# Traducció de la documentació del blackjack de l'equip de Softcatalà.
# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnotravex\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-04 03:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-03 19:02+0100\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnotravex.xml:167(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnotravex_mainwindow.png'; "
"md5=e49d762a2dd5d6ba466e0c7cef7703ce"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnotravex_mainwindow.png'; "
"md5=e49d762a2dd5d6ba466e0c7cef7703ce"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnotravex.xml:190(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnotravex_game.png'; md5=4d0a4512ee72329134fa0f5a1a3205e9"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnotravex_game.png'; md5=4d0a4512ee72329134fa0f5a1a3205e9"

#: C/gnotravex.xml:25(title)
msgid "<application>GNOME Tetravex</application> Manual V2.10"
msgstr "Manual del <application>Tetravex</application> (versió 2.10)"

#: C/gnotravex.xml:28(para)
msgid ""
"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
"the same numbers are touching each other. Your game is timed, these times "
"are stored in a system-wide scoreboard."
msgstr ""
"El Tetravex és un trencaclosques senzill on s'han de situar les fitxes de "
"manera que els mateixos números es toquin els uns amb els altres. La partida "
"és cronometrada, el temps obtinguts es desen en la pantalla de puntuacions."

#: C/gnotravex.xml:34(year)
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: C/gnotravex.xml:35(holder)
msgid "Rob Bradford"
msgstr "Rob Bradford"

#: C/gnotravex.xml:49(publishername) C/gnotravex.xml:87(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projecte de documentació del GNOME"

#: C/gnotravex.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota "
"els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o "
"qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, "
"sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de "
"contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type=\"help"
"\" url=\"ghelp:fdl\">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït "
"amb aquest manual."

#: C/gnotravex.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts "
"sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la "
"col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal "
"com es descriu a la secció 6 de la llicència."

#: C/gnotravex.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus "
"productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms "
"apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte "
"de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els "
"noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules."

#: C/gnotravex.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI "
"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE "
"EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI "
"COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP "
"LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL "
"DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL "
"DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR "
"INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE "
"MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX "
"UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT "
"O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; "
"I "

#: C/gnotravex.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT "
"(INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR "
"ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA "
"VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN "
"RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, "
"ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, "
"ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O "
"MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT "
"AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI "
"S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS."

#: C/gnotravex.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS "
"TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gnotravex.xml:59(firstname)
msgid "Rob"
msgstr "Rob"

#: C/gnotravex.xml:60(surname)
msgid "Bradford"
msgstr "Bradford"

#: C/gnotravex.xml:62(email)
msgid "robster@debian.org"
msgstr "robster@debian.org"

#: C/gnotravex.xml:81(revnumber)
msgid "GNOME Tetravex Manual V2.10"
msgstr "Manual del Tetravex (versió 2.10)"

#: C/gnotravex.xml:82(date)
msgid "June 2005"
msgstr "Juny de 2005"

#: C/gnotravex.xml:84(para)
msgid "Rob Bradford <email>rob@funky-penguin.co.uk</email>"
msgstr "Rob Bradford <email>rob@funky-penguin.co.uk</email>"

#: C/gnotravex.xml:92(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.12 of GNOME Tetravex."
msgstr "Aquest manual descriu la versió 2.12 del Tetravex."

#: C/gnotravex.xml:99(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentaris"

#: C/gnotravex.xml:100(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME "
"Tetravex</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
"ulink>."
msgstr ""
"Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant al "
"<application>Tetravex</application> o aquest manual, seguiu les indicacions "
"a la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">pàgina de comentaris "
"del GNOME</ulink>."

#: C/gnotravex.xml:110(primary)
msgid "GNOME Tetravex"
msgstr "Tetravex"

#: C/gnotravex.xml:116(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#: C/gnotravex.xml:118(para)
msgid ""
"<application>GNOME Tetravex</application> is a simple puzzle where pieces "
"must be positioned so that the same numbers are touching each other. Your "
"game is timed, these times are stored in a system-wide scoreboard."
msgstr ""
"El <application>Tetravex</application> és un trencaclosques senzill on s'han "
"de situar les fitxes de manera que els mateixos números es toquin els uns "
"amb els altres. La partida és cronometrada, el temps obtinguts es desen en "
"la pantalla de puntuacions."

