msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 15:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-11 17:56+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:20
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:533
#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:325 ../src/gnome-keyring-manager.c:140
msgid "Keyring Manager"
msgstr "Кіраўнік зьвязкаў ключоў"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your keyrings"
msgstr "Кіраваньне зьвязкамі ключоў"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:1
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Шлях:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:2
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Правы:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:3
msgid "<b>_Domain:</b>"
msgstr "<b>_Дамэн:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:4
msgid "<b>_Method:</b>"
msgstr "<b>_Мэтад:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:5
msgid "<b>_Note:</b>"
msgstr "<b>_Заўвага:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:6
msgid "<b>_Object:</b>"
msgstr "<b>_Аб'ект:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:7
msgid "<b>_Password:</b>"
msgstr "<b>_Пароль:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:8
msgid "<b>_Port:</b>"
msgstr "<b>_Порт:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:9
msgid "<b>_Protocol:</b>"
msgstr "<b>_Пратакол:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:10
msgid "<b>_Server:</b>"
msgstr "<b>_Паслужнік:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:11
msgid "<b>_Username:</b>"
msgstr "<b>_Імя карыстальніка:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:12
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Keyring name and password required</"
"span>\n"
"\n"
"A name and password must be provided for the new keyring."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Трэба вызначыць назву зьвязка ключоў і "
"пароль</span>\n"
"\n"
"Трэба вызначыць назву і пароль для новага зьвязка ключоў."

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:15
msgid "Applications"
msgstr "Праграмы"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:16
msgid "C_onfirm password:"
msgstr "Па_цьвердзіць пароль:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:17
msgid "Create _Keyring"
msgstr "Стварыць _зьвязак ключоў"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:18
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:19
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:21
msgid "Keyring _name:"
msgstr "_Назва зьвязка ключоў:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:22
msgid "Keyrings"
msgstr "Зьвязкі ключоў"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:23
msgid "Read"
msgstr "Чытаць"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:24
msgid "Show n_ote"
msgstr "Паказаць заў_вагу"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:25
msgid "Show pass_word"
msgstr "Паказаць па_роль"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:26
msgid "Write"
msgstr "Пісаць"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:27
msgid "_More Options"
msgstr "_Яшчэ парамэтры"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:28
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:1
msgid "Display creation time column in the keyring item list."
msgstr "Паказваць слупок з часам стварэньня ў сьпісе ключоў."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:2
msgid "Display creation time column in the keyring list."
msgstr "Паказваць слупок з часам стварэньня ў сьпісе зьвязкаў ключоў."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:3
msgid "Display id column in the keyring item list."
msgstr "Паказваць слупок з ідэнтыфікатарамі ў сьпісе ключоў."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:4
msgid "Display modification time column in the keyring item list."
msgstr "Паказваць слупок з часам апошніх зьменаў у сьпісе ключоў."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:5
msgid "Display modification time column in the keyring list."
msgstr "Паказваць слупок з часам апошніх зьменаў ў сьпісе зьвязкаў ключоў."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:6
msgid "Display the creation time"
msgstr "Паказваць час стварэньня"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:7
msgid "Display the item id"
msgstr "Паказваць ідэнтыфікатар ключа"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:8
msgid "Display the lock on idle column"
msgstr "Паказваць слупок блякаваньня пры марнаваньні"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:9
msgid "Display the lock on idle column in the keyring list."
msgstr "Паказваць слупок блякаваньня пры марнаваньні ў сьпісе зьвязкаў ключоў."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:10
msgid "Display the lock timeout column"
msgstr "Паказваць слупок з тэрмінамі чаканьня разблякаваньня"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:11
msgid "Display the lock timeout column in the keyring list."
msgstr ""
"Паказваць слупок з тэрмінамі чаканьня разблякаваньня ў сьпісе зьвязкаў "
"ключоў."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:12
msgid "Display the modification time"
msgstr "Паказваць час апошніх зьменаў"

