# Traducció de la documentació del blackjack de l'equip de Softcatalà.
# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnometris\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-27 19:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-30 07:52+0100\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: C/gnometris.xml:27(title)
msgid "<application>Gnometris</application> Manual V2.8"
msgstr "Manual del <application>Gnometris</application> (versió 2.8)"

#: C/gnometris.xml:30(para)
msgid "Gnometris is the classic game of interlocking quadrominoes."
msgstr "El Gnometris és el joc clàssic de connectar quadrominoes."

#: C/gnometris.xml:36(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/gnometris.xml:37(holder)
msgid "Angela Boyle"
msgstr "Angela Boyle"

#: C/gnometris.xml:52(publishername) C/gnometris.xml:91(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projecte de documentació del GNOME"

#: C/gnometris.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota "
"els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o "
"qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, "
"sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de "
"contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type=\"help"
"\" url=\"ghelp:fdl\">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït "
"amb aquest manual."

#: C/gnometris.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts "
"sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la "
"col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal "
"com es descriu a la secció 6 de la llicència."

#: C/gnometris.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus "
"productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms "
"apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte "
"de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els "
"noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules."

#: C/gnometris.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI "
"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE "
"EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI "
"COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP "
"LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL "
"DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL "
"DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR "
"INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE "
"MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX "
"UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT "
"O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; "
"I "

#: C/gnometris.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT "
"(INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR "
"ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA "
"VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN "
"RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, "
"ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, "
"ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O "
"MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT "
"AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI "
"S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS."

#: C/gnometris.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS "
"TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gnometris.xml:63(firstname)
msgid "Angela"
msgstr "Angela"

#: C/gnometris.xml:64(surname)
msgid "Boyle"
msgstr "Boyle"

#: C/gnometris.xml:66(email)
msgid "anjela@u.washington.edu"
msgstr "anjela@u.washington.edu"

#: C/gnometris.xml:85(revnumber)
msgid "Gnometris Manual V2.8"
msgstr "Manual del Gnometris (versió 2.8)"

#: C/gnometris.xml:86(date)
msgid "June 2004"
msgstr "Juny de 2004"

#: C/gnometris.xml:88(para)
msgid "Angela Boyle <email>anjela@u.washington.edu</email>"
msgstr "Angela Boyle <email>anjela@u.washington.edu</email>"

#: C/gnometris.xml:96(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.12 of Gnometris."
msgstr "Aquest manual descriu la versió 2.12 del Gnometris."

#: C/gnometris.xml:103(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentaris"

#: C/gnometris.xml:104(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnometris</"
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant al "
"<application>Gnometris</application> o aquest manual, seguiu les indicacions "
"a la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">pàgina de comentaris "
"del GNOME</ulink>."

#: C/gnometris.xml:116(primary)
msgid "GNOME Tali"
msgstr "Gnometris"

#: C/gnometris.xml:122(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#. synopsis of game
#: C/gnometris.xml:125(para)
msgid ""
"<application>Gnometris</application> comes from the classic falling-block "
"game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create "
"complete horizontal lines of blocks, which will disappear. The blocks come "
"in seven different shapes made from four blocks each: one straight, two L-"
"shaped, one square, and two S-shaped. The blocks fall from the top center of "
"the screen in a random order. You rotate the blocks and move them across the "
"screen to drop them in complete lines. You score by dropping blocks fast and "
"completing lines. As your score gets higher, you level up and the blocks "
"fall faster."
msgstr ""
"El <application>Gnometris</application> prové del clàssic joc de blocs que "
"cauen, el <application>Tetris</application>. L'objectiu del joc és crear "
"línies horitzontals completes de blocs, que desapareixeran. Hi ha blocs de "
"set formes diferents, cada un format per quatre blocs: un recte, dos amb "
"forma de L, un quadrat i dos en forma de S. Els blocs cauen des de la part "
"central superior de la pantalla, en un ordre aleatori. Podeu girar els blocs "
"i moure'ls al llarg de la pantalla per a deixar-los en línies completes. "
"Puntuareu quan deixeu caure blocs ràpidament i quan completeu línies. A "
"mesura que pugi la puntuació, s'incrementarà el nivell i els blocs cauran "
"més ràpidament."

