# Traducció de la documentació del gnome-sudoku de l'equip de Softcatalà.
# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-sudoku\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-27 12:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-27 08:03+0100\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-sudoku.xml:275(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/error_highlighting.png'; "
"md5=c23aa5087a503ffdefd891cc01be2849"
msgstr ""
"@@image: 'figures/error_highlighting.png'; "
"md5=c23aa5087a503ffdefd891cc01be2849"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-sudoku.xml:393(None)
msgid "@@image: 'figures/hints.png'; md5=3ab9ef90aa32fee1fd3cdc95f1e40945"
msgstr "@@image: 'figures/hints.png'; md5=3ab9ef90aa32fee1fd3cdc95f1e40945"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-sudoku.xml:409(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/always_show_hint.png'; md5=c97972c7861ffe5c9038dc91d3429985"
msgstr ""
"@@image: 'figures/always_show_hint.png'; md5=c97972c7861ffe5c9038dc91d3429985"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-sudoku.xml:468(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/highlighting.png'; md5=915eb28b353ed2ace530aebbef6f8347"
msgstr ""
"@@image: 'figures/highlighting.png'; md5=915eb28b353ed2ace530aebbef6f8347"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-sudoku.xml:537(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/Print_Sudokus.png'; md5=695e5bccf1743121417d54b3edc4c9f7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/Print_Sudokus.png'; md5=695e5bccf1743121417d54b3edc4c9f7"

#: C/gnome-sudoku.xml:28(title)
msgid "<application>GNOME Sudoku</application> Manual"
msgstr "Manual del <application>Sudoku</application>"

#: C/gnome-sudoku.xml:31(para)
msgid "GNOME Sudoku is a logic puzzle game."
msgstr "El Sudoku és un joc de trencaclosques."

#: C/gnome-sudoku.xml:37(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: C/gnome-sudoku.xml:38(holder) C/gnome-sudoku.xml:106(para)
msgid "Thomas M. Hinkle"
msgstr "Thomas M. Hinkle"

#: C/gnome-sudoku.xml:52(publishername) C/gnome-sudoku.xml:65(orgname)
#: C/gnome-sudoku.xml:110(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projecte de documentació del GNOME"

#: C/gnome-sudoku.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota "
"els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o "
"qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, "
"sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de "
"contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type=\"help"
"\" url=\"ghelp:fdl\">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït "
"amb aquest manual."

#: C/gnome-sudoku.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts "
"sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la "
"col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal "
"com es descriu a la secció 6 de la llicència."

#: C/gnome-sudoku.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus "
"productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms "
"apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte "
"de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els "
"noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules."

#: C/gnome-sudoku.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI "
"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE "
"EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI "
"COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP "
"LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL "
"DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL "
"DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR "
"INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE "
"MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX "
"UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT "
"O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; "
"I "

#: C/gnome-sudoku.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT "
"(INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR "
"ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA "
"VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN "
"RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, "
"ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, "
"ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O "
"MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT "
"AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI "
"S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS."

#: C/gnome-sudoku.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS "
"TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gnome-sudoku.xml:62(firstname)
msgid "Thomas"
msgstr "Thomas"

#: C/gnome-sudoku.xml:63(surname)
msgid "Hinkle"
msgstr "Hinkle"

#: C/gnome-sudoku.xml:103(revnumber)
msgid "GNOME Sudoku Manual V2.0"
msgstr "Manual del Sudoku (versió 2.0)"

#: C/gnome-sudoku.xml:104(date)
msgid "October 2006"
msgstr "Octubre de 2006"

#: C/gnome-sudoku.xml:115(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 0.7 of MY-GNOME-APPLICATION."
msgstr "Aquest manual descriu la versió 0.7 del Sudoku."

#: C/gnome-sudoku.xml:118(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentaris"

#: C/gnome-sudoku.xml:119(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME "
"Sudoku</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
"ulink>."
msgstr ""
"Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant al "
"<application>Sudoku</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a "
"la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">pàgina de comentaris "
"del GNOME</ulink>."