#: C/gnotravex.xml:124(para)
msgid ""
"To run <application>GNOME Tetravex</application>, select "
"<menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotravex</"
"guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type "
"<command>gnotravex</command> on the command line."
msgstr ""
"Per a executar el <application>Tetravex</application>, seleccioneu "
"<menuchoice><guimenu>Jocs</guimenu><guimenuitem>Tetravex</guimenuitem></"
"menuchoice> en el <guimenu>Menú principal</guimenu> o introduïu "
"<command>gnotravex</command> en la línia d'ordres."

#: C/gnotravex.xml:134(para)
msgid ""
"<application>GNOME Tetravex</application> is included in the <filename>gnome-"
"games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
"This document describes version 2.10 of <application>GNOME Tetravex</"
"application>."
msgstr ""
"El <application>Tetravex</application> està inclòs en el paquet "
"<filename>gnome-games</filename>, el qual és part de l'entorn d'escriptori "
"GNOME. Aquest document descriu la versió 2.10 del <application>Tetravex</"
"application>."

#: C/gnotravex.xml:143(title)
msgid "Playing GNOME Tetravex"
msgstr "Jugar al Tetravex"

#: C/gnotravex.xml:145(para)
msgid ""
"<application>GNOME Tetravex</application> is a simple puzzle game, this "
"section covers how to play the game."
msgstr ""
"El <application>Tetravex</application> és un joc de trencaclosques senzill, "
"aquesta secció descriu com jugar al joc."

#: C/gnotravex.xml:151(title)
msgid "Basic usage"
msgstr "Utilització bàsica"

#: C/gnotravex.xml:153(title)
msgid "Playing the game"
msgstr "Jugar una partida"

#: C/gnotravex.xml:154(para)
msgid ""
"Starting <application>GNOME Tetravex</application> opens the <interface>Main "
"window</interface>, shown in <xref linkend=\"mainwindow-fig\"/>. The window "
"is divided into two boxes. The right hand side contains a box containing the "
"pieces you have yet to place and the left hand box is where you arrange the "
"pieces."
msgstr ""
"En iniciar el <application>Tetravex</application> s'obrirà la "
"<interface>finestra principal</interface>, com es mostra a <xref linkend="
"\"mainwindow-fig\"/>. La finestra està dividida en dos caixes. La caixa de "
"la dreta conté les fitxes que encara heu d'ubicar, i la caixa de l'esquerra "
"és on ordeneu les fitxes."

#: C/gnotravex.xml:163(title)
msgid "GNOME Tetravex Main Window"
msgstr "Finestra principal del Tetravex"

#: C/gnotravex.xml:170(phrase)
msgid "GNOME Tetravex Main Window."
msgstr "Finestra principal del Tetravex."

#: C/gnotravex.xml:176(para)
msgid ""
"You can start playing the game immediately. You may restart the game by "
"selecting <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New game</"
"guimenuitem></menuchoice><xref linkend=\"playing-fig\"/>"
msgstr ""
"Podeu començar a jugar la partida immediatament. Podeu reiniciar la partida "
"si seleccioneu <menuchoice><guisubmenu>Partida</"
"guisubmenu><guimenuitem>Nova</guimenuitem></menuchoice><xref linkend="
"\"playing-fig\"/>"

#: C/gnotravex.xml:186(title)
msgid "A GNOME Tetravex Game"
msgstr "Una partida del Tetravex"

#: C/gnotravex.xml:193(phrase)
msgid "A GNOME Tetravex Game."
msgstr "Una partida del Tetravex."