#. running game
#: C/gnometris.xml:128(para)
msgid ""
"To run <application>Gnometris</application>, select "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</"
"guisubmenu><guimenuitem>Gnometris</guimenuitem></menuchoice>, or type "
"<command>gnometris</command> in the command line."
msgstr ""
"Per a executar el <application>Gnometris</application>, seleccioneu "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guisubmenu>Jocs</"
"guisubmenu><guimenuitem>Gnometris</guimenuitem></menuchoice> o introduïu "
"<command>gnometris</command> en la línia d'ordres."

#. part of gnome-games
#: C/gnometris.xml:131(para)
msgid ""
"<application>Gnometris</application> is included in the <filename>gnome-"
"games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
"This document describes version 2.8 of <application>Gnometris</application>."
msgstr ""
"El <application>Gnometris</application> està inclòs en el paquet "
"<filename>gnome-games</filename>, el qual és part de l'entorn d'escriptori "
"GNOME. Aquest document descriu la versió 2.8 del <application>Gnometris</"
"application>."

#: C/gnometris.xml:135(title)
msgid "Playing <application>Gnometris</application>"
msgstr "Jugar al <application>Gnometris</application>"

#: C/gnometris.xml:136(para)
msgid ""
"You can score through two actions: completing lines and dropping blocks "
"quickly."
msgstr ""
"Podeu puntuar si realitzeu dues accions: completar línies i deixar caure "
"blocs ràpidament."

#: C/gnometris.xml:138(title)
msgid "Moving the Blocks"
msgstr "Moure els blocs"

#: C/gnometris.xml:139(para)
msgid "To play the game, you only need the four arrow keys."
msgstr "Per a jugar la partida, només necessiteu les quatre tecles de cursor."

#: C/gnometris.xml:142(para)
msgid ""
"<keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block "
"correspondingly across the screen."
msgstr ""
"<keycap>Esquerra</keycap> i <keycap>Dreta</keycap> mouen el bloc "
"corresponent al llarg de la pantalla."

#: C/gnometris.xml:145(para)
msgid ""
"<keycap>Up</keycap> rotates the block. The default rotation is "
"counterclockwise. You can change the rotation under "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice> and deselecting <guilabel>Rotate blocks "
"counterclockwise</guilabel>."
msgstr ""
"<keycap>Amunt</keycap> gira el bloc. La rotació predeterminada és en sentit "
"antihorari. Podeu canviar el sentit del gir a "
"<menuchoice><guimenu>Paràmetres</guimenu><guimenuitem>Preferències</"
"guimenuitem></menuchoice> si no seleccioneu <guilabel>Gira els blocs en "
"sentit antihorari</guilabel>."

#: C/gnometris.xml:148(para)
msgid ""
"<keycap>Down</keycap> and the <keycap>Space Bar</keycap> move the block down "
"the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. "
"<keycap>Space-bar</keycap> moves the block directly to the bottom."
msgstr ""
"<keycap>Abaix</keycap> i la <keycap>barra espaiadora</keycap> mouen el bloc "
"més ràpidament cap avall de la pantalla. <keycap>Abaix</keycap> mou el bloc "
"més ràpidament cap avall. La <keycap>barra espaiadora</keycap> mou el bloc "
"directament al fons."

#: C/gnometris.xml:153(title)
msgid "Starting a New Game"
msgstr "Iniciar una partida nova"

#: C/gnometris.xml:154(para)
msgid ""
"To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
"guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The game will "
"begin dropping blocks from the center of the top of the window. The default "
"start-up of the game has no blocks in the game window and shows the next "
"block that will fall in the upper right hand corner. <guilabel>Score</"
"guilabel> shows the number of points you have earned. <guilabel>Lines</"
"guilabel> shows the number of lines you have completed. <guilabel>Level</"
"guilabel> shows the level of difficulty you are on."
msgstr ""
"Per a iniciar una partida nova, aneu a <menuchoice><guimenu>Partida</"
"guimenu><guimenuitem>Nova</guimenuitem></menuchoice>. La partida començarà "
"deixant caure blocs des de la part central superior de la finestra. L'inici "
"predeterminat no té blocs en la finestra de joc i mostra el bloc següent que "
"caurà en la cantonada superior dreta. <guilabel>Marcador</guilabel> mostra "
"el número de punts que heu aconseguit. <guilabel>Línies</guilabel> mostra el "
"número de línies que heu completat. <guilabel>Nivell</guilabel> mostra el "
"nivell de dificultat en el que esteu."