#: C/gnome-sudoku.xml:128(primary)
msgid "GNOME Sudoku"
msgstr "Sudoku"

#: C/gnome-sudoku.xml:131(primary)
msgid "sudoku"
msgstr "sudoku"

#: C/gnome-sudoku.xml:139(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#: C/gnome-sudoku.xml:140(para)
msgid ""
"<application>GNOME Sudoku</application> is an application to generate and "
"play the popular Sudoku logic puzzle (also known as Number Place)."
msgstr ""
"El <application>Sudoku</application> és una aplicació per a generar i jugar "
"al popular trencaclosques Sudoku (també conegut com a «Number Place»)."

#: C/gnome-sudoku.xml:144(para)
msgid ""
"The rules of Sudoku are quite simple. In order to complete the puzzle, you "
"must fill each square with a number between 1 and 9 such that every row, "
"column and 3x3 box on the board contains the numbers 1 through 9. Stated "
"another way, you must fill each square such that no number appears twice in "
"the same row, column, or 3x3 box."
msgstr ""
"Les regles del Sudoku són bastant simples. Per a completar el "
"trencaclosques, heu d'omplir cada casella amb un número entre l'1 i el 9 de "
"manera que cada fila, columna i quadrat 3x3 en el tauler contingui els "
"números de l'1 al 9. Dit d'altra manera, heu d'omplir cada casella de manera "
"que cap número aparegui dos cops en la mateixa fila, columna i quadrat 3x3."

#: C/gnome-sudoku.xml:155(para)
msgid ""
"These two different ways of looking at the puzzle are two of the principle "
"ways players think as they play. On the one hand, you ask yourself, &ldquo;"
"How can I fit all the numbers in this box?&rdquo; On the other hand, you ask "
"yourself, &ldquo;What numbers can fit in this square without causing a "
"conflict with other numbers in the same row, column, or 3x3 box?&rdquo;"
msgstr ""
"Aquestes dues maneres diferents de mirar el trencaclosques són dues de les "
"principals maneres de pensar dels jugadors quan juguen. Per una banda, us "
"pregunteu, «Com puc omplir totes les caselles d'aquest quadrat?». Per altra "
"banda, us pregunteu, «Quins números poden encaixar en aquesta casella sense "
"entrar en conflicte amb els altres números en la mateixa fila, columna o "
"quadrat 3x3?»"

#: C/gnome-sudoku.xml:165(para)
msgid ""
"In spite of the simplicity of the game, Sudoku puzzles can vary widely in "
"their difficulty. <application>GNOME Sudoku</application> allows you to "
"select the difficulty of the puzzle you want to play. By default, it will "
"begin with easy puzzles and gradually increase the difficulty of puzzles as "
"you improve."
msgstr ""
"Tot i la simplicitat del joc, la dificultat dels trencaclosques del Sudoku "
"poden variar enormement. El <application>Sudoku</application> us permet "
"seleccionar la dificultat del trencaclosques que voleu jugar. Per defecte, "
"començarà amb trencaclosques fàcils i incrementarà gradualment la dificultat "
"dels trencaclosques a mesura que milloreu."

#: C/gnome-sudoku.xml:187(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Inici"

#: C/gnome-sudoku.xml:190(title)
msgid "To Start <application>GNOME Sudoku</application>"
msgstr "Per a iniciar el <application>Sudoku</application>"

#: C/gnome-sudoku.xml:191(para)
msgid ""
"You can start <application><application>GNOME Sudoku</application></"
"application> in the following ways:"
msgstr ""
"Podeu iniciar el <application>Sudoku</application> de les maneres següents:"

#: C/gnome-sudoku.xml:195(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menú <guimenu>Aplicacions</guimenu>"

#: C/gnome-sudoku.xml:197(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Seleccioneu <menuchoice><guisubmenu>Jocs</guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-sudoku.xml:205(term)
msgid "Command line"
msgstr "Línia d'ordres"

#: C/gnome-sudoku.xml:207(para)
msgid ""
"To start <application><application>GNOME Sudoku</application></application> "
"from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</"
"keycap>:"
msgstr ""
"Per a iniciar el <application>Sudoku</application> des de la línia d'ordres, "
"introduïu la següent ordre i premeu <keycap>Retorn</keycap>:"

#: C/gnome-sudoku.xml:210(command)
msgid "gnome-sudoku"
msgstr "gnome-sudoku"

