# German translation of the glines manual.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2008-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glines\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 10:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-28 21:04+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/glines.xml:190(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glines-startgame.png'; md5=e6e58f72dc4802d89a45a7726f4c7fd7"
msgstr "translated"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/glines.xml:209(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glines-gameover.png'; md5=949d09a01ee02944bf3f278ce1ebc2ba"
msgstr "translated"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/glines.xml:329(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/preferences.png'; md5=745336aefd6ade740f6064bdf4121379"
msgstr "translated"

#: C/glines.xml:32(title)
msgid "<application>Five or More</application> Manual"
msgstr "<application>Fünf-oder-mehr</application>-Handbuch"

#: C/glines.xml:34(para)
msgid ""
"To play Five or More one must align colored pieces as the board gets filled "
"with randomly placed pieces. When five or more pieces of the same color get "
"lined up, they disappear. The game ends when the board gets filled up all "
"the way."
msgstr ""
"Beim Spiel Fünf-oder-mehr müssen farbige Objekte aufgereiht werden, während "
"sich das Spielfeld mit zufällig platzierten Objekten füllt. Wenn fünf oder "
"mehr Objekte der gleichen Farbe eine Reihe bilden, werden sie entfernt. Das "
"Spiel endet, wenn das Spielfeld vollständig gefüllt ist."

#: C/glines.xml:43(year)
msgid "2000-2002"
msgstr "2000-2002"

#: C/glines.xml:44(holder)
msgid "Emese Kovács"
msgstr "Emese Kovács"

#: C/glines.xml:59(publishername) C/glines.xml:72(orgname)
#: C/glines.xml:100(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME-Dokumentationsprojekt"

#: C/glines.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "
"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free "
"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte "
"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "
"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Link</ulink> oder in der mit diesem "
"Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS."

#: C/glines.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-Handbüchern, die unter der "
"GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der "
"Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun indem Sie eine Kopie "
"der Lizenz zum Handbuch hinzufügen wie es in Abschnitt 6 der Lizenz "
"beschrieben ist."

#: C/glines.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und "
"Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene "
"Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-"
"Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem "
"großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME Documentation Project "
"auf diese Warenzeichen hingewiesen wird."

#: C/glines.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER "
"ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH "
"AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÄNDERTE "
"FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN "
"ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE "
"RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE "
"FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE "
"VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE "
"(NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR "
"NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER "
"HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG "
"EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT "
"GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND"

#: C/glines.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH "
"UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER "
"ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN "
"VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES "
"DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN "
"FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN "
"JEGLICHER ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST "
"VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN "
"ODER ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT "
"DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS "
"ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER "
"SCHÄDEN INFORMIERT WAREN."

#: C/glines.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN "
"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT "
"DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <placeholder-1/>"

#: C/glines.xml:69(firstname)
msgid "Emese"
msgstr "Emese"

#: C/glines.xml:70(surname)
msgid "Kovács"
msgstr "Kovács"

#: C/glines.xml:73(email)
msgid "emese@gnome.hu"
msgstr "emese@gnome.hu"

#: C/glines.xml:94(revnumber)
msgid "Five or More Manual V2.8"
msgstr "Fünf-oder-mehr-Handbuch V2.8"

#: C/glines.xml:95(date)
msgid "September 2004"
msgstr "September 2004"

#: C/glines.xml:97(para)
msgid "Emese Kovács <email>emese@gnome.hu</email>"
msgstr "Emese Kovács <email>emese@gnome.hu</email>"

#: C/glines.xml:105(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.12 of Five or More."
msgstr "Dieses Handbuch beschreibt Version 2.12 von Fünf-oder-mehr."

#: C/glines.xml:112(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldungen"

#: C/glines.xml:113(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Five or "
"More</application> application or this manual, follow the directions in the "
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback "
"Page</ulink>."
msgstr ""
"Um Fehler zu melden oder einen Vorschlag zur Anwendung <application>Fünf-"
"oder-mehr</application> oder zu diesem Handbuch zu machen, folgen Sie den "
"Anweisungen auf der <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help"
"\">GNOME-Seite für Rückmeldungen</ulink>."

