# French translation of gnome-sudoku documentation.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-sudoku documentation package.
#
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-sudoku 2.0 fr\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-22 18:36+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-sudoku.xml:275(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/error_highlighting.png'; "
"md5=c23aa5087a503ffdefd891cc01be2849"
msgstr ""
"@@image: 'figures/error_highlighting.png'; "
"md5=c23aa5087a503ffdefd891cc01be2849"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-sudoku.xml:393(None)
msgid "@@image: 'figures/hints.png'; md5=3ab9ef90aa32fee1fd3cdc95f1e40945"
msgstr "@@image: 'figures/hints.png'; md5=3ab9ef90aa32fee1fd3cdc95f1e40945"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-sudoku.xml:409(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/always_show_hint.png'; md5=c97972c7861ffe5c9038dc91d3429985"
msgstr ""
"@@image: 'figures/always_show_hint.png'; md5=c97972c7861ffe5c9038dc91d3429985"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-sudoku.xml:468(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/highlighting.png'; md5=915eb28b353ed2ace530aebbef6f8347"
msgstr ""
"@@image: 'figures/highlighting.png'; md5=915eb28b353ed2ace530aebbef6f8347"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-sudoku.xml:537(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/Print_Sudokus.png'; md5=695e5bccf1743121417d54b3edc4c9f7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/Print_Sudokus.png'; md5=695e5bccf1743121417d54b3edc4c9f7"

#: C/gnome-sudoku.xml:28(title)
msgid "<application>GNOME Sudoku</application> Manual"
msgstr "Manuel de <application>GNOME Sudoku</application>"

#: C/gnome-sudoku.xml:31(para)
msgid "GNOME Sudoku is a logic puzzle game."
msgstr "GNOME Sudoku est un jeu de logique."

#: C/gnome-sudoku.xml:37(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: C/gnome-sudoku.xml:38(holder) C/gnome-sudoku.xml:106(para)
msgid "Thomas M. Hinkle"
msgstr "Thomas M. Hinkle"

#: C/gnome-sudoku.xml:52(publishername) C/gnome-sudoku.xml:65(orgname)
#: C/gnome-sudoku.xml:110(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projet de documentation GNOME"

#: C/gnome-sudoku.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document "
"selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 "
"ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section "
"inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière "
"page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant "
"ce <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">lien</ulink> ou dans le fichier "
"COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel."

#: C/gnome-sudoku.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les "
"termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez "
"distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un "
"exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de "
"celle-ci."

#: C/gnome-sudoku.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs "
"produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms "
"apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de "
"Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, "
"soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule."

#: C/gnome-sudoku.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE "
"OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE BONNE QUALITÉ "
"MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER OU AUTORISÉ DU DOCUMENT OU "
"DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA "
"QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE "
"MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, "
"L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE "
"PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU "
"CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE "
"PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE "
"SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ "
"SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; ET"

#: C/gnome-sudoku.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL "
"S'AGISSE DE RESPONSABILITÉ CIVILE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUELLE "
"OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT ET TOUT "
"DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENTOU DE SA VERSION DE MISE À JOUR AINSI QUE TOUT "
"FOURNISSEUR DE QUELQUE PARTIE QUE CE SOIT NE POURRONT ÊTRE TENUS "
"RESPONSABLES À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, "
"PARTICULIER OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES "
"DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, AUX ARRÊTS DE TRAVAIL, AUX "
"DÉFAILLANCES ET AUX DYSFONCTIONNEMENTS INFORMATIQUES OU TOUT AUTRE DOMMAGE "
"OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU PRÉSENT DOCUMENT ET DE SES VERSIONS DE MISE "
"À JOUR, ET CE MÊME SI CES PARTIES ONT ÉTÉ INFORMÉES DE LA POSSIBILITÉ DE "
"TELS DOMMAGES."

#: C/gnome-sudoku.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES "
"DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>"

#: C/gnome-sudoku.xml:62(firstname)
msgid "Thomas"
msgstr "Thomas"

#: C/gnome-sudoku.xml:63(surname)
msgid "Hinkle"
msgstr "Hinkle"

#: C/gnome-sudoku.xml:103(revnumber)
msgid "GNOME Sudoku Manual V2.0"
msgstr "Manuel de GNOME Sudoku v2.0"

#: C/gnome-sudoku.xml:104(date)
msgid "October 2006"
msgstr "Octobre 2006"

#: C/gnome-sudoku.xml:115(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 0.7 of MY-GNOME-APPLICATION."
msgstr "Ce manuel documente la version 0.7 de MY-GNOME-APPLICATION."

#: C/gnome-sudoku.xml:118(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Votre avis"

#: C/gnome-sudoku.xml:119(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME "
"Sudoku</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
"ulink>."
msgstr ""
"Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant "
"<application>Gnome Sudoku</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué "
"sur la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">page de réactions "
"sur GNOME</ulink>."

#: C/gnome-sudoku.xml:128(primary)
msgid "GNOME Sudoku"
msgstr "GNOME Sudoku"

#: C/gnome-sudoku.xml:131(primary)
msgid "sudoku"
msgstr "sudoku"

#: C/gnome-sudoku.xml:139(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: C/gnome-sudoku.xml:140(para)
msgid ""
"<application>GNOME Sudoku</application> is an application to generate and "
"play the popular Sudoku logic puzzle (also known as Number Place)."
msgstr ""
"L'application <application>GNOME Sudoku</application> permet de jouer au "
"populaire jeu de logique Sudoku (aussi connu sous le nom de Number Place) et "
"de générer des grilles."

