# German translation of the Gnometris manual.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnometris\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-07 17:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-28 21:39+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: C/gnometris.xml:27(title)
msgid "<application>Gnometris</application> Manual"
msgstr "<application>Gnometris</application>-Handbuch"

#: C/gnometris.xml:30(para)
msgid ""
"Gnometris is GNOME's version of Tetris, the classic game of interlocking "
"four-piece blocks. As they fall from the top, the player must orient them to "
"fit the other blocks at the bottom so that they form a complete horizontal "
"line, in which case that line disappears and the player gains points."
msgstr ""
"Gnometris ist die GNOME-Version von Tetris, dem klassischen Spiel zum "
"Zusammenfügen vierteiliger Blöcke. Während die Blöcke fallen, muss der "
"Spieler diese so drehen, dass sie zusammen mit bereits liegenden Blöcken "
"eine geschlossene horizontale Linie bilden, welche dann entfernt wird und "
"der Spieler dafür Punkte erhält."

#: C/gnometris.xml:40(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/gnometris.xml:41(holder)
msgid "Angela Boyle"
msgstr "Angela Boyle"

#: C/gnometris.xml:56(publishername) C/gnometris.xml:97(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME-Dokumentationsprojekt"

#: C/gnometris.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "
"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free "
"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte "
"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "
"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Link</ulink> oder in der mit diesem "
"Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS."

#: C/gnometris.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-Handbüchern, die unter der "
"GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der "
"Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun indem Sie eine Kopie "
"der Lizenz zum Handbuch hinzufügen wie es in Abschnitt 6 der Lizenz "
"beschrieben ist."

#: C/gnometris.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden um ihre Produkte und "
"Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene "
"Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-"
"Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem "
"großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-Dokumentationsprojekt "
"auf diese Warenzeichen hingewiesen wird."

#: C/gnometris.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER "
"ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH "
"AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÄNDERTE "
"FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN "
"ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE "
"RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE "
"FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE "
"VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE "
"(NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR "
"NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER "
"HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG "
"EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT "
"GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND"

#: C/gnometris.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH "
"UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER "
"ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN "
"VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES "
"DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN "
"FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN "
"JEGLICHER ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST "
"VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN "
"ODER ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT "
"DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS "
"ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER "
"SCHÄDEN INFORMIERT WAREN."

#: C/gnometris.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN "
"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT "
"DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <placeholder-1/>"

#: C/gnometris.xml:67(firstname)
msgid "Angela"
msgstr "Angela"

#: C/gnometris.xml:68(surname)
msgid "Boyle"
msgstr "Boyle"

#: C/gnometris.xml:70(email)
msgid "anjela@u.washington.edu"
msgstr "anjela@u.washington.edu"

#: C/gnometris.xml:91(revnumber)
msgid "Gnometris Manual V2.8"
msgstr "Gnometris-Handbuch V2.8"

#: C/gnometris.xml:92(date)
msgid "June 2004"
msgstr "Juni 2004"

#: C/gnometris.xml:94(para)
msgid "Angela Boyle <email>anjela@u.washington.edu</email>"
msgstr "Angela Boyle <email>anjela@u.washington.edu</email>"

#: C/gnometris.xml:102(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.12 of Gnometris."
msgstr "Dieses Handbuch beschreibt Version 2.12 von Gnometris."

#: C/gnometris.xml:109(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldungen"

#: C/gnometris.xml:110(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnometris</"
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
"ulink>."
msgstr ""
"Um einen Fehler zu melden oder einen Vorschlag zur Anwendung "
"<application>Gnometris</application> oder zu diesem Handbuch zu machen, "
"folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-"
"bugs\" type=\"help\">GNOME-Seite für Rückmeldungen</ulink>."