#: C/glines.xml:123(primary)
msgid "Five or More"
msgstr "Fünf oder mehr"

#: C/glines.xml:130(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#: C/glines.xml:132(para)
msgid ""
"<application>Five or More</application>, is the Gnome port of the once "
"popular Windows game called <application>Color Lines</application> The "
"game's objective is to align as often as possible five or more objects of "
"the same color and shape causing them to disappear. Play as long as "
"possible, and be #1 in the High Scores."
msgstr ""
"<application>Fünf-oder-mehr</application> ist eine Gnome-Version des einst "
"populären Windows-Spiels <application>Color Lines</application>. Ziel des "
"Spiels ist es, so oft wie möglich fünf oder mehr Objekte gleicher Farbe in "
"eine Reihe zu bringen, um sie vom Spielfeld entfernen. Spielen Sie so lange "
"wie möglich, und werden Sie die Nummer 1 in den Bestenlisten!"

#: C/glines.xml:141(para)
msgid ""
"To run <application>Five or More</application>, select <guimenuitem>Five or "
"More</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the "
"<guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glines</command> on the "
"command line."
msgstr ""
"Um <application>Fünf-oder-mehr</application> zu starten, wählen Sie "
"<menuchoice><guisubmenu>Spiele</guisubmenu><guimenuitem>Fünf oder mehr</"
"guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü <guimenu>Anwendungen</guimenu> oder "
"geben Sie <command>glines</command> auf der Befehlszeile ein."

#: C/glines.xml:149(para)
msgid ""
"<application>Five or More</application> is included in the <filename>GNOME-"
"games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
"This document describes version 2.8 of <application>Five or More</"
"application>."
msgstr ""
"<application>Fünf-oder-mehr</application> ist Teil des Pakets "
"<filename>gnome-games</filename>, das Teil der GNOME- Desktopumgebung ist. "
"Dieses Dokument beschreibt Version 2.8 von <application>Fünf-oder-mehr</"
"application>"

#: C/glines.xml:163(title)
msgid "Playing Five or More"
msgstr "Fünf-oder-mehr spielen"

#: C/glines.xml:164(para)
msgid ""
"Playing <application>Five or More</application> is easy. At startup, you "
"find yourself with five objects randomly positioned on the board. Each turn, "
"you are allowed to move one object. You can move it anywhere on the board as "
"long as there is a clear path. Afterward, the computer drops more objects at "
"random positions (the exact number depends on the size of the game). You can "
"preview the next objects to be dropped in the upper left corner of the "
"game's window. If you manage to align five objects of the same shape and "
"color, they disappear and you are given an extra move before more objects "
"drop."
msgstr ""
"<application>Fünf-oder-mehr</application> zu spielen ist leicht. Nach dem "
"Start finden Sie sich auf einem Spielfeld mit fünf zufällig darauf "
"verteilten Objekten wieder. Bei jedem Zug dürfen Sie genau ein Objekt in "
"beliebiger Richtung auf dem Spielfeld bewegen, solange der Pfad dahin frei "
"ist. Nebenher platziert der Computer weitere Objekte auf zufälligen "
"Positionen. Deren Anzahl hängt von der gewählten Spielfeldgröße ab. Eine "
"Vorschau der nächsten zu platzierenden Objekte finden Sie in der linken "
"oberen Ecke des Fensters. Wenn es Ihnen gelingt, fünf Objekte der gleichen "
"Farbe aneinanderzureihen, werden diese entfernt und Sie erhalten einen "
"Extrazug, bevor weitere Objekte platziert werden."

#: C/glines.xml:178(title)
msgid "Basic usage"
msgstr "Grundlagen der Bedienung"

#: C/glines.xml:179(para)
msgid ""
"Starting <application>Five or More</application> presents you with the "
"<interface>game board</interface> and a new game starts. What it looks like "
"is shown in <xref linkend=\"mainwindow-fig\"/>."
msgstr ""
"Nach dem Start von <application>Fünf-oder-mehr</application> präsentiert "
"sich Ihnen das <interface>Spielfeld</interface> und ein neues Spiel beginnt. "
"Wie es aussieht, sehen Sie in <xref linkend=\"mainwindow-fig\"/>."

#: C/glines.xml:186(title)
msgid "The main window when you start a game."
msgstr "Das Hauptfenster nach dem Start des Spiels."

#. ==== End of Figure ====
#: C/glines.xml:197(para)
msgid ""
"As the game progresses, the board gets more and more crowded (unless you are "
"really good...) and making objects disappear gets harder and harder. The "
"game is over, when the board is full."
msgstr ""
"Wenn das Spiel voranschreitet, füllt sich das Spielfeld immer mehr (es sei "
"denn, Sie sind wirklich gut...), und das Platzieren von Objekten wird "
"schwieriger und schwieriger. Das Spiel ist aus, wenn das Spielfeld voll ist."