#: C/gnome-sudoku.xml:144(para)
msgid ""
"The rules of Sudoku are quite simple. In order to complete the puzzle, you "
"must fill each square with a number between 1 and 9 such that every row, "
"column and 3x3 box on the board contains the numbers 1 through 9. Stated "
"another way, you must fill each square such that no number appears twice in "
"the same row, column, or 3x3 box."
msgstr ""
"Les règles de Sudoku sont assez simples. Pour compléter la grille, vous "
"devez remplir chaque case avec un nombre compris entre 1 et 9 de telle sorte "
"que chaque ligne, colonne et boîte 3x3 du tableau contienne tous les nombres "
"de 1 à 9. Dit d'une autre façon, vous devez remplir chaque case de manière "
"qu'aucun nombre n'apparaisse deux fois dans la même ligne, colonne ou boîte "
"3x3."

#: C/gnome-sudoku.xml:155(para)
msgid ""
"These two different ways of looking at the puzzle are two of the principle "
"ways players think as they play. On the one hand, you ask yourself, &ldquo;"
"How can I fit all the numbers in this box?&rdquo; On the other hand, you ask "
"yourself, &ldquo;What numbers can fit in this square without causing a "
"conflict with other numbers in the same row, column, or 3x3 box?&rdquo;"
msgstr ""
"Ces deux différentes façons d'appréhender la grille sont deux des "
"principales méthodes de réflexion des joueurs. D'un côté, vous vous demandez "
"« Comment puis-je mettre tous les nombres dans cette boîte ? », de l'autre "
"« Quels nombres puis-je mettre dans cette case sans avoir de conflit avec les "
"autres nombres dans la même ligne, colonne ou boîte 3x3 ? »."

#: C/gnome-sudoku.xml:165(para)
msgid ""
"In spite of the simplicity of the game, Sudoku puzzles can vary widely in "
"their difficulty. <application>GNOME Sudoku</application> allows you to "
"select the difficulty of the puzzle you want to play. By default, it will "
"begin with easy puzzles and gradually increase the difficulty of puzzles as "
"you improve."
msgstr ""
"En dépit de la simplicité du jeu, les grilles de Sudoku possèdent des "
"niveaux de difficulté très variables. <application>GNOME Sudoku</"
"application> permet de choisir le niveau de difficulté auquel vous voulez "
"jouer. Par défaut, le jeu commence par des grilles faciles, puis il augmente "
"graduellement la difficulté au fur et à mesure de votre progression."

#: C/gnome-sudoku.xml:187(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Premiers pas"

#: C/gnome-sudoku.xml:190(title)
msgid "To Start <application>GNOME Sudoku</application>"
msgstr "Démarrage de <application>GNOME Sudoku</application>"

#: C/gnome-sudoku.xml:191(para)
msgid ""
"You can start <application><application>GNOME Sudoku</application></"
"application> in the following ways:"
msgstr ""
"Vous pouvez démarrer <application><application>GNOME Sudoku</application></"
"application> des deux manières suivantes :"

#: C/gnome-sudoku.xml:195(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menu <guimenu>Applications</guimenu>"

#: C/gnome-sudoku.xml:197(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Jeux </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-sudoku.xml:205(term)
msgid "Command line"
msgstr "Ligne de commande"

#: C/gnome-sudoku.xml:207(para)
msgid ""
"To start <application><application>GNOME Sudoku</application></application> "
"from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</"
"keycap>:"
msgstr ""
"Pour lancer <application><application>GNOME Sudoku</application></"
"application> dans un terminal, tapez la commande suivante, puis pressez la "
"touche <keycap>Entrée</keycap> :"

#: C/gnome-sudoku.xml:210(command)
msgid "gnome-sudoku"
msgstr "gnome-sudoku"

#: C/gnome-sudoku.xml:218(title)
msgid "When You Start <application>GNOME Sudoku</application>"
msgstr "Quand <application>GNOME Sudoku</application> démarre"

#: C/gnome-sudoku.xml:219(para)
msgid ""
"When you start <application><application>GNOME Sudoku</application></"
"application>, a puzzle will be displayed. If it is your first time playing, "
"you will begin with an easy puzzle by default. If it is not your first time "
"playing, the game will open to the last puzzle you were working on by "
"default."
msgstr ""
"Quand <application><application>GNOME Sudoku</application></application> "
"démarre, une grille apparaît. Si c'est la première fois que vous jouez, cela "
"commencera par défaut par une grille simple. Sinon, le jeu ouvre par défaut "
"la dernière grille que vous étiez en train de résoudre."

#: C/gnome-sudoku.xml:229(para)
msgid ""
"To play different puzzle, click on <guibutton>New</guibutton>. This will "
"bring you to the puzzle selection screen, where you can select whatever "
"puzzle you like."
msgstr ""
"Pour résoudre une grille différente, cliquez sur <guibutton>Nouveau</"
"guibutton>. Cela fait apparaître la fenêtre de sélection de grilles qui "
"permet de choisir la grille que vous désirez."