#: C/gnome-sudoku.xml:218(title)
msgid "When You Start <application>GNOME Sudoku</application>"
msgstr "En iniciar el <application>Sudoku</application>"

#: C/gnome-sudoku.xml:219(para)
msgid ""
"When you start <application><application>GNOME Sudoku</application></"
"application>, a puzzle will be displayed. If it is your first time playing, "
"you will begin with an easy puzzle by default. If it is not your first time "
"playing, the game will open to the last puzzle you were working on by "
"default."
msgstr ""
"Quan inicieu el <application>Sudoku</application>, es mostrarà un "
"trencaclosques. Si és la primera vegada que jugueu, començareu amb un "
"trencaclosques fàcil. Si no és la primera vegada que jugueu, el joc s'obrirà "
"amb l'últim trencaclosques en què jugàveu."

#: C/gnome-sudoku.xml:229(para)
msgid ""
"To play different puzzle, click on <guibutton>New</guibutton>. This will "
"bring you to the puzzle selection screen, where you can select whatever "
"puzzle you like."
msgstr ""
"Per a jugar a un trencaclosques diferent, feu clic a <guibutton>Nova</"
"guibutton>. Es mostrarà la pantalla de selecció del trencaclosques, on "
"podreu seleccionar qualsevol trencaclosques que desitgeu."

#: C/gnome-sudoku.xml:241(title)
msgid "Basic game play"
msgstr "Joc bàsic"

#: C/gnome-sudoku.xml:242(para)
msgid ""
"To play the game, start filling numbers 1-9 in the squares such that no row, "
"column, or 3x3 box has any number more than one time."
msgstr ""
"Per a jugar al joc, comenceu omplint els números de l'1 al 9 en les caselles "
"en què cap fila, columna o quadrat 3x3 es repeteixi el número més d'un cop."

#: C/gnome-sudoku.xml:243(para)
msgid "You can fill a number in a square with the keyboard or the mouse."
msgstr "Podeu omplir un número en una casella amb el teclat o el ratolí."

#: C/gnome-sudoku.xml:246(term)
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#: C/gnome-sudoku.xml:247(para)
msgid ""
"Use the arrow keys or the mouse to select the square you would like to fill. "
"Then type the number you want to put in the square. Typing "
"<keycap>Backspace</keycap> will remove the number."
msgstr ""
"Utilitzeu les tecles de cursor o el ratolí per a seleccionar la casella que "
"voleu omplir. Després introduïu el número que voleu posar a la casella. "
"Prement <keycap>Retrocés</keycap> eliminareu el número."

#: C/gnome-sudoku.xml:250(term)
msgid "Mouse"
msgstr "Ratolí"

#: C/gnome-sudoku.xml:252(para)
msgid ""
"Click on a square to select it, then click in the center of the square to "
"bring up buttons with the numbers 1-9. Click on a number to select it, or "
"click on <guibutton>clear</guibutton> to clear the square. You can also "
"double-click in the center of a square to bring up the number buttons."
msgstr ""
"Feu clic en una casella per a seleccionar-la, després feu clic en el centre "
"de la casella per a mostrar uns botons amb els números de l'1 al 9. Feu clic "
"en un número per a seleccionar-lo o feu clic a <guibutton>Neteja</guibutton> "
"per a netejar la casella. També podeu fer doble clic al centre d'una casella "
"per a mostrar els botons amb els números."

#: C/gnome-sudoku.xml:266(para)
msgid ""
"If you enter a number that is in conflict with other numbers on the grid, "
"the conflicting numbers will be highlighted in red."
msgstr ""
"Si introduïu un número que està en conflicte amb altres números de la "
"graella, els números conflictius es realçaran en vermell."

#: C/gnome-sudoku.xml:271(title)
msgid "Error highlighting"
msgstr "Realçat d'errors"

#: C/gnome-sudoku.xml:278(phrase)
msgid "An illegal move will be highlighted in red."
msgstr "Un moviment il·legal es realçarà en vermell."