#: C/glines.xml:205(title)
msgid "Game over!"
msgstr "Spiel beendet!"

#: C/glines.xml:222(title)
msgid "Playing the Game"
msgstr "Spielen"

#: C/glines.xml:223(para)
msgid ""
"A game of <application>Five or More</application> begins with some random "
"objects on the board."
msgstr ""
"Ein <application>Fünf-oder-mehr</application>-Spiel beginnt mit einigen "
"zufällig platzierten Objekten auf dem Spielfeld."

#: C/glines.xml:227(para)
msgid ""
"To make a move, click on one of the objects. When an object is activated it "
"starts rotating (or doing something else depending on the theme, but let us "
"not anticipate…). You can then select its destination by clicking an empty "
"square. If the path to the destination is clear the activated item travels "
"there. If the destination square is occupied by another object nothing will "
"be moved and the selection will be transferred to the new object. If the "
"path is not clear (you cannot jump objects over obstacles!) the application "
"prints a warning in the status bar (bottom of the window) and the original "
"object remains active."
msgstr ""
"Um einen Zug auszuführen, klicken Sie eines der Objekte an. Wenn es "
"aktiviert ist, beginnt es sich zu drehen, oder tut etwas anderes, abhängig "
"vom Thema. Wählen Sie das Ziel durch Anklicken eines leeren Feldes aus. Wenn "
"der Pfad zu diesem Feld frei ist, wird sich das aktivierte Objekt dorthin "
"bewegen. Ist das Zielfeld bereits durch ein anderes Objekt belegt, wird der "
"Zug nicht ausgeführt, sondern das gerade angeklickte Objekt wird aktiviert. "
"Wenn der Pfad nicht frei ist (Sie können mit einem Objekt nicht über "
"Hindernisse springen!), erhalten Sie einen Warnhinweis in der Statuszeile am "
"unteren Rand des Fensters, und das Originalobjekt bleibt aktiviert."

#: C/glines.xml:239(para)
msgid ""
"As objects disappear, you get points. The points you score depends on the "
"number of objects you managed to align (see <xref linkend=\"glines-table1\"/"
">). Your score is shown in the upper right corner of the window."
msgstr ""
"Wenn Objekte entfernt werden, erhalten Sie dafür Punkte. Die Anzahl der "
"Punkte hängt von der Zahl der Objekte ab, die Sie aneinanderreihen konnten "
"(siehe <xref linkend=\"glines-table1\"/>). Ihr aktueller Spielstand wird in "
"der rechten oberen Ecke des Fensters angezeigt."

#: C/glines.xml:248(title) C/glines.xml:344(title)
msgid "Scoring in Five or More"
msgstr "Wertung in Fünf-oder-mehr"

#: C/glines.xml:252(entry)
msgid "Number of objects"
msgstr "Anzahl der Objekte"

#: C/glines.xml:253(entry)
msgid "Score given"
msgstr "Erzielte Punktzahl"

#: C/glines.xml:258(entry) C/glines.xml:360(entry)
msgid "5"
msgstr "5"

#: C/glines.xml:259(entry) C/glines.xml:278(entry)
msgid "10"
msgstr "10"

#: C/glines.xml:262(entry)
msgid "6"
msgstr "6"

#: C/glines.xml:263(entry) C/glines.xml:286(entry)
msgid "12"
msgstr "12"

#: C/glines.xml:266(entry) C/glines.xml:358(entry) C/glines.xml:359(entry)
#: C/glines.xml:367(entry) C/glines.xml:374(entry) C/glines.xml:375(entry)
msgid "7"
msgstr "7"

#: C/glines.xml:267(entry)
msgid "18"
msgstr "18"

#: C/glines.xml:270(entry)
msgid "8"
msgstr "8"

#: C/glines.xml:271(entry)
msgid "28"
msgstr "28"

#: C/glines.xml:274(entry) C/glines.xml:365(entry) C/glines.xml:366(entry)
msgid "9"
msgstr "9"

#: C/glines.xml:275(entry)
msgid "42"
msgstr "42"

#: C/glines.xml:279(entry)
msgid "82"
msgstr "82"

#: C/glines.xml:282(entry)
msgid "11"
msgstr "11"

#: C/glines.xml:283(entry)
msgid "108"
msgstr "108"

#: C/glines.xml:287(entry)
msgid "138"
msgstr "138"

#: C/glines.xml:290(entry)
msgid "13"
msgstr "13"

#: C/glines.xml:291(entry)
msgid "172"
msgstr "172"

#: C/glines.xml:294(entry)
msgid "14"
msgstr "14"