#: C/gnome-sudoku.xml:241(title)
msgid "Basic game play"
msgstr "Jeu de base"

#: C/gnome-sudoku.xml:242(para)
msgid ""
"To play the game, start filling numbers 1-9 in the squares such that no row, "
"column, or 3x3 box has any number more than one time."
msgstr ""
"Pour jouer, remplissez les cases par des chiffres de 1 à 9 de telle façon "
"qu'aucune ligne, colonne ou boîte 3x3 ne possède chaque nombre plus d'une "
"fois."

#: C/gnome-sudoku.xml:243(para)
msgid "You can fill a number in a square with the keyboard or the mouse."
msgstr ""
"Vous pouvez insérer un nombre dans une case avec le clavier ou la souris."

#: C/gnome-sudoku.xml:246(term)
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: C/gnome-sudoku.xml:247(para)
msgid ""
"Use the arrow keys or the mouse to select the square you would like to fill. "
"Then type the number you want to put in the square. Typing "
"<keycap>Backspace</keycap> will remove the number."
msgstr ""
"Utilisez les touches de direction ou la souris pour sélectionner la case que "
"vous voulez compléter, puis saisissez le nombre que vous voulez mettre dans "
"cette case. En tapant <keycap>Retour arrière</keycap>, cela efface le nombre."

#: C/gnome-sudoku.xml:250(term)
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

#: C/gnome-sudoku.xml:252(para)
msgid ""
"Click on a square to select it, then click in the center of the square to "
"bring up buttons with the numbers 1-9. Click on a number to select it, or "
"click on <guibutton>clear</guibutton> to clear the square. You can also "
"double-click in the center of a square to bring up the number buttons."
msgstr ""
"Cliquez sur une case pour la sélectionner, puis au centre de cette case pour "
"faire apparaître des boutons numérotés de 1 à 9. Cliquez sur un nombre pour "
"le sélectionner ou sur <guibutton>Effacer</guibutton> pour effacer le "
"contenu de la case. Vous pouvez également double-cliquer au centre de la "
"case pour faire apparaître les boutons numérotés."

#: C/gnome-sudoku.xml:266(para)
msgid ""
"If you enter a number that is in conflict with other numbers on the grid, "
"the conflicting numbers will be highlighted in red."
msgstr ""
"Si vous saisissez un nombre en conflit avec les autres nombres de la grille, "
"les nombres en conflit seront affichés en rouge."

#: C/gnome-sudoku.xml:271(title)
msgid "Error highlighting"
msgstr "Mise en évidence des erreurs"

#: C/gnome-sudoku.xml:278(phrase)
msgid "An illegal move will be highlighted in red."
msgstr "Un coup non valable sera mis en évidence en rouge."

#: C/gnome-sudoku.xml:285(title)
msgid "Saving and Resuming Games"
msgstr "Enregistrement et reprise des jeux"

#: C/gnome-sudoku.xml:286(para)
msgid ""
"When you close <application>GNOME Sudoku</application>, your current game is "
"automatically saved; when you start, you will continue playing your game "
"where you left off."
msgstr ""
"Quand vous fermez <application>GNOME Sudoku</application>, le jeu actuel est "
"automatiquement enregistré ; quand vous démarrez, vous continuez votre jeu "
"là où vous l'avez laissé."

#: C/gnome-sudoku.xml:287(para)
msgid ""
"If you'd like to stop playing one game and begin another, just select "
"<guibutton>New</guibutton> and begin your new game."
msgstr ""
"Si vous voulez arrêter de faire une grille et en commencer une autre, "
"sélectionnez <guibutton>Nouveau</guibutton> et commencez votre nouveau jeu."

#: C/gnome-sudoku.xml:288(para)
msgid ""
"To resume an old game that you interrupted, select "
"<menuchoice><guisubmenu>Game</guisubmenu><guimenuitem>Resume old game</"
"guimenuitem></menuchoice>. You can then select any game you've played before "
"from a list."
msgstr ""
"Pour reprendre une ancienne grille que vous avez interrompue, choisissez "
"<menuchoice><guisubmenu>Fichier</guisubmenu><guimenuitem>Reprendre un ancien "
"jeu</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez alors choisir dans une liste "
"n'importe quelle grille interrompue."

#: C/gnome-sudoku.xml:292(para)
msgid ""
"To replay a game that you have already won, select "
"<menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>High Scores</"
"guimenuitem></menuchoice>. Then select the game you would like to replay and "
"click <guibutton>Replay Game</guibutton>."
msgstr ""
"Pour refaire une grille que vous avez déjà résolue, utilisez le menu "
"<menuchoice><guisubmenu>Jeu</guisubmenu><guimenuitem>Meilleurs Scores</"
"guimenuitem></menuchoice>, puis choisissez la grille que vous désirez "
"refaire et cliquez sur <guibutton>Rejouer</guibutton>."

#: C/gnome-sudoku.xml:305(title)
msgid "Features"
msgstr "Outils"

#. ================ Usage Subsection ================================
#: C/gnome-sudoku.xml:308(para)
msgid "GNOME Sudoku provides a number of features that help you play puzzles."
msgstr ""
"GNOME Sudoku met à votre disposition quelques outils qui peuvent vous aider "
"à remplir les grilles."