#: ../src/gnome-keyring-manager-acl-display.c:242
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:401
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:134
msgid "Secret"
msgstr "Сакрэтны"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:137
msgid "Network Password"
msgstr "Сеткавы пароль"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:140
msgid "Note"
msgstr "Заўвага"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:220
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d сэкунда"
msgstr[1] "%d сэкунды"
msgstr[2] "%d сэкундаў"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:249
msgid "session"
msgstr "сэанс"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:277
msgid "Locked"
msgstr "Заблякаваны"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:287
msgid "Keyring"
msgstr "Зьвязак ключоў"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:302
msgid "Lock on Idle"
msgstr "Блякаваць пры марнаваньні"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:312
msgid "Lock Timeout"
msgstr "Тэрмін чаканьня разблякаваньня"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:325
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:416
msgid "Modification Time"
msgstr "Час апошняй зьмены"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:339
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:428
msgid "Creation Time"
msgstr "Час стварэньня"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:391
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#. To translators: %s is the name of the keyring.
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:540
#, c-format
msgid "%s Keyring"
msgstr "Зьвязак ключоў %s"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:704
#, c-format
msgid "Delete the '%s' key?"
msgstr "Выдаліць ключ '%s'?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:705
msgid "Deleting a key cannot be undone."
msgstr "Выдалены ключ немагчыма аднавіць."

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:724
#, c-format
msgid "Delete the '%s' keyring?"
msgstr "Выдаліць зьвязак ключоў '%s'?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:725
msgid "Deleting a keyring cannot be undone."
msgstr "Выдалены зьвязак ключоў немагчыма аднавіць."

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1096
msgid "_Keyring"
msgstr "_Зьвязак ключоў"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1097
msgid "_Edit"
msgstr "Зь_мяніць"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1098
msgid "_View"
msgstr "_Выгляд"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1099
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1101
msgid "_New Key"
msgstr "_Новы ключ"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1102
msgid "New _Keyring"
msgstr "Новы _зьвязак ключоў"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1103
msgid "_Delete Key"
msgstr "_Выдаліць ключ"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1104
msgid "D_elete Keyring"
msgstr "В_ыдаліць зьвязак ключоў"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1113
msgid "_Contents"
msgstr "_Зьмест"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1119
msgid "_Keyrings"
msgstr "_Зьвязкі ключоў"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1120
msgid "Show _Modification Time"
msgstr "Паказваць _час апошняй зьмены"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1121
msgid "Show Last _Accessed Time"
msgstr "Паказваць час _апошняга доступу"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1146
#, c-format
msgid "building menus failed: %s"
msgstr "памылка стварэньня мэню: %s"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:106
msgid "Keyring daemon is not running."
msgstr "Дэман зьвязкаў ключоў не выконваецца."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:110
msgid "Cannot communicate with the keyring daemon."
msgstr "Немагчыма зьвязацца з дэманам зьвязкаў ключоў."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:114
msgid "Access denied to the keyring."
msgstr "Доступ да зьвязкаў ключоў забаронены."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:118
msgid "Keyring already exists."
msgstr "Такі зьвязак ключоў ужо існуе."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:122
msgid "No such keyring."
msgstr "Такога зьвязка ключоў няма."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:126
msgid "Keyring already unlocked."
msgstr "Зьвязак ключоў ужо разблякаваны."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:134
msgid "Unknown keyring error."
msgstr "Невядомая памылка зьвязка ключоў."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:210
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:219
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Сёньня %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:231
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Учора %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:247
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:258
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:262
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:327
msgid "A tool to manage the information stored in your keyrings."
msgstr "Праграма кіраваньня ключамі ў зьвязках."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:329
msgid "Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project"
msgstr "Copyright © 2004, 2005 Праект любові да GNOME"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:333
msgid "translator-credits"
msgstr "Ігар Грачышка"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:514
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf "
"directories we listen to: %s"
msgstr ""
"Памылка ў часе спробы выдаленьня тэчкі %s зь сьпіса тэчак gconf, якія мы "
"праслухоўваем: %s"

#~ msgid "A simple keyring manager for GNOME 2"
#~ msgstr "Просты кіраўнік зьвязкаў ключоў для GNOME 2"