#: C/gnometris.xml:157(title)
msgid "Pausing the Game"
msgstr "Fer una pausa a la partida"

#: C/gnometris.xml:158(para)
msgid ""
"To pause your game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
"guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>. You can only "
"pause a game when you are playing. The time limit on pausing your game is "
"unlimited. To unpause the game, go back to <menuchoice><guimenu>Game</"
"guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per a feu una pausa en la partida, aneu a <menuchoice><guimenu>Partida</"
"guimenu><guimenuitem>Fes una pausa</guimenuitem></menuchoice>. Només podeu "
"fer una pausa quan esteu jugant. No hi ha límit de temps per a fer una "
"pausa. Per a reprendre la partida, torneu a <menuchoice><guimenu>Partida</"
"guimenu><guimenuitem>Fes una pausa</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnometris.xml:161(title)
msgid "Ending the Game"
msgstr "Acabar la partida"

#: C/gnometris.xml:162(para)
msgid ""
"Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</"
"guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting Gnometris."
msgstr ""
"Aneu a <menuchoice><guimenu>Partida</guimenu><guimenuitem>Acabar el joc</"
"guimenuitem></menuchoice> per a acabar la partida actual sense sortir del "
"Gnometris."

#: C/gnometris.xml:165(title)
msgid "Quiting the <application>Gnometris</application>"
msgstr "Sortir del <application>Gnometris</application>"

#: C/gnometris.xml:166(para)
msgid ""
"To completely quit <application>Gnometris</application> go to "
"<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
"menuchoice>. If you are in the middle of a game when you quit, you will end "
"your game without saving your score."
msgstr ""
"Per a sortit completament del <application>Gnometris</application>, aneu a "
"<menuchoice><guimenu>Partida</guimenu><guimenuitem>Surt</guimenuitem></"
"menuchoice>. Si esteu enmig d'una partida, quan sortiu, acabareu la partida "
"sense desar la puntuació."

#: C/gnometris.xml:169(title)
msgid "Scoring Points"
msgstr "Aconseguir punts"

#: C/gnometris.xml:170(para)
msgid ""
"You score points through two methods: dropping blocks faster and deleting "
"complete lines of blocks. When you delete lines, you get more points, but "
"dropping blocks faster will quickly add up. As you level up, the blocks will "
"begin falling faster. The highest level is 10, at which point you will only "
"have just over a second to manipulate each block."
msgstr ""
"Podeu puntuar de dues maneres: fent caure blocs ràpidament i eliminant "
"línies completes de blocs. Quan elimineu línies, aconseguireu més punts, "
"però fent caure blocs ràpidament els augmenta més ràpid. A mesura que pugeu "
"de nivell, els blocs començaran a caure més ràpidament. El nivell màxim és "
"el 10, en el que només tindreu un segon per a manipular cada bloc."

#: C/gnometris.xml:173(title)
msgid "Viewing Past Scores"
msgstr "Veure les puntuacions anteriors"

#: C/gnometris.xml:174(para)
msgid ""
"You can view the top ten scores played on your computer through "
"<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></"
"menuchoice>. The names of the users are shown next the their score and the "
"date they played."
msgstr ""
"Podeu veure les deu millors puntuacions aconseguides en l'ordinador a través "
"de <menuchoice><guimenu>Partida</guimenu><guimenuitem>Puntuacions</"
"guimenuitem></menuchoice>. Els noms dels usuaris es mostraran al costat de "
"la seva puntuació i de la data en què van jugar."

#: C/gnometris.xml:180(title)
msgid "Customizing <application>Gnometris</application>"
msgstr "Personalitzar el <application>Gnometris</application>"

#: C/gnometris.xml:182(title)
msgid "Customizing Game Start-up"
msgstr "Personalitzar l'inici de la partida"

#: C/gnometris.xml:183(para)
msgid ""
"By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the "
"start-up of each Gnometris game: number and density of pre-filled rows, and "
"starting level. \"Pre-filled rows\" refers to how many rows will already "
"have blocks in them when you start each new game."
msgstr ""
"Si aneu a <menuchoice><guimenu>Paràmetres</"
"guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>, podeu "
"personalitzar una varietat de característiques per a l'inici de cada partida "
"del Gnometris: número i densitat de files preomplertes, i nivell inicial. "
"Les «Files preomplertes» es refereixen a les files que tindran blocs quan "
"inicieu una partida nova."