#: C/gnome-sudoku.xml:314(term)
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: C/gnome-sudoku.xml:316(para)
msgid ""
"<firstterm>Notes</firstterm> or <firstterm>Pencilmarks</firstterm> let you "
"take notes in each square. Many players use notes to track possible values "
"for squares."
msgstr ""
"Les <firstterm>notes</firstterm> (ou <firstterm>Coups de crayon</firstterm>) "
"vous permettent de prendre des notes dans chaque case. Beaucoup de joueurs "
"utilisent les notes pour inscrire les valeurs possibles pour les cases."

#: C/gnome-sudoku.xml:322(term) C/gnome-sudoku.xml:367(title)
msgid "Hints and Auto-Fill"
msgstr "Astuces et remplissage automatique"

#: C/gnome-sudoku.xml:324(para)
msgid ""
"You can use <firstterm>hints</firstterm> and <firstterm>auto-fill</"
"firstterm> to have GNOME Sudoku tell you about possible values for a square "
"or automatically fill in a square for you."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser des <firstterm>astuces</firstterm> et le "
"<firstterm>remplissage automatique</firstterm> afin que GNOME Sudoku vous "
"donne toutes les valeurs possibles pour une case ou bien remplisse "
"automatiquement une case à votre place."

#: C/gnome-sudoku.xml:332(term) C/gnome-sudoku.xml:456(title)
msgid "Highlighting"
msgstr "Surlignage"

#: C/gnome-sudoku.xml:334(para)
msgid ""
"In highlighting mode, the current row, column and box are highlighted in "
"different colors to make scanning the board easier."
msgstr ""
"Dans le mode surligneur, les ligne, colonne et boîte actuelles sont mises en "
"valeur par une couleur différente pour vous aider à lire la grille plus "
"facilement."

#: C/gnome-sudoku.xml:339(term) C/gnome-sudoku.xml:481(title)
msgid "Trackers"
msgstr "Suivi des coups"

#: C/gnome-sudoku.xml:341(para)
msgid ""
"Trackers make trial-and-error solutions easier to keep track of. When you "
"<firstterm>track</firstterm> a set of moves, the numbers are entered in a "
"special color to help you distinguish those moves from moves made earlier in "
"the game."
msgstr ""
"Le suivi des coups vous aide à garder des traces de vos recherches de "
"solution par essais-erreurs. Quand vous <firstterm>marquez</firstterm> une "
"série de coups, les nombres que vous entrez sont d'une couleur différente "
"pour vous aider à les distinguer des coups précédement joués."

#: C/gnome-sudoku.xml:355(title)
msgid "Taking Notes"
msgstr "Prise de notes"

#: C/gnome-sudoku.xml:356(para)
msgid ""
"To write notes (also known as &ldquo;pencilmarks&rdquo;) in a square, first "
"select the square with the keyboard or mouse. Then, do one of the following:"
msgstr ""
"Pour prendre des notes (aussi connues sous le nom de « coups de crayon ») "
"dans une case, sélectionnez d'abord la case avec le clavier ou la souris, "
"puis faites l'une des choses suivantes :"

#: C/gnome-sudoku.xml:358(para)
msgid ""
"Click in the upper region of the square (the region is highlighted with a "
"square when you move the mouse over a selected square)."
msgstr ""
"Cliquez dans la partie supérieure de la case (la zone est mise en évidence "
"par un cadre quand vous déplacez la souris au-dessus d'une case "
"sélectionnée)."

#: C/gnome-sudoku.xml:359(para)
msgid "Type <keycap>N</keycap>"
msgstr "Tapez <keycap>N</keycap>"

#: C/gnome-sudoku.xml:361(para)
msgid ""
"This will bring up a field in which you can type your notes. Type "
"<keycap>Return</keycap> when you are finished editing your note."
msgstr ""
"Cela fait apparaître un champ dans lequel vous pouvez saisir vos notes. "
"Appuyez sur la touche <keycap>Entrée</keycap> quand vous avez fini de saisir "
"la note."

#: C/gnome-sudoku.xml:363(para)
msgid ""
"You can also take notes in the bottom of the square by clicking in the "
"bottom of the square or by typing <keycap>M</keycap>. However, this area is "
"used when you ask for a <firstterm>hint</firstterm>, so you should not use "
"this area for your own notes if you also plan to use hints."
msgstr ""
"Vous pouvez également prendre des notes dans la zone en bas des cases en "
"cliquant sur la région inférieure de la case ou en tapant <keycap>M</"
"keycap>. Cependant, cette zone est utilisée lorsque vous demandez une "
"<firstterm>astuce</firstterm>, vous ne devriez donc pas l'utiliser pour vos "
"propres notes si vous avez l'intention d'utiliser les astuces."

#: C/gnome-sudoku.xml:371(para)
msgid ""
"The <firstterm>Hint</firstterm> and <firstterm>Fill</firstterm> features "
"work based on the logical possibilities given the current board. They do "
"<emphasis>not</emphasis> work by looking at the solution. If you have made "
"an error in an earlier move, these features may fill in or suggest incorrect "
"values."
msgstr ""
"Les outils <firstterm>Astuce</firstterm> et <firstterm>Remplir</firstterm> "
"vous donnent les possibilités logiques de la case en se basant sur la grille "
"présente. Ils <emphasis>n</emphasis>'utilisent <emphasis>pas</emphasis> la "
"solution de la grille. Si vous avez fait une erreur auparavant, ces outils "
"peuvent mettre ou vous proposer des valeurs incorrectes."