#: C/gnometris.xml:122(primary)
msgid "Gnometris"
msgstr "Gnometris"

#: C/gnometris.xml:128(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#. synopsis of game
#: C/gnometris.xml:131(para)
msgid ""
"<application>Gnometris</application> comes from the classic falling-block "
"game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create "
"complete horizontal lines of blocks, which will disappear. The blocks come "
"in seven different shapes made from four blocks each: one straight, two L-"
"shaped, one square, and two S-shaped. The blocks fall from the top center of "
"the screen in a random order. You rotate the blocks and move them across the "
"screen to drop them in complete lines. You score by dropping blocks fast and "
"completing lines. As your score gets higher, you level up and the blocks "
"fall faster."
msgstr ""
"<application>Gnometris</application> entstammt dem klassischen Spiel mit "
"fallenden Blöcken, <application>Tetris</application>. Ziel des Spiels ist "
"es, aus den Blöcken eine komplette horizontale Linie zu bilden, die dann "
"entfernt wird. Die Blöcke kommen in sieben verschiedenen Formen, die aus "
"jeweils vier quadratischen Teilen bestehen: ein gerader, zwei L-förmige, ein "
"quadratischer und zwei S-förmige Blöcke. Sie fallen in zufälliger "
"Reihenfolge aus der oberen Mitte des Spielfeldes. Sie drehen die Blöcke und "
"bewegen sie über das Spielfeld, um sie zu kompletten Zeilen anzuordnen. Sie "
"werden dabei recht schnell Punkte sammeln, wenn jedoch ihr Punktestand höher "
"wird, steigt der Schwierigkeitsgrad und die Blöcke fallen schneller."

#. running game
#: C/gnometris.xml:134(para)
msgid ""
"To run <application>Gnometris</application>, select "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</"
"guisubmenu><guimenuitem>Gnometris</guimenuitem></menuchoice>, or type "
"<command>gnometris</command> in the command line."
msgstr ""
"Um <application>Gnometris</application> zu starten, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Spiele</"
"guisubmenu><guimenuitem>Gnometris</guimenuitem></menuchoice>, oder geben "
"<command>gnometris</command> in einer Befehlszeile ein."

#. part of gnome-games
#: C/gnometris.xml:137(para)
msgid ""
"<application>Gnometris</application> is included in the <filename>gnome-"
"games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
"This document describes version 2.8 of <application>Gnometris</application>."
msgstr ""
"<application>Gnometris</application> ist Teil des Pakets <filename>gnome-"
"games</filename>, das Teil der GNOME-Desktopumgebung ist. Dieses Dokument "
"beschreibt Version 2.8 von <application>Gnometris</application>"

#: C/gnometris.xml:141(title)
msgid "Playing <application>Gnometris</application>"
msgstr "<application>Gnometris</application> spielen"

# Das müsste noch mal jemand überprüfen
#: C/gnometris.xml:142(para)
msgid ""
"You can score through two actions: completing lines and dropping blocks "
"quickly."
msgstr ""
"Sie können auf zweierlei Weise Punkte erzielen: Vervollständigung von Zeilen "
"oder schnelles Ablegen von Blöcken."

#: C/gnometris.xml:144(title)
msgid "Moving the Blocks"
msgstr "Bewegen der Blöcke"

#: C/gnometris.xml:145(para)
msgid "To play the game, you only need the four arrow keys."
msgstr "Für die Bedienung benötigen Sie lediglich die vier Pfeiltasten."

#: C/gnometris.xml:148(para)
msgid ""
"<keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block "
"correspondingly across the screen."
msgstr ""
"<keycap>Links</keycap> und <keycap>Rechts</keycap> bewegen den Block "
"entsprechend über das Spielfeld."

#: C/gnometris.xml:151(para)
msgid ""
"<keycap>Up</keycap> rotates the block. The default rotation is "
"counterclockwise. You can change the rotation under "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice> and deselecting <guilabel>Rotate blocks "
"counterclockwise</guilabel>."
msgstr ""
"<keycap>Auf</keycap> dreht den Block. Die Standard-Drehrichtung ist entgegen "
"dem Uhrzeigersinn. Sie können die Drehrichtung unter "
"<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</"
"guimenuitem></menuchoice> ändern, indem Sie <guilabel>Blöcke entgegen dem "
"Uhrzeigersinn drehen</guilabel> abwählen."

#: C/gnometris.xml:154(para)
msgid ""
"<keycap>Down</keycap> and the <keycap>Space Bar</keycap> move the block down "
"the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. "
"<keycap>Space-bar</keycap> moves the block directly to the bottom."
msgstr ""
"<keycap>Ab</keycap> und die <keycap>Leertaste</keycap> bewegen den Block "
"schneller nach unten. <keycap>Ab</keycap> erhöht die Fallgeschwindigkeit, "
"die <keycap>Leertaste</keycap> bringt den Block direkt nach unten."

