# translation of gnome-keyring-manager.gnome-2-16.ar.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yousef Raffah <yousef@raffah.com>, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring-manager.gnome-2-16.ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-16 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-16 11:39-0000\n"
"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && "
"n<=10 ? 2 : 3\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:20
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:533
#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:325 ../src/gnome-keyring-manager.c:140
msgid "Keyring Manager"
msgstr "مدير حلقة المفاتيح"

#: ../data/gnome-keyring-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your keyrings"
msgstr "أدر حلقة المفاتيح الخاصة بك"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:1
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>المسار:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:2
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>الصلاحيات:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:3
msgid "<b>_Domain:</b>"
msgstr "<b>اسم ال_نطاق:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:4
msgid "<b>_Method:</b>"
msgstr "<b>ال_طريقة:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:5
msgid "<b>_Note:</b>"
msgstr "<b>م_ذكرة:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:6
msgid "<b>_Object:</b>"
msgstr "<b>_كائن:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:7
msgid "<b>_Password:</b>"
msgstr "<b>كل_مة السر:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:8
msgid "<b>_Port:</b>"
msgstr "<b>الم_نفذ:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:9
msgid "<b>_Protocol:</b>"
msgstr "<b>_بروتوكول:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:10
msgid "<b>_Server:</b>"
msgstr "<b>ال_خادم:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:11
msgid "<b>_Username:</b>"
msgstr "<b>ا_سم المستخدم:</b>"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:12
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Keyring name and password required</"
"span>\n"
"\n"
"A name and password must be provided for the new keyring."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">اسم حلقة المفاتيح و كلمة السر مطلوبة</"
"span>\n"
"\n"
"يجب توفر اسم و كلمة سر لحلقة المفاتيح الجديدة"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:15
msgid "Applications"
msgstr "تطبيقات"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:16
msgid "C_onfirm password:"
msgstr "_أكّد كلمة السر:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:17
msgid "Create _Keyring"
msgstr "انشيء _حلقة مفاتيح"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:18
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:19
msgid "Key"
msgstr "مفتاح"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:21
msgid "Keyring _name:"
msgstr "اسم _حلقة المفاتيح:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:22
msgid "Keyrings"
msgstr "حلقات المفاتيح"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:23
msgid "Read"
msgstr "اقرأ"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:24
msgid "Show n_ote"
msgstr "أظهر م_لاحظة"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:25
msgid "Show pass_word"
msgstr "أظهر _كلمة السر"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:26
msgid "Write"
msgstr "اكتب"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:27
msgid "_More Options"
msgstr "_خيارات أخرى"

#: ../data/gnome-keyring-manager.glade.h:28
msgid "_Password:"
msgstr "_كلمة السر:"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:1
msgid "Display creation time column in the keyring item list."
msgstr "أظهر عمود وقت الإنشاء في قائمة عناصر حلقة المفاتيح."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:2
msgid "Display creation time column in the keyring list."
msgstr "أظهر عمود وقت الإنشاء في قائمة حلقة المفاتيح."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:3
msgid "Display id column in the keyring item list."
msgstr "أظهر عمود رقم الهوية في قائمة عناصر حلقة المفاتيح."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:4
msgid "Display modification time column in the keyring item list."
msgstr "أظهر عمود وقت التعديل في قائمة عناصر حلقة المفاتيح."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:5
msgid "Display modification time column in the keyring list."
msgstr "أظهر عمود وقت التعديل في قائمة حلقة المفاتيح."

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:6
msgid "Display the creation time"
msgstr "أظهر وقت الإنشاء"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:7
msgid "Display the item id"
msgstr "أظهر رقم هوية للعنصر"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:8
msgid "Display the lock on idle column"
msgstr "أظهر القفل على العمود الغير نشط"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:9
msgid "Display the lock on idle column in the keyring list."
msgstr "أظهر القفل على العمود الغير نشط من ضمن قائمة حلقة المفاتيح"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:10
msgid "Display the lock timeout column"
msgstr "أظهر عمود نفاذ الوقت"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:11
msgid "Display the lock timeout column in the keyring list."
msgstr "أظهر عمود نفاذ الوقت من ضمن قائمة حلقة المفاتيح"

#: ../data/gnome-keyring-manager.schemas.in.h:12
msgid "Display the modification time"
msgstr "أظهر وقت آخر تعديل"

#: ../src/gnome-keyring-manager-acl-display.c:242
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:401
msgid "Name"
msgstr "اسم"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:134
msgid "Secret"
msgstr "سر"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:137
msgid "Network Password"
msgstr "كلمة سر الشبكة"

#: ../src/gnome-keyring-manager-keyring-editor.c:140
msgid "Note"
msgstr "ملاحظة"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:220
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d ثانية"
msgstr[1] "%d ثانية"
msgstr[2] "%d ثوان"
msgstr[3] "%d ثانية"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:249
msgid "session"
msgstr "جلسة"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:277
msgid "Locked"
msgstr "مقفل"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:287
msgid "Keyring"
msgstr "حلقة مفاتيح"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:302
msgid "Lock on Idle"
msgstr "عاطل في حالة الإقفال"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:312
msgid "Lock Timeout"
msgstr "زمن توقف القفل"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:325
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:416
msgid "Modification Time"
msgstr "وقت آخر تعديل"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:339
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:428
msgid "Creation Time"
msgstr "وقت الإنشاء"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:391
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#. To translators: %s is the name of the keyring.
#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:540
#, c-format
msgid "%s Keyring"
msgstr "%s حلقة المفاتيح"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:704
#, c-format
msgid "Delete the '%s' key?"
msgstr "حذف المفتاح '%s'؟"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:705
msgid "Deleting a key cannot be undone."
msgstr "لا يمكن التراجع عن عملية حذف المفتاح."