#: C/gnome-sudoku.xml:386(title) C/gnome-sudoku.xml:389(title)
msgid "Hints"
msgstr "Astuces"

#: C/gnome-sudoku.xml:387(para)
msgid ""
"GNOME Sudoku can give you hints based on your current board. You can ask for "
"a hint for the currently selected square by clicking <guibutton>hint</"
"guibutton>, selecting <menuchoice><guisubmenu>Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>, or typing "
"<keycap>Control-H</keycap>. This will put a list of possible values in the "
"bottom of the square."
msgstr ""
"GNOME Sudoku peut vous donner des astuces basées sur la grille actuelle. "
"Vous pouvez demander une astuce pour la case actuellement sélectionnée en "
"cliquant sur <guibutton>Astuce</guibutton>, en choisissant "
"<menuchoice><guisubmenu>Outils</guisubmenu><guimenuitem>Astuce</"
"guimenuitem></menuchoice> ou en tapant <keycap>Ctrl-H</keycap>. Une liste "
"des valeurs possibles s'affiche en bas de la case."

#: C/gnome-sudoku.xml:396(phrase)
msgid ""
"When you click on Hint, possible values are shown in the bottom of a square."
msgstr ""
"Quand vous cliquez sur Astuce, les valeurs possibles apparaissent dans le "
"bas de la case."

#: C/gnome-sudoku.xml:402(para)
msgid ""
"If you want to remove or alter the hint, you can edit the text by clicking "
"in the bottom of the square."
msgstr ""
"Si vous voulez effacer ou modifier l'astuce, vous pouvez éditer le texte en "
"cliquant en bas de la case."

#: C/gnome-sudoku.xml:403(para)
msgid ""
"For very difficult puzzles, you can choose to have <application>GNOME "
"Sudoku</application> show you the possible values for all squares. To turn "
"this mode on, toggle <menuchoice><guisubmenu>Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Always show hint</guimenuitem></menuchoice>. Note "
"that this can make easy puzzles <emphasis>too</emphasis> easy, so you should "
"use this mode sparingly."
msgstr ""
"Pour les grilles très difficiles, vous pouvez demander à <application>GNOME "
"Sudoku</application> de vous montrer les valeurs possibles pour toutes les "
"cases. Pour activer ce mode, cochez <menuchoice><guisubmenu>Outils</"
"guisubmenu><guimenuitem>Toujours donner un indice</guimenuitem></"
"menuchoice>. Notez que cela peut rendre les grilles faciles <emphasis>trop</"
"emphasis> faciles, n'utilisez donc ce mode qu'occasionnellement."

#: C/gnome-sudoku.xml:405(title)
msgid "<application>GNOME Sudoku</application> in Always-Show-Hint Mode"
msgstr ""
"<application>GNOME Sudoku</application> dans le mode Toujours donner un "
"indice"

#: C/gnome-sudoku.xml:412(phrase)
msgid "A difficult puzzle with Always-Show Hint Mode enabled."
msgstr "Une grille difficile avec le mode « Toujours donner un indice » activé."

#: C/gnome-sudoku.xml:421(title)
msgid "Fill Square"
msgstr "Remplir une case"

#: C/gnome-sudoku.xml:423(para)
msgid ""
"To automatically fill in a square for which there is only one possible "
"value, you can click <guibutton>Fill</guibutton>, select "
"<menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill</guimenuitem></"
"menuchoice>, or type <keycap>Control-F</keycap>. This is useful, for "
"example, when you have filled in 8 or 9 squares in a row and want to quickly "
"fill in the last empty square."
msgstr ""
"Pour remplir automatiquement une case pour laquelle il n'y a qu'une seule "
"valeur possible, vous pouvez cliquer sur <guibutton>Remplir</guibutton>, "
"choisir <menuchoice><guisubmenu>Outils</guisubmenu><guimenuitem>Remplir</"
"guimenuitem></menuchoice> ou taper <keycap>Ctrl-F</keycap>. Ceci est utile "
"lorsque, par exemple, vous avez rempli 8 des 9 cases d'une ligne et que vous "
"voulez rapidement compléter la dernière case vide."

#: C/gnome-sudoku.xml:433(para)
msgid ""
"If there are more than one valid value for the entry, nothing will happen."
msgstr "S'il y a plus d'une valeur possible pour la case, rien ne se passe."

#: C/gnome-sudoku.xml:438(title)
msgid "Fill All Squares"
msgstr "Remplir toutes les cases"

#: C/gnome-sudoku.xml:440(para)
msgid ""
"You can automatically fill in all squares for which there is logically only "
"one value at the moment. To do so, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Fill all squares</guimenuitem></menuchoice>, or type "
"<keycap>Control-A</keycap>."
msgstr ""
"Vous pouvez remplir automatiquement toutes les cases pour lesquelles il y a "
"une seule valeur possible à cet instant. Pour cela, choisissez "
"<menuchoice><guisubmenu>Outils</guisubmenu><guimenuitem>Remplir toutes les "
"cases</guimenuitem></menuchoice> ou tapez <keycap>Ctrl-A</keycap>."