#: C/gnometris.xml:159(title)
msgid "Starting a New Game"
msgstr "Ein neues Spiel starten"

#: C/gnometris.xml:160(para)
msgid ""
"To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
"guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The game will "
"begin dropping blocks from the center of the top of the window. The default "
"start-up of the game has no blocks in the game window and shows the next "
"block that will fall in the upper right hand corner. <guilabel>Score</"
"guilabel> shows the number of points you have earned. <guilabel>Lines</"
"guilabel> shows the number of lines you have completed. <guilabel>Level</"
"guilabel> shows the level of difficulty you are on."
msgstr ""
"Um ein neues Spiel zu starten, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Spiel</"
"guimenu><guimenuitem>Neu</guimenuitem></menuchoice>. Das Spiel beginnt mit "
"vom oberen Fensterrand her fallenden Blöcken. Beim Start im vorgegebenen "
"Modus enthält das Fenster noch keine Blöcke, und in der rechten oberen Ecke "
"wird der nächste fallende Block angezeigt. <guilabel>Punkte</guilabel> zeigt "
"die Anzahl der von Ihnen erzielten Punkte an. <guilabel>Zeilen</guilabel> "
"bezeichnet die Anzahl der Zeilen, die Sie bisher vervollständigt haben, und "
"in <guilabel>Level</guilabel> sehen Sie den gegenwärtigen Schwierigkeitsgrad."

#: C/gnometris.xml:163(title)
msgid "Pausing the Game"
msgstr "Das Spiel unterbrechen"

#: C/gnometris.xml:164(para)
msgid ""
"To pause your game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
"guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>. You can only "
"pause a game when you are playing. The time limit on pausing your game is "
"unlimited. To unpause the game, go back to <menuchoice><guimenu>Game</"
"guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Um das Spiel zu unterbrechen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Spiel</"
"guimenu><guimenuitem>Pause</guimenuitem></menuchoice>. Sie können ein Spiel "
"nur dann unterbrechen, wenn Sie eines spielen. Für die Unterbrechung gibt es "
"keine Zeitbeschränkung. Um das Spiel wiederaufzunehmen, gehen Sie zu "
"<menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Pause</guimenuitem></"
"menuchoice> zurück."

#: C/gnometris.xml:167(title)
msgid "Ending the Game"
msgstr "Das Spiel beenden"

#: C/gnometris.xml:168(para)
msgid ""
"Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</"
"guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting Gnometris."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Spiel beenden</"
"guimenuitem></menuchoice>, um das laufende Spiel zu beenden, ohne Gnometris "
"zu schließen."

#: C/gnometris.xml:171(title)
msgid "Quiting the <application>Gnometris</application>"
msgstr "<application>Gnometris</application> beenden"

#: C/gnometris.xml:172(para)
msgid ""
"To completely quit <application>Gnometris</application> go to "
"<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
"menuchoice>. If you are in the middle of a game when you quit, you will end "
"your game without saving your score."
msgstr ""
"Um <application>Gnometris</application> vollständig zu beenden, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Beenden</guimenuitem></"
"menuchoice>. Wenn Sie mitten in einem laufenden Spiel beenden, wird dieses "
"beendet, ohne den Punktestand zu speichern."

#: C/gnometris.xml:175(title)
msgid "Scoring Points"
msgstr "Punkte erzielen"

# Das ist mir etwas unklar.
#: C/gnometris.xml:176(para)
msgid ""
"You score points through two methods: dropping blocks faster and deleting "
"complete lines of blocks. When you delete lines, you get more points, but "
"dropping blocks faster will quickly add up. As you level up, the blocks will "
"begin falling faster. The highest level is 10, at which point you will only "
"have just over a second to manipulate each block."
msgstr ""
"Sie können auf zwei Arten Punkte erzielen: Blöcke schneller setzen und "
"Komplettieren der Zeilen. Wenn Sie Zeilen entfernen, erhalten Sie mehr "
"Punkte, aber das schnellere Setzen der Blöcke lässt die Punktzahl pro Block "
"steigen. Bei steigendem Level werden auch die Blöcke schneller fallen. Der "
"höchste Level ist 10, wobei Ihnen gerade noch eine Sekunde zum Setzen eines "
"Blocks bleibt."