#: C/glines.xml:295(entry)
msgid "210"
msgstr "210"

#: C/glines.xml:302(title)
msgid "Using the Keyboard"
msgstr "Verwendung der Tastatur"

#: C/glines.xml:303(para)
msgid ""
"Instead of using the mouse you can use the keyboard to play "
"<application>Five or More</application>. To use the keyboard, hit an arrow "
"key and a cursor will appear near the center of the board. The arrow keys "
"will move the cursor. When the cursor is over the object you want to move, "
"use the spacebar to select it. Then shift the cursor to the object's "
"destination and hit the space bar again to move the object."
msgstr ""
"Anstelle der Maus können Sie auch die Tastatur verwenden, um "
"<application>Fünf-oder-mehr</application> zu spielen. Um die Tastatur zu "
"verwenden, drücken Sie eine der Pfeiltasten, und der Cursor wird im Zentrum "
"des Spielfelds platziert. Mit den Pfeiltasten bewegen Sie den Cursor. Wenn "
"sich der Cursor über einem Objekt befindet, das Sie bewegen möchten, drücken "
"Sie die Leertaste, um es auszuwählen. Dann verschieben Sie den Cursor zum "
"Zielfeld und drücken wiederum die Leertaste, um es dort abzulegen."

#: C/glines.xml:304(para)
msgid ""
"If you start using the mouse again, the cursor will disappear. The cursor "
"will reappear if you use the arrow keys again."
msgstr ""
"Sobald sie wieder die Maus benutzen, wird der Cursor deaktiviert. Er kann "
"durch Drücken einer der Pfeiltasten wieder aktiviert werden."

#: C/glines.xml:317(title)
msgid "Customizing the Game"
msgstr "Das Spiel anpassen"

#: C/glines.xml:318(para)
msgid ""
"You can configure <application>Five or More</application> by clicking on "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> in the applications "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu. The following <interface>dialog</"
"interface> will appear:"
msgstr ""
"Sie können <application>Fünf-oder-mehr</application> anpassen, indem Sie "
"<guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem> im Menü <guimenu>Einstellungen</"
"guimenu> in der Menüleiste anklicken. Der folgende <interface>Dialog</"
"interface> erscheint:"

#: C/glines.xml:326(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#. ==== End of Figure ====
#: C/glines.xml:335(para)
msgid ""
"You can select different object styles and background colors in the "
"<guimenu>Themes</guimenu> section. If you find it difficult distinguishing "
"the colours, try the shapes theme."
msgstr ""
"Sie können zwischen verschiedenen Objektstilen und Hintergrundfarben in der "
"Sektion <guimenu>Themen</guimenu> wählen. Wenn Sie meinen, das die Farben zu "
"schwierig auseinanderzuhalten sind, sollten Sie das »shapes«-Thema wählen."

#: C/glines.xml:340(para)
msgid ""
"The <guimenu>Board Size</guimenu> section lets you select the size of the "
"board. Each size has a slightly different balance: larger sizes give you "
"more space to move, but more objects arrive each turn. The parameters for "
"each size are given in <xref linkend=\"table-sizes\"/>."
msgstr ""
"Die Sektion <guimenu>Spielflächengröße</guimenu> erlaubt die Anpassung der "
"Größe des Spielfelds. Jede Größe hat gewisse Vorteile: Ein größeres "
"Spielfeld bietet mehr Bewegungsfreiheit, aber mehr Objekte werden mit jedem "
"Zug hinzugefügt. Die Parameter jeder der Größenvarianten sehen Sie in <xref "
"linkend=\"table-sizes\"/>. "

#: C/glines.xml:348(entry)
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: C/glines.xml:349(entry)
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: C/glines.xml:350(entry)
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: C/glines.xml:351(entry)
msgid "Number of Types"
msgstr "Objekttypen"

#: C/glines.xml:352(entry)
msgid "Objects per Turn"
msgstr "Objekte pro Zug"

#: C/glines.xml:357(entry)
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: C/glines.xml:361(entry) C/glines.xml:368(entry)
msgid "3"
msgstr "3"

#: C/glines.xml:364(entry)
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: C/glines.xml:371(entry)
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#: C/glines.xml:372(entry)
msgid "20"
msgstr "20"

#: C/glines.xml:373(entry)
msgid "15"
msgstr "15"

#: C/glines.xml:381(para)
msgid ""
"You can speed up the movement of the objects by checking the Use fast moves "
"box in the <guimenu>General</guimenu> preferences section."
msgstr ""
"Sie können die Geschwindigkeit der Objekte erhöhen, indem sie die Auswahlbox "
"»Züge schnell ausführen« mit einem Häkchen versehen."