#: C/gnome-sudoku.xml:449(para)
msgid ""
"This feature should only be used to help you when you are very stuck on a "
"difficult game. Using this feature on an easy game can solve the entire "
"puzzle in one click, resulting in a very boring game!"
msgstr ""
"Cet outil ne devrait être utilisé que pour vous aider lorsque vous êtes "
"vraiment bloqué sur une grille difficile. Utiliser cet outil sur une grille "
"facile peut résoudre la grille entièrement d'un seul clic, rendant le jeu "
"très ennuyeux !"

#: C/gnome-sudoku.xml:457(para)
msgid ""
"You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, "
"column and box in different colors. This can make it easier to see which "
"values cannot go into a current square. To toggle highlighting, you can:"
msgstr ""
"Vous pouvez activer le surligneur pour surligner automatiquement la ligne, "
"la colonne et la boîte actuelles d'une couleur différente. Cela peut "
"permettre de voir plus facilement quelles valeurs ne peuvent pas aller dans "
"la case actuelle. Pour activer le surligneur, vous pouvez :"

#: C/gnome-sudoku.xml:459(para)
msgid "Click <guibutton>Highlighter</guibutton>"
msgstr "Cliquez sur <guibutton>Surligneur</guibutton>"

#: C/gnome-sudoku.xml:460(guisubmenu)
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: C/gnome-sudoku.xml:460(guimenuitem)
msgid "Highlighter"
msgstr "Surligneur"

#: C/gnome-sudoku.xml:464(title)
msgid "<application>GNOME Sudoku</application> with highlighting"
msgstr "<application>GNOME Sudoku</application> avec le surlignage"

#: C/gnome-sudoku.xml:471(phrase)
msgid "Highlighting makes it easy to scan rows, columns, and boxes."
msgstr ""
"Le surligneur permet de scruter plus facilement les lignes, les colonnes et "
"les boîtes."

#: C/gnome-sudoku.xml:482(para)
msgid ""
"You can use trackers to keep track of multiple moves at a time. Tracked "
"moves will be entered in a different color to make them visually distinct. "
"You can also delete all tracked moves at one time. This is particularly "
"useful for solving difficult puzzles by trial-and-error."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le suivi des coups pour conserver les traces de "
"plusieurs coups à la fois. Chaque marqueur possède une couleur différente "
"pour pouvoir les différencier visuellement. Vous pouvez également supprimer "
"un marqueur d'un seul coup. Ceci est particulièrement utile pour résoudre "
"par essais-erreurs les grilles difficiles."

#: C/gnome-sudoku.xml:483(para)
msgid ""
"Some sudoku players believe you should never use trial-and-error to solve a "
"puzzle. These players should not use this feature."
msgstr ""
"Certains joueurs de sudoku pensent que vous ne devriez jamais utiliser la "
"méthode des essais-erreurs pour résoudre une grille. Ces joueurs ne "
"devraient pas utiliser cet outil."

#: C/gnome-sudoku.xml:485(para)
msgid "You can toggle the tracker-interface by doing one of the following:"
msgstr ""
"Vous pouvez activer l'interface de suivi des coups par l'une des procédures "
"suivantes :"

#: C/gnome-sudoku.xml:492(guimenu)
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: C/gnome-sudoku.xml:493(guimenuitem)
msgid "Track additions"
msgstr "Activer le suivi des coups"

#: C/gnome-sudoku.xml:497(para)
msgid "Click <guibutton>Track additions</guibutton>"
msgstr "Cliquez sur <guibutton>Activer le suivi des coups</guibutton>"

#: C/gnome-sudoku.xml:499(para)
msgid ""
"This will bring up a list of trackers on to the right of the current game. "
"Create a new tracker by clicking <guibutton>Add Tracker</guibutton>. From "
"this point forward, any number you enter will be part of the selected "
"tracker."
msgstr ""
"Cela fait apparaître une liste de marqueurs à droite de la grille actuelle. "
"Créez un nouveau marqueur en cliquant sur <guibutton>Ajouter un marqueur</"
"guibutton>. À partir de ce moment, chaque nombre écrit fera partie du "
"marqueur sélectionné."

#: C/gnome-sudoku.xml:500(para)
msgid ""
"You can clear all the values that are part of a tracker by selecting the "
"tracker from the list and clicking <guibutton>Clear Tracker</guibutton>. You "
"can clear all values that are <emphasis>not</emphasis> part of a tracker by "
"clicking <guibutton>Clear Others</guibutton>."
msgstr ""
"Vous pouvez supprimer toutes les valeurs qui font partie d'un marqueur en le "
"sélectionnant dans la liste et en cliquant sur <guibutton>Supprimer le "
"marqueur</guibutton>. Vous pouvez supprimer toutes les valeurs qui "
"<emphasis>ne</emphasis> font <emphasis>pas</emphasis> partie d'un marqueur "
"en cliquant sur <guibutton>Effacer les autres</guibutton>."

#: C/gnome-sudoku.xml:506(title)
msgid "Printing Sudoku"
msgstr "Impression de Sudoku"

#: C/gnome-sudoku.xml:507(para)
msgid ""
"GNOME Sudoku can print games for you to play on paper. This is useful if you "
"have to leave the computer but want to finish a game you have started, or if "
"you want to print out a bunch of puzzles to do later."
msgstr ""
"GNOME Sudoku permet d'imprimer des grilles pour jouer sur papier. C'est "
"utile si vous devez laisser votre ordinateur et que vous voulez terminer la "
"grille commencée ou si vous voulez imprimer un lot de grilles à faire plus "
"tard."