#: C/gnometris.xml:179(title)
msgid "Viewing Past Scores"
msgstr "Spielstände betrachten"

#: C/gnometris.xml:180(para)
msgid ""
"You can view the top ten scores played on your computer through "
"<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></"
"menuchoice>. The names of the users are shown next the their score and the "
"date they played."
msgstr ""
"Eine Liste der zehn höchsten auf Ihrem Computer erzielten Punktzahlen wird "
"über <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></"
"menuchoice> angezeigt. Neben dem Spielstand steht der Name des jeweiligen "
"Spielers und der Zeitpunkt des betreffenden Spiels."

#: C/gnometris.xml:186(title)
msgid "Customizing <application>Gnometris</application>"
msgstr "<application>Gnometris</application> anpassen"

#: C/gnometris.xml:188(title)
msgid "Customizing Game Start-up"
msgstr "Start des Spiels anpassen"

#: C/gnometris.xml:189(para)
msgid ""
"By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the "
"start-up of each Gnometris game: number and density of pre-filled rows, and "
"starting level. \"Pre-filled rows\" refers to how many rows will already "
"have blocks in them when you start each new game."
msgstr ""
"Wenn Sie <menuchoice><guimenu>Einstellungen</"
"guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice> wählen, können "
"Sie eine Vielzahl der Funktionen jedes Gnometris-Spiels anpassen: Anzahl und "
"Dichte der zu Beginn gefüllten Zeilen, sowie den Level beim Start. »Zu "
"Beginn gefüllte Zeilen« bezeichnet, wieviele Zeilen bereits Blöcke enthalten "
"dürfen, wenn Sie ein neues Spiel starten."

#: C/gnometris.xml:191(title)
msgid "Number of Pre-filled Rows"
msgstr "Zahl der zu Beginn gefüllten Zeilen"

#: C/gnometris.xml:192(para)
msgid ""
"You can change the number of rows that already have blocks at the start-up "
"of each new game by using the spin box. You can start with up to 19 rows pre-"
"filled at the start-up of your game. The default number of pre-filled rows "
"is zero."
msgstr ""
"Sie können die Anzahl der Zeilen verändern, die bereits beim Start eines "
"neuen Spiels Blöcke enthalten. Sie können mit bis zu 19 Zeilen starten. Die "
"Standardeinstellung ist 0."

#: C/gnometris.xml:195(title)
msgid "Density of Pre-filled Rows"
msgstr "Dichte der zu Beginn gefüllten Zeilen"

#: C/gnometris.xml:196(para)
msgid ""
"You can change the density of the blocks in the pre-filled rows at the start-"
"up of each game. You can choose a density up to 10 blocks. You should first "
"choose how many rows you want pre-filled under <guilabel>Number of Pre-"
"filled Rows</guilabel>. The default density of blocks is three."
msgstr ""
"Sie können die Dichte der Blöcke in den zu Beginn gefüllten Zeilen zu Beginn "
"jedes Spiels ändern. Bis zu 10 Blöcke können gewählt werden. Zunächst "
"sollten Sie wählen, wie viele Zeilen gefüllt werden sollen unter "
"<guilabel>Zu Beginn gefüllte Zeilen</guilabel>. Die vorgegebene Dichte der "
"Blöcke ist drei pro Zeile."

#: C/gnometris.xml:199(title)
msgid "Level to Start On"
msgstr "Level beim Spielstart"

#: C/gnometris.xml:200(para)
msgid ""
"You can adjust the level of difficulty you start on. The highest level you "
"can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default "
"starting level is one."
msgstr ""
"Sie können den Level beim Start einstellen. Der maximale Level, mit dem Sie "
"ein Spiel beginnen können, ist 10. Dies ist auch der höchste überhaupt "
"erreichbare Level. Der Standard ist 1."

