgid "_Delete Key"
msgstr "কি মুছে ফেলুন (_D)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1104
msgid "D_elete Keyring"
msgstr "কি-রিং মুছে ফেলুন (_e)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1113
msgid "_Contents"
msgstr "বিষয় বস্তু (_C)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1119
msgid "_Keyrings"
msgstr "কি-রিং সংকলন(_K)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1120
msgid "Show _Modification Time"
msgstr "পরিবর্তনের সময়কাল প্রদর্শন করা হবে (_M)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1121
msgid "Show Last _Accessed Time"
msgstr "সর্বশেষ ব্যবহারের সময় প্রদর্শন করা হবে (_A)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1146
#, c-format
msgid "building menus failed: %s"
msgstr "মেনু নির্মাণে ব্যর্থ: %s"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:106
#, fuzzy
msgid "Keyring daemon is not running."
msgstr "GNOME Keyring ডেমন চলছে না।"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:110
#, fuzzy
msgid "Cannot communicate with the keyring daemon."
msgstr "GNOME Keyring ডমনের সাথে যোগাযোগ করা সম্ভব হয়নি।"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:114
#, fuzzy
msgid "Access denied to the keyring."
msgstr "GNOME Keyring-কে ব্যবহারের অনুমোদন প্রদান করা হয়নি।"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:118
msgid "Keyring already exists."
msgstr "Keyring বর্তমানে উপস্থিত আছে।"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:122
msgid "No such keyring."
msgstr "এই ধরনের কোনো keyring উপস্থিত নেই।"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:126
msgid "Keyring already unlocked."
msgstr "Keyring বর্তমানে আনলক করা আছে।"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:134
#, fuzzy
msgid "Unknown keyring error."
msgstr "GNOME Keyring সংক্রান্ত অজানা সমস্যা।"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:210
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:219
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "আজ %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:231
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "গতকাল %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:247
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:258
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:262
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:327
msgid "A tool to manage the information stored in your keyrings."
msgstr ""

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:329
msgid "Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project"
msgstr "Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:333
msgid "translator-credits"
msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য (runa@bengalinux.irg)"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:514
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf "
"directories we listen to: %s"
msgstr ""
"অপেক্ষা করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত gconf ডিরেক্টরির তালিকা থেকে %s ডিরেক্টরি মুছে ফেলতে "
"সমস্যা হয়েছে: %s"

#~ msgid "Unknown keyring item type: %d"
#~ msgstr "কি-রিং'র অজানা ধরন: %d"

#~ msgid "Failed to get keyring info."
#~ msgstr "কি-রিং সংক্রান্ত তথ্য আহরণ করতে ব্যর্থ।"

#~ msgid "A row disappeared while we were waiting for the data..."
#~ msgstr "ডাটা-র জন্য অপেক্ষা করার সময় একটি সারি মুছে গেছে..."

#~ msgid "Failed get the default keyring."
#~ msgstr "ডিফল্ট কি-রিং আহরণ করা সম্ভব হয়নি।"

#~ msgid "The default keyring is not in the list store!"
#~ msgstr "সংগ্রহের তালিকায় ডিফল্ট কি-রিং-টি উপস্থিত নেই!"

#~ msgid "A simple keyring manager for GNOME 2"
#~ msgstr "GNOME 2'র জন্য একটি সাধারণ কি-রিং পরিচালন ব্যবস্থা"

#~ msgid "Error while trying to read the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "gconf key %s পড়ার সময় সমস্যা হয়েছে: %s"

#~ msgid "Error while setting the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "gconf key %s নির্ধারণ করার সময় সমস্যা হয়েছে: %s"

#~ msgid ""
#~ "Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s"
#~ msgstr ""
#~ "অপেক্ষা করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত gconf ডিরেক্টরির তালিকায় %s যোগ করতে সমস্যা : %s"

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "gconf key %s-র পরিবর্তনের নিরীক্ষক যোগ করার সময় সমস্যা হয়েছে: %s"

#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী"

#~ msgid "Application Access Rights"
#~ msgstr "অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার সংক্রান্ত অধিকার"

#~ msgid "Advanced Editor: %s"
#~ msgstr "উন্নত বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন এডিটার: %s"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "মান"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "পাথ"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "মুছে ফেলুন"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "নাম:(_N)"

#~ msgid "_Secret:"
#~ msgstr "গোপনীয়:(_S)"

#~ msgid "_Generic Secret"
#~ msgstr "সাধারণ গোপনীয় তথ্য (_G)"

#~ msgid "N_etwork Secret"
#~ msgstr "নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত গোপন তথ্য (_e)"

#~ msgid "No_te"
#~ msgstr "উল্লেখ্য (_t)"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "তৈরি করুন (_r)"

#~ msgid "New Item For Session Keyring"
#~ msgstr "সেশন Keyring-র জন্য একটি নতুন বস্তু"

#~ msgid "New Item For Keyring %s"
#~ msgstr "Keyring %s-র জন্য একটি নতুন বস্তু"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "ব্যবহারকারী:"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "ডোমেইন:"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "সার্ভার:"

#~ msgid "Object:"
#~ msgstr "বস্তু:"

#~ msgid "Authentication Method:"
#~ msgstr "অনুমোদন প্রক্রিয়া:"

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "প্রোটোকল:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "পোর্ট:"

#~ msgid "Te_xt:"
#~ msgstr "টেক্সট:(_x)"

#~ msgid "GNOME Keyring Manager"
#~ msgstr "GNOME Keyring Manager"