#: C/gnome-sudoku.xml:513(para)
msgid ""
"To print the puzzle you are in the midst of playing, click <guibutton>Print</"
"guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print</"
"guimenuitem></menuchoice>. This will include the numbers you have already "
"filled in."
msgstr ""
"Pour imprimer la grille que vous êtes en train de remplir, cliquez sur "
"<guibutton>Imprimer</guibutton> ou choisissez <menuchoice><guimenu>Jeu</"
"guimenu><guimenuitem>Imprimer</guimenuitem></menuchoice>. La grille "
"contiendra les nombres que vous avez déjà placés."

#: C/gnome-sudoku.xml:518(para)
msgid ""
"To print blank puzzles, select <menuchoice><guimenu>Game</"
"guimenu><guimenuitem>Print multiple sudokus</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour imprimer des grilles vierges, choisissez <menuchoice><guimenu>Jeu</"
"guimenu><guimenuitem>Imprimer plusieurs sudokus</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-sudoku.xml:523(para)
msgid ""
"You will then see a print dialog that lets you choose how many games you "
"would like to print and how many games you want to print on each page (the "
"more pages you print per page, the smaller the games will be)."
msgstr ""
"Une boîte de dialogue d'impression vous permet de choisir le nombre de "
"sudokus à imprimer et le nombre de sudokus par page (plus il y a de grilles "
"par page, plus les grilles sont petites)."

#: C/gnome-sudoku.xml:528(para)
msgid ""
"You can also select the range of difficulty you want the games to be in. The "
"games will print in order of difficulty from easiest to hardest."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi choisir un niveau de difficulté minimal et maximal pour "
"les grilles. Les grilles sont imprimées dans l'ordre de difficulté "
"croissante."

#: C/gnome-sudoku.xml:530(para)
msgid ""
"To create a 25 page mini sudoku book for yourself, you could select to print "
"100 sudokus, at 4 sudokus per page, with games ranging from easy to hard."
msgstr ""
"Pour vous créer un petit livre de sudokus de 25 pages, vous pouvez choisir "
"d'imprimer 100 sudokus, 4 sudokus par page avec des grilles de niveau allant "
"de facile à difficile."

#: C/gnome-sudoku.xml:533(title)
msgid ""
"Printing a Mini-Sudoku book from <application>GNOME Sudoku</application>"
msgstr ""
"Impression d'un petit livre de sudokus à l'aide de <application>GNOME "
"Sudoku</application>"

#: C/gnome-sudoku.xml:540(phrase)
msgid "This will print 25 pages with 4 sudokus on each page."
msgstr "Cela imprime 25 pages avec 4 sudokus sur chaque page."

#: C/gnome-sudoku.xml:546(para)
msgid ""
"By default, <application>GNOME Sudoku</application> will not print games "
"that you have already played. If you're printing out games for a friend, or "
"if you don't care about repeating games, you can check <guibutton>Include "
"games you've already played in list of games to print</guibutton>."
msgstr ""
"Par défaut, <application>GNOME Sudoku</application> n'imprime pas des "
"grilles que vous avez déjà jouées. Si vous imprimez des grilles pour un ami "
"ou si ça ne vous gêne pas de refaire les mêmes grilles, vous pouvez cochez "
"la case <guibutton>Inclure les parties déjà jouées dans la liste des grilles "
"à imprimer</guibutton>."

#: C/gnome-sudoku.xml:548(para)
msgid ""
"You can also hand-select the games you would like to print by expanding the "
"<guibutton>Games List</guibutton> and selecting multiple puzzles on the list."
msgstr ""
"Vous pouvez également sélectionner à la main les grilles que vous voulez "
"imprimer en agrandissant la <guibutton>Liste des parties</guibutton> et en "
"choisissant plusieurs grilles dans la liste."

#: C/gnome-sudoku.xml:553(title)
msgid "Known Bugs and Limitations"
msgstr "Limitations et anomalies connues"

#: C/gnome-sudoku.xml:555(title)
msgid "Limited Puzzle Statistics"
msgstr "Statistique limitée des grilles"

#: C/gnome-sudoku.xml:557(para)
msgid ""
"GNOME Sudoku ranks puzzles based on the number of squares that can be "
"rapidly filled. The puzzle statistics box shows you the overall rating and "
"shows you three pieces of information:"
msgstr ""
"GNOME Sudoku classe les grilles sur la base du nombre de cases qui peuvent "
"être rapidement remplies. La boîte de dialogue des statistiques de la grille "
"vous donne le niveau de difficulté calculé global ainsi que les trois "
"informations suivantes :"

#: C/gnome-sudoku.xml:560(para)
msgid ""
"The number of squares fillable by elimination, starting from the blank grid "
"(i.e. only a 2 can go in this box, so it must be a 2)."
msgstr ""
"Le nombre de cases pouvant être immédiatement remplies par élimination, en "
"partant de la grille vierge (c.-à-d. seul un 2 peut aller dans cette case, "
"donc c'est un 2)."