#: C/gnometris.xml:185(title)
msgid "Number of Pre-filled Rows"
msgstr "Nombre de files preomplertes"

#: C/gnometris.xml:186(para)
msgid ""
"You can change the number of rows that already have blocks at the start-up "
"of each new game by using the spin box. You can start with up to 19 rows pre-"
"filled at the start-up of your game. The default number of pre-filled rows "
"is zero."
msgstr ""
"Podeu canviar el número de files que tenen blocs a l'inici d'una partida "
"nova si utilitzeu el quadre de selecció. Podeu començar amb fins a 19 files "
"preomplertes a l'inici de la partida. El número predeterminat de files "
"preomplertes és zero."

#: C/gnometris.xml:189(title)
msgid "Density of Pre-filled Rows"
msgstr "Densitat dels blocs en una fila preomplerta"

#: C/gnometris.xml:190(para)
msgid ""
"You can change the density of the blocks in the pre-filled rows at the start-"
"up of each game. You can choose a density up to 10 blocks. You should first "
"choose how many rows you want pre-filled under <guilabel>Number of Pre-"
"filled Rows</guilabel>. The default density of blocks is three."
msgstr ""
"Podeu canviar la densitat dels blocs en les files preomplertes a l'inici "
"d'una partida nova. Podeu seleccionar una densitat de fins a 10 blocs. "
"Primer hauríeu de seleccionar quantes files voleu tenir preomplertes a "
"<guilabel>Nombre de files preomplertes</guilabel>. La densitat "
"predeterminada de blocs és tres."

#: C/gnometris.xml:193(title)
msgid "Level to Start On"
msgstr "Nivell inicial"

#: C/gnometris.xml:194(para)
msgid ""
"You can adjust the level of difficulty you start on. The highest level you "
"can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default "
"starting level is one."
msgstr ""
"Podeu ajustar el nivell de dificultat en què comenceu. El nivell més alt en "
"què podeu començar és 10, que també és el nivell més alt que podeu jugar. El "
"nivell predeterminat inicial és 1."

#: C/gnometris.xml:198(title)
msgid "Customizing the Blocks"
msgstr "Personalització dels blocs"

#: C/gnometris.xml:199(para)
msgid ""
"From <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features related "
"to the blocks: previewing the next block, block colors, and block rotation."
msgstr ""
"Des de <menuchoice><guimenu>Paràmetres</guimenu><guimenuitem>Preferències</"
"guimenuitem></menuchoice> podeu personalitzar una varietat de "
"característiques relacionades amb els blocs: previsualització del bloc "
"següent, colors dels blocs i gir del bolc."

#: C/gnometris.xml:201(title)
msgid "Enable sounds"
msgstr "Habilita el so"

#: C/gnometris.xml:202(para)
msgid ""
"Turn the sound effects on and off using this option. If you are playing this "
"game in any area which you share with other people, you should probably "
"select off."
msgstr ""
"Amb aquesta opció podeu commutar els efectes de so. Si esteu jugant aquest "
"joc en una àrea que compartiu amb altra gent, segurament hauríeu de "
"inhabilitar el so."

#: C/gnometris.xml:205(title)
msgid "Preview Next Block"
msgstr "Previsualitza el següent bloc"

#: C/gnometris.xml:206(para)
msgid ""
"Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. "
"This feature helps you plan the placement of your blocks."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció si voleu veure el bloc següent que caurà. Aquesta "
"característica us ajuda a planejar la ubicació dels blocs."

#: C/gnometris.xml:209(title)
msgid "Use Random Block Colors"
msgstr "Utilitza colors de blocs aleatoris"

#: C/gnometris.xml:210(para)
msgid ""
"Choose if you want the various block configurations to be color coded or "
"randomly colored. If you use the colors to help you identify blocks, random "
"colors will make the game more difficult."
msgstr ""
"Seleccioneu si voleu que les diferents configuracions de blocs estiguin "
"codificades per color o estiguin colorejades aleatòriament. Si utilitzeu els "
"colors per a ajudar-vos a identificar els blocs, els colors aleatoris us "
"faran la partida més difícil."

#: C/gnometris.xml:213(title)
msgid "Rotate Blocks Counterclockwise"
msgstr "Gira els blocs en sentit antihorari"

#: C/gnometris.xml:214(para)
msgid ""
"Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció si voleu que els blocs girin en sentit antihorari "
"o no."