#: C/glines.xml:385(para)
msgid ""
"Any changes you make are instantly applied and remembered for the next time "
"you run <application>Five or More</application>."
msgstr ""
"Jede der getätigten Einstellungen wird sofort übernommen und für den "
"nächsten Start von <application>Fünf-oder-mehr</application> gespeichert."

#: C/glines.xml:391(title)
msgid "How to create new themes"
msgstr "Neue Themen erstellen"

#: C/glines.xml:392(para)
msgid ""
"Each theme consists of a single PNG image file. This image consists of an "
"array of seven rows, corresponding to the different object colors/shapes, "
"and four columns, each of which is a frame in the animation of the object. "
"The actual size of the image is irrelevant, it will be rescaled, but the sub-"
"images must form a four by seven grid to get the correct effect. When using "
"SVG remember that the image size is the page size, if your grid does not "
"fill the page try shrinking the page size. Use an existing theme as a guide."
msgstr ""
"Jedes Thema besteht aus einer einzigen PNG-Bilddatei. Die einzelnen Teile "
"sind in sieben Zeilen angeordnet, entsprechend den verschiedenen "
"Objektfarben und -formen, sowie vier Spalten für die einzelnen "
"Animationszustände der Objekte. Die absolute Größe des Bildes ist "
"irrelevant, da es skaliert wird. Jedoch das 4x7-Raster ist zwingend "
"vorgeschrieben, um die korrekten Effekte zu gewährleisten. Wenn Sie SVG "
"verwenden, bedenken Sie, dass die Bildgröße der Seitengröße entspricht. Wenn "
"das Raster die Seite nicht füllt, dann versuchen Sie die Seite zu "
"verkleinern. Nutzen Sie ein bestehendes Thema als Beispiel."

#: C/glines.xml:422(title)
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: C/glines.xml:423(para)
msgid ""
"<application>Five or More</application> was written by Róbert Szókovács "
"(<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) and Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome."
"hu</email>). This manual was written by Emese Kovács (<email>emese@gnome.hu</"
"email>). For information on how to make comments, suggestions and to report "
"bugs please see the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help"
"\">feedback document</ulink>."
msgstr ""
"<application>Fünf-oder-mehr</application> wurde von Róbert Szókovács "
"(<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) und Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome."
"hu</email>) geschrieben. Dieses Handbuch wurde von Emese Kovács "
"(<email>emese@gnome.hu</email>) geschrieben. Weitere Informationen über "
"Kommentare, Vorschläge und Fehlerberichte finden Sie im <ulink url=\"ghelp:"
"user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Rückmeldungs-Dokument</ulink>."

#: C/glines.xml:448(title)
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: C/glines.xml:449(para)
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Dieses Programm ist freie Software; Sie können es weiterverbreiten und/oder "
"ändern unter den Bedingungen der <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-"
"help:gpl\">GNU General Public License</ulink></citetitle> wie sie von der "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\">Free Software Foundation</"
"ulink> veröffentlicht wurde; entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach "
"Ihrer Wahl) jeder neueren Version."

#: C/glines.xml:456(para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> for more details."
msgstr ""
"Dieses Programm wird in der Hoffnung verbreitet, dass es nützlich ist, aber "
"OHNE JEGLICHE GARANTIE; auch ohne eine GEBRAUCHSTAUGLICHKEITSGARANTIE oder "
"eine Garantie über die TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Lesen Sie "
"die <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\">GNU General "
"Public License</ulink></citetitle> für genauere Hinweise."

#: C/glines.xml:462(para)
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
"the Free Software Foundation by visiting <ulink url=\"http://www.fsf.org\" "
"type=\"http\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
"Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 "
"<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
"postcode><country>USA</country></address>"
msgstr ""
"Eine Kopie der <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\">GNU "
"General Public License</ulink></citetitle> ist im Anhang des "
"<citetitle>GNOME Benutzerhandbuchs</citetitle> enthalten. Sie können "
"außerdem eine Kopie der <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
"\">GNU General Public License</ulink></citetitle> von der Free Software "
"Foundation erhalten, indem Sie auf <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf."
"org\">ihre Internetseite</ulink> gehen oder an die <address>Free Software "
"Foundation, Inc.<street>51 Franklin Street, Fifth Floor</"
"street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1301</"
"postcode><country>USA</country></address> schreiben."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/glines.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2008, 2009"