#: C/gnometris.xml:204(title)
msgid "Customizing the Gameplay"
msgstr "Anpassen des Spiels"

#: C/gnometris.xml:205(para)
msgid ""
"From <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features related "
"to the blocks: previewing the next block, block colors, and block rotation."
msgstr ""
"Über <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</"
"guimenuitem></menuchoice> können Sie die Eigenschaften der Blöcke anpassen: "
"Vorschau auf den nächsten Block, Farben der Blöcke und deren Drehrichtung."

#: C/gnometris.xml:207(title)
msgid "Enable sounds"
msgstr "Klang aktivieren"

#: C/gnometris.xml:208(para)
msgid ""
"Turn the sound effects on and off using this option. If you are playing this "
"game in any area which you share with other people, you should probably "
"select off."
msgstr ""
"Mit dieser Option können Sie Klangeffekte ein- und ausschalten. Wenn Sie den "
"Platz, an dem Sie spielen, mit anderen Leuten teilen, sollten Sie den Klang "
"besser ausschalten."

#: C/gnometris.xml:211(title)
msgid "Preview Next Block"
msgstr "Vorschau auf den nächsten Block"

#: C/gnometris.xml:212(para)
msgid ""
"Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. "
"This feature helps you plan the placement of your blocks."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, wenn Sie eine Vorschau auf den nächsten fallenden "
"Block sehen wollen. Dies hilft Ihnen bei der Planung für das Setzen der "
"Blöcke."

#: C/gnometris.xml:215(title)
msgid "Use Random Block Colors"
msgstr "Zufällige Farben der Blöcke"

#: C/gnometris.xml:216(para)
msgid ""
"Choose if you want the various block configurations to be color coded or "
"randomly colored. If you use the colors to help you identify blocks, random "
"colors will make the game more difficult."
msgstr ""
"Wählen Sie dies aus, wenn die verschiedenen Blockkonfigurationen zufällig "
"eingefärbt werden sollen. Während Ihnen die Farben eigentlich dabei helfen, "
"die Blöcke zu identifizieren, werden zufällige Farben das Spiel schwieriger "
"gestalten."

#: C/gnometris.xml:219(title)
msgid "Bastard Mode"
msgstr "Bastard-Modus"

#: C/gnometris.xml:220(para)
msgid ""
"Choose this option if you want to select mode that is designed specifically "
"to annoy the player. With this feature enabled, you never get the piece you "
"want, and very seldom complete a row. Next block preview doesn't correspond "
"to actual piece you get next, but to the one you probably wish to get."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, wenn Sie diesen speziell daraufhin entworfenen "
"Modus wählen wollen, um den Spieler zu ärgern. Wenn dieses Funktionsmerkmal "
"aktiviert ist, bekommen Sie nie den Block, den Sie wollen. Selten wird es "
"Ihnen gelingen, eine Zeile zu vervollständigen. Die Vorschau auf den "
"nächsten Block zeigt niemals wirklich den Block, den Sie auch als nächstes "
"bekommen, aber vielleicht denjenigen, den Sie wirklich haben wollen."

#: C/gnometris.xml:223(title)
msgid "Rotate Blocks Counterclockwise"
msgstr "Blöcke entgegen dem Uhrzeigersinn drehen"

#: C/gnometris.xml:224(para)
msgid ""
"Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not."
msgstr ""
"Wählen Sie hier, ob die Blöcke entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht werden "
"sollen oder nicht."

#: C/gnometris.xml:227(title)
msgid "Show where the block will land"
msgstr "Anzeigen, wo der Block landen wird"

#: C/gnometris.xml:228(para)
msgid ""
"If this feature is used a grey image of the block will show you where the "
"block will land. This feature is very useful for beginning players, but "
"experienced players will find it a distraction."
msgstr ""
"Wenn diese Option ausgewählt ist, zeigt Ihnen ein graues Abbild des Blocks "
"an der Stelle an, wo dieser landen wird. Dies ist sehr nützlich für "
"Anfänger, aber für fortgeschrittene Spieler dürfte das eher hinderlich sein."