#: C/gnometris.xml:217(title)
msgid "Show where the block will land"
msgstr "Mostra on caurà el bloc"

#: C/gnometris.xml:218(para)
msgid ""
"If this feature is used a grey image of the block will show you where the "
"block will land. This feature is very useful for beginning players, but "
"experienced players will find it a distraction."
msgstr ""
"Si s'utilitza aquesta característica, una imatge gris del bloc mostrarà on "
"aterrarà el bloc. Aquesta característica és molt útil per als jugadors "
"principiants, però els jugadors experimentats ho trobaran una distracció."

#: C/gnometris.xml:226(title)
msgid "Customizing the Look of <application>Gnometris</application>"
msgstr "Personalitzar l'aparença del <application>Gnometris</application>"

#: C/gnometris.xml:227(para)
msgid ""
"Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of "
"<application>Gnometris</application>: images for the blocks."
msgstr ""
"Dins de <menuchoice><guimenu>Paràmetres</guimenu><guimenuitem>Preferències</"
"guimenuitem></menuchoice> podeu personalitzar l'aparença del "
"<application>Gnometris</application>: imatges per als blocs."

#: C/gnometris.xml:229(title)
msgid "Block Image"
msgstr "Imatge del bloc"

#: C/gnometris.xml:230(para)
msgid ""
"You can change the style of the blocks, including image and size. There are "
"a variety of pre-made styles."
msgstr ""
"Podeu canviar l'estil dels blocs, incloent la imatge i la mida. Hi ha una "
"varietat d'estils prefabricats."

#: C/gnometris.xml:233(title)
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: C/gnometris.xml:233(para)
msgid ""
"If you drag your favorite image into the <application>Gnometris</"
"application> window it will be used as the background. If you want a solid "
"color as the background drag one in from either the color picker or from "
"<application>nautlilus'</application><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</"
"guimenuitem> dialog (the reset item from that dialog also works)."
msgstr ""
"Si arrossegueu una imatge a la finestra del <application>Gnometris</"
"application>, aquesta s'utilitzarà com a fons. Si voleu un color sòlid com a "
"fons, arrossegueu'ne un des del selector de color o des del diàleg "
"<guimenuitem>Fons i distintius</guimenuitem> del <application>Nautlilus</"
"application> (l'element de reiniciar d'aquest diàleg també funciona)."

#: C/gnometris.xml:245(title)
msgid "Authors"
msgstr "Autors"

#: C/gnometris.xml:246(para)
msgid ""
"<application>Klotski</application> was written by J. Marcin Gorycki "
"(<email>janusz.gorycki@intel.com</email>). This manual was written by Angela "
"Boyle. To report a bug or make a suggestion regarding this application or "
"this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback"
"\" type=\"help\">document</ulink>."
msgstr ""
"En J. Marcin Gorycki (<email>janusz.gorycki@intel.com</email>) ha escrit el "
"<application>Gnometris</application>. L'Angela Boyle ha escrit aquest "
"manual. Per a informar d'un error o fer algun suggeriment d'aquesta "
"aplicació o aquest manual, seguiu les indicacions d'aquest <ulink url="
"\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">document</ulink>."

#: C/gnometris.xml:270(title)
msgid "License"
msgstr "Llicència"

#: C/gnometris.xml:271(para)
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
"\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo "
"sota els termes de la <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
"\"><citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle></ulink> tal com "
"publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o "
"(a la vostra opció) una versió posterior."

#: C/gnometris.xml:273(para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> for more details."
msgstr ""
"Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que sigui útil, però SENSE "
"CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o "
"ADEQUACIÓ A UN ÚS CONCRET. Per a més detalls vegeu la <citetitle>Llicència "
"pública general de GNU</citetitle>."

#: C/gnometris.xml:275(para)
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
"Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 "
"<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
"postcode><country>USA</country></address>"
msgstr ""
"S'inclou una còpia de la <citetitle>Llicència pública general de GNU</"
"citetitle> en l'apèndix de la <citetitle>Guia d'usuaris del GNOME</"
"citetitle>. També podeu obtenir una copia de la <citetitle>Llicència pública "
"general de GNU</citetitle> de la Free Software Foundation visitant el <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\">seu lloc web</ulink> o escrivint a "
"<address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - "
"Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
"postcode><country>USA</country></address>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gnometris.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2007"