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:724
#, c-format
msgid "Delete the '%s' keyring?"
msgstr "حذف حلقة المفاتيح '%s'؟"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:725
msgid "Deleting a keyring cannot be undone."
msgstr "لا يمكن التراجع عن عملية حذف حلقة المفاتيح."

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1096
msgid "_Keyring"
msgstr "_حلقة المفاتيح"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1097
msgid "_Edit"
msgstr "_حرّر"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1098
msgid "_View"
msgstr "ا_عرض"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1099
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1101
msgid "_New Key"
msgstr "مفتاح _جديد"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1102
msgid "New _Keyring"
msgstr "ح_لقة مفاتيح جديدة"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1103
msgid "_Delete Key"
msgstr "اح_ذف مفتاح"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1104
msgid "D_elete Keyring"
msgstr "احذ_ف حلقة مفاتيح"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1113
msgid "_Contents"
msgstr "مح_تويات"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1119
msgid "_Keyrings"
msgstr "_حلقة مفاتيح"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1120
msgid "Show _Modification Time"
msgstr "أظهر وقت آ_خر تعديل"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1121
msgid "Show Last _Accessed Time"
msgstr "أظهر وقت آخر _وصول"

#: ../src/gnome-keyring-manager-main-ui.c:1146
#, c-format
msgid "building menus failed: %s"
msgstr "تعذر بناء القوائم: %s"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:106
msgid "Keyring daemon is not running."
msgstr "رقيب حلقة مفاتيح غير مشغل."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:110
msgid "Cannot communicate with the keyring daemon."
msgstr "تعذر التواصل مع رقيب حلقة المفاتيح."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:114
msgid "Access denied to the keyring."
msgstr "الوصول لحلقة المفاتيح ممنوع."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:118
msgid "Keyring already exists."
msgstr "حلقة المفاتيح موجودة مسبقا."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:122
msgid "No such keyring."
msgstr "حلقة مفاتيح غير موجودة."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:126
msgid "Keyring already unlocked."
msgstr "حلقة المفاتيح غير مقفلة مسبقا."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:134
msgid "Unknown keyring error."
msgstr "خطأ حلقة مفاتيح غير معروف."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:210
msgid "?"
msgstr "؟"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:219
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "اليوم %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:231
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "أمس %l: %M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:247
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:258
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:262
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:327
msgid "A tool to manage the information stored in your keyrings."
msgstr "أداة لإدارة المعلومات المحفوظة في حلقات مفاتيحك."

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:329
msgid "Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project"
msgstr "حقوق النسخ © 2004, 2005 GNOME Love Project"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:333
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
"يوسف رفـه\t<yousef@raffah.com>"

#: ../src/gnome-keyring-manager-util.c:514
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf "
"directories we listen to: %s"
msgstr ""
"خطأ أثناء محاولة حذف الدليل %s من قائمة أدلّة gconf التي نستمع إليها: %s"

#~ msgid "A simple keyring manager for GNOME 2"
#~ msgstr "مدير حلقة مفاتيح بسيط لجنوم 2"

#~ msgid "Unknown keyring item type: %d"
#~ msgstr "نوع عنصر حلقة المفاتيح غير معروف: %d"

#~ msgid "Failed to get keyring info."
#~ msgstr "تعذر الحصول على معلومات حلقة المفاتيح."

#~ msgid "A row disappeared while we were waiting for the data..."
#~ msgstr "لقد اختفى أحد الصفوف أثناء إنتظار البيانات..."

#~ msgid "Failed get the default keyring."
#~ msgstr "تعذر الحصول على حلقة المفاتيح الإفتراضية."

#~ msgid "The default keyring is not in the list store!"
#~ msgstr "حلقة المفاتيح الإفتراضية غير موجودة في مخزن القوائم!"

#~ msgid "Error while trying to read the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "خطأ أثناء محاولة قراءة مفتاح gconf %s: %s"

#~ msgid "Error while setting the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "خطأ أثناء إعداد مفتاح gconf %s:%s"

#~ msgid ""
#~ "Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s"
#~ msgstr "خطأ أثناء محاولة إضافة %s إلى قائمة أدلّة gconf التي نستمع لها: %s"

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s"
#~ msgstr "خطأ أثناء محاولة إضافة مستمع للمتغيرات على مفتاح gconf %s: %s"