#: C/gnometris.xml:236(title)
msgid "Customizing the Look of <application>Gnometris</application>"
msgstr "Aussehen von <application>Gnometris</application> anpassen"

#: C/gnometris.xml:237(para)
msgid ""
"Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of "
"<application>Gnometris</application>: images for the blocks."
msgstr ""
"Unter <menuchoice><guimenu>Einstellungen</"
"guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice> können Sie das "
"Aussehen der <application>Gnometris</application>-Blöcke anpassen: Stil der "
"Blöcke."

#: C/gnometris.xml:239(title)
msgid "Block Image"
msgstr "Blockbild"

#: C/gnometris.xml:240(para)
msgid ""
"You can change the style of the blocks, including image and size. There are "
"a variety of pre-made styles."
msgstr ""
"Sie können den Stil der Blöcke ändern, einschließlich Bild und Größe. Es "
"gibt eine Anzahl vorgefertigter Stile."

#: C/gnometris.xml:243(title)
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: C/gnometris.xml:243(para)
msgid ""
"If you drag your favorite image into the <application>Gnometris</"
"application> window it will be used as the background. If you want a solid "
"color as the background drag one in from either the color picker or from "
"<application>nautlilus'</application><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</"
"guimenuitem> dialog (the reset item from that dialog also works)."
msgstr ""
"Wenn Sie ihr Lieblingsbild in das  <application>Gnometris</application>-"
"Fenster ziehen, wird dieses als Hintergund verwendet. Sollten Sie einen "
"einfarbigen Hintergund bevorzugen, können Sie diesen aus einem Farbwähler-"
"Dialog oder aus <application>Nautilus'</"
"application><guimenuitem>Hintergründe und Embleme</guimenuitem>-Dialog "
"übertragen (Der Zurücksetzen-Eintrag aus diesem Dialog funktioniert "
"ebenfalls)."

#: C/gnometris.xml:255(title)
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: C/gnometris.xml:256(para)
msgid ""
"<application>Gnometris</application> was written by J. Marcin Gorycki in "
"1999 and maintained by Gnome Games Team since then. This manual was written "
"by Angela Boyle. To report a bug or make a suggestion regarding this "
"application or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:"
"user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">document</ulink>."
msgstr ""
"<application>Gnometris</application> wurde im Jahre 1999 von J. Marcin "
"Gorycki (<email>janusz.gorycki@intel.com</email>) geschrieben und seitdem "
"vom Gnome-Games-Team entwickelt. Dieses Handbuch wurde von Angela Boyle "
"geschrieben. Um einen Fehler zu melden oder Vorschläge zu dieser Anwendung "
"oder zu diesem Handbuch zu machen, folgen Sie den Anweisungen in diesem "
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Dokument</ulink>."

#: C/gnometris.xml:280(title)
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: C/gnometris.xml:281(para)
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
"\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Dieses Programm ist freie Software; Sie können es weiterverbreiten und/oder "
"ändern unter den Bedingungen der <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-"
"help:gpl\">GNU General Public License</ulink></citetitle> wie sie von der "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\">Free Software Foundation</"
"ulink> veröffentlicht wurde; entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach "
"Ihrer Wahl) jeder neueren Version."

#: C/gnometris.xml:283(para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> for more details."
msgstr ""
"Dieses Programm wird in der Hoffnung verbreitet, dass es nützlich ist, aber "
"OHNE JEGLICHE GARANTIE; auch ohne eine GEBRAUCHSTAUGLICHKEITSGARANTIE oder "
"eine Garantie über die TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Lesen Sie "
"die <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\">GNU General "
"Public License</ulink></citetitle> für genauere Hinweise."

#: C/gnometris.xml:285(para)
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
"Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 "
"<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
"postcode><country>USA</country></address>"
msgstr ""
"Eine Kopie der <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\">GNU "
"General Public License</ulink></citetitle> ist im Anhang des "
"<citetitle>GNOME Benutzerhandbuchs</citetitle> enthalten. Sie können "
"außerdem eine Kopie der <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
"\">GNU General Public License</ulink></citetitle> von der Free Software "
"Foundation erhalten, indem Sie auf <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf."
"org\">ihre Internetseite</ulink> gehen oder an die <address>Free Software "
"Foundation, Inc.<street>51 Franklin Street, Fifth Floor</"
"street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1301</"
"postcode><country>USA</country></address> schreiben."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/gnometris.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2008, 2009"