#: C/gnotravex.xml:198(para)
msgid ""
"The tiles are divided into four, you must position them so that only two "
"numbers that are the same are next to each other. The game wil not let you "
"position the tiles so that different numbers are next to each other. You "
"position the pieces by dragging them from their current position either in "
"the right hand box or the main box to their new position. These moves are "
"not permanent and can be readily reversed. You may also move all the pieces "
"in the left hand box at once by using the commands: "
"<menuchoice><guisubmenu>Move</guisubmenu><guimenuitem>Left/Right/Up/Down</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Les fitxes estan dividides en quatre, heu de situar-les de manera que només "
"dos números iguals estiguin junts. El joc no us permetrà situar juntes les "
"peces que tenen números diferents. Podeu situar les fitxes arrossegant-les "
"des de la posició actual, en la caixa de la dreta o en la caixa principal, a "
"la posició nova. Aquests moviments no són permanents i poden desfer-se. "
"També podeu moure de cop totes les peces en la caixa esquerra utilitzant les "
"ordres: <menuchoice><guisubmenu>Mou</guisubmenu><guimenuitem>Esquerra/Dreta/"
"Amunt/Avall</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gnotravex.xml:213(title)
msgid "Winning the game"
msgstr "Guanyar la partida"

#: C/gnotravex.xml:214(para)
msgid ""
"The game is completed when you have positioned all the squares in the right "
"positions. When you have completed the game you are shown your ranking in "
"the high scores table, if you get a high enough score. If you have used "
"either Hint or Solve your score will not be included in the high scores "
"table."
msgstr ""
"La partida s'acaba quan heu situat totes les fitxes en les posicions "
"correctes. Quan acabeu la partida es mostrarà la vostra posició en la taula "
"de puntuacions, si aconseguiu suficient puntuació. La puntuació no "
"s'inclourà en la taula de puntuacions si heu utilitzat Pista o Resol."

#: C/gnotravex.xml:227(title)
msgid "Customization"
msgstr "Personalització"

#: C/gnotravex.xml:228(para)
msgid ""
"Under the <guimenuitem>Settings</guimenuitem> menu you can change the size "
"of the grid from two by two up to six by six. The default is three by three."
msgstr ""
"En el menú <guimenuitem>Paràmetres</guimenuitem> podeu canviar la mida de la "
"graella de dos per dos fins a sis per sis. Per defecte és tres per tres."

#: C/gnotravex.xml:232(para)
msgid ""
"If the tiles are too small, resizing the window will change the size of the "
"tiles."
msgstr ""
"Si les fitxes són massa petites, en canviar la mida de la finestra canviarà "
"la mida de les fitxes."

#: C/gnotravex.xml:253(title)
msgid "Authors"
msgstr "Autors"

#: C/gnotravex.xml:254(para)
msgid ""
"<application>GNOME Tetravex</application> was written by Lars Rydlinge "
"(<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Rob "
"Bradford (<email>rob@funky-penguin.co.uk</email>). To report a bug or make a "
"suggestion regarding this application or this manual, follow the directions "
"in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
msgstr ""
"En Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>) ha escrit el "
"<application>Tetravex</application>. En Rob Bradford (<email>rob@funky-"
"penguin.co.uk</email>) ha escrit aquest manual. Per a informar d'un error o "
"fer algun suggeriment d'aquesta aplicació o aquest manual, seguiu les "
"indicacions d'aquest <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help"
"\">document</ulink>."

#: C/gnotravex.xml:274(title)
msgid "License"
msgstr "Llicència"

#: C/gnotravex.xml:275(para)
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo "
"sota els termes de la <citetitle>Llicència pública general de GNU</"
"citetitle> tal com publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 "
"de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior."

#: C/gnotravex.xml:281(para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> for more details."
msgstr ""
"Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que sigui útil, però SENSE "
"CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o "
"ADEQUACIÓ A UN ÚS CONCRET. Per a més detalls vegeu la <citetitle>Llicència "
"pública general de GNU</citetitle>."

#: C/gnotravex.xml:287(para)
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
"the Free Software Foundation by visiting <ulink url=\"http://www.fsf.org\" "
"type=\"http\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
"Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 "
"<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
"postcode><country>USA</country></address>"
msgstr ""
"S'inclou una còpia de la <citetitle>Llicència pública general de GNU</"
"citetitle> en l'apèndix de la <citetitle>Guia d'usuaris del GNOME</"
"citetitle>. També podeu obtenir una copia de la <citetitle>Llicència pública "
"general de GNU</citetitle> de la Free Software Foundation visitant el <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\">seu lloc web</ulink> o escrivint a "
"<address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - "
"Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
"postcode><country>USA</country></address>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gnotravex.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2007"