#: C/gnome-sudoku.xml:561(para)
msgid ""
"The number of squares fillable by filling, starting from the blank grid (i."
"e. only only one square in this row can be a 2, so it must be a 2)."
msgstr ""
"Le nombre de cases pouvant être immédiatement remplies par déduction, en "
"partant de la grille vierge (c.-à-d. seule une case dans cette ligne peut "
"être un 2, donc c'est un 2)."

#: C/gnome-sudoku.xml:562(para)
msgid ""
"The number of times in solving the puzzle that the computer had to use trial-"
"and-error, or &ldquo;guessing&rdquo;, to solve the puzzle."
msgstr ""
"Le nombre de fois où l'ordinateur a dû progresser par essais-erreurs ou par "
"supposition pour résoudre la grille."

#: C/gnome-sudoku.xml:564(para)
msgid ""
"Many users are upset to know that the computer solver uses trial-and-error, "
"especially since some Sudoku gurus say you should never guess to solve a "
"puzzle. There are a number of other algorithms that can be implemented to "
"help the computer solve sudoku, such as the swordfish and X-wings patterns."
msgstr ""
"Beaucoup de joueurs sont gênés de savoir que le solveur du jeu procède par "
"essais-erreurs, plus particulièrement depuis que quelques gurus du Sudoku "
"disent qu'il ne faut jamais deviner pour résoudre une grille. Il existe "
"quelques autres algorithmes qui peuvent être implémentés pour aider "
"l'ordinateur à résoudre un sudoku, tels que les méthodes « Swordfish » et « X-"
"wing»."

#: C/gnome-sudoku.xml:574(para)
msgid ""
"At present, <application>GNOME Sudoku</application> only uses the two "
"algorithms described above as well as trial-and-error. When the statistics "
"box says that <application>GNOME Sudoku</application> needed to use trial-"
"and-error X number of times, it does <emphasis>not</emphasis> mean that a "
"human would have to use trial-and-error to solve the puzzle."
msgstr ""
"Actuellement, <application>GNOME Sudoku</application> utilise seulement les "
"deux algorithmes décrits ci-dessus et les essais-erreurs. Quand la boîte de "
"dialogue des statistiques affiche que <application>GNOME Sudoku</"
"application> a eu besoin de faire X essais-erreurs, cela <emphasis>ne</"
"emphasis> signifie <emphasis>pas</emphasis> qu'un être humain devra "
"absolument utiliser des essais-erreurs pour résoudre la grille."

#: C/gnome-sudoku.xml:587(title)
msgid "Negative High Scores"
msgstr "Meilleurs scores négatifs"

#: C/gnome-sudoku.xml:588(para)
msgid ""
"High scores are arguably an extraneous part of a sudoku game, but they seem "
"like fun, so <application>GNOME Sudoku</application> includes them. The "
"algorithm for high scores gives you points for speed and for puzzle "
"difficulty and takes away points for using hints. The algorithm is designed "
"to give reasonable-looking scores, but it sometimes produces negative "
"scores, which can be upsetting for users."
msgstr ""
"Les meilleurs scores constituent de toute évidence un aspect annexe du "
"sudoku, mais cela semble plaire à certaines personnes, c'est pourquoi "
"<application>GNOME Sudoku</application> les inclut. L'algorithme pour les "
"meilleurs scores vous donne des points pour votre rapidité et pour la "
"difficulté de la grille et retire des points si vous utilisez des astuces. "
"L'algorithme est conçu pour donner des scores raisonnablement corrects, mais "
"de temps en temps, cela produit des scores négatifs, ce qui peut énerver "
"certains joueurs."

#: C/gnome-sudoku.xml:599(title)
msgid "About <application>GNOME Sudoku</application>"
msgstr "À propos de <application>GNOME Sudoku</application>"

#: C/gnome-sudoku.xml:600(para)
msgid ""
"<application>GNOME Sudoku</application> was written by Tom Hinkle "
"(<email>thomas_hinkle@sf.net</email>). To find more information about "
"<application>GNOME Sudoku</application>, please visit the <ulink url="
"\"http://gnome-sudoku.sf.net\" type=\"http\"><application>GNOME Sudoku</"
"application> Web page</ulink>."
msgstr ""
"<application>GNOME Sudoku</application> a été écrit par Tom Hinkle "
"(<email>thomas_hinkle@sf.net</email>). Pour trouver plus d'informations sur "
"<application>GNOME Sudoku</application>, visitez la <ulink url=\"http://"
"gnome-sudoku.sf.net\" type=\"http\">page Web de <application>GNOME Sudoku</"
"application></ulink>."

#: C/gnome-sudoku.xml:605(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, see the Feedback section of the <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
"feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant ce "
"programme ou ce manuel, consultez la section Rapport d'anomalies du <ulink "
"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Guide d'utilisation du "
"bureau GNOME</ulink>."

#: C/gnome-sudoku.xml:611(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Ce programme est distribué selon les termes de la GNU General Public "
"License, tels que publiés par la Free Software Foundation ; soit la version "
"2 de cette licence ou (à votre choix) toute version ultérieure. Une copie de "
"cette licence peut être trouvée grâce à ce <ulink url=\"ghelp:gpl\" type="
"\"help\">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING inclus avec le code source "
"de ce programme."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gnome-sudoku.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2007.Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, "
"2007."