#: C/gnome-sudoku.xml:285(title)
msgid "Saving and Resuming Games"
msgstr "Desar i continuar les partides"

#: C/gnome-sudoku.xml:286(para)
msgid ""
"When you close <application>GNOME Sudoku</application>, your current game is "
"automatically saved; when you start, you will continue playing your game "
"where you left off."
msgstr ""
"Quan sortiu del <application>Sudoku</application>, es desarà automàticament "
"la partida actual; quan inicieu, continuareu la partida on l'havíeu deixat."

#: C/gnome-sudoku.xml:287(para)
msgid ""
"If you'd like to stop playing one game and begin another, just select "
"<guibutton>New</guibutton> and begin your new game."
msgstr ""
"Si voleu deixar una partida i començar-ne una altra, només heu de "
"seleccionar <guibutton>Nova</guibutton> i començareu la partida nova."

#: C/gnome-sudoku.xml:288(para)
msgid ""
"To resume an old game that you interrupted, select "
"<menuchoice><guisubmenu>Game</guisubmenu><guimenuitem>Resume old game</"
"guimenuitem></menuchoice>. You can then select any game you've played before "
"from a list."
msgstr ""
"Per a reprendre una partida antiga que heu interromput, seleccioneu "
"<menuchoice><guisubmenu>Partida</guisubmenu><guimenuitem>Reprèn una partida "
"antiga</guimenuitem></menuchoice>. Llavors podreu seleccionar d'una llista "
"qualsevol partida que hàgiu jugat anteriorment."

#: C/gnome-sudoku.xml:292(para)
msgid ""
"To replay a game that you have already won, select "
"<menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>High Scores</"
"guimenuitem></menuchoice>. Then select the game you would like to replay and "
"click <guibutton>Replay Game</guibutton>."
msgstr ""
"Per a tornar a jugar una partida que ja heu guanyat, seleccioneu "
"<menuchoice><guisubmenu>Eines</guisubmenu><guimenuitem>Puntuacions màximes</"
"guimenuitem></menuchoice>. Llavors seleccioneu la partida que voldríeu "
"tornar a jugar i feu clic a <guibutton>Torna a jugar la partida</guibutton>."

#: C/gnome-sudoku.xml:305(title)
msgid "Features"
msgstr "Característiques"

#. ================ Usage Subsection ================================
#: C/gnome-sudoku.xml:308(para)
msgid "GNOME Sudoku provides a number of features that help you play puzzles."
msgstr ""
"El Sudoku proporciona un número de característiques que us ajudaran a "
"resoldre el trencaclosques."

#: C/gnome-sudoku.xml:314(term)
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: C/gnome-sudoku.xml:316(para)
msgid ""
"<firstterm>Notes</firstterm> or <firstterm>Pencilmarks</firstterm> let you "
"take notes in each square. Many players use notes to track possible values "
"for squares."
msgstr ""
"Les <firstterm>notes</firstterm> o <firstterm>notes de llapis</firstterm> us "
"permeten prendre notes en cada casella. Molts jugadors utilitzen notes per a "
"rastrejar possibles valors de les caselles."

#: C/gnome-sudoku.xml:322(term) C/gnome-sudoku.xml:367(title)
msgid "Hints and Auto-Fill"
msgstr "Pistes i emplenat automàtic"

#: C/gnome-sudoku.xml:324(para)
msgid ""
"You can use <firstterm>hints</firstterm> and <firstterm>auto-fill</"
"firstterm> to have GNOME Sudoku tell you about possible values for a square "
"or automatically fill in a square for you."
msgstr ""
"Podeu utilitzar les <firstterm>pistes</firstterm> i l'<firstterm>emplenat "
"automàtic</firstterm> per a fer que el Sudoku us proporcioni possibles "
"valors per a una casella o empleni automàticament una casella."

#: C/gnome-sudoku.xml:332(term) C/gnome-sudoku.xml:456(title)
msgid "Highlighting"
msgstr "Realçar"

#: C/gnome-sudoku.xml:334(para)
msgid ""
"In highlighting mode, the current row, column and box are highlighted in "
"different colors to make scanning the board easier."
msgstr ""
"En mode realçat, es realcen la fila, columna i quadrat actuals en diferents "
"colors per a fer més fàcil la visió del tauler."

#: C/gnome-sudoku.xml:339(term) C/gnome-sudoku.xml:481(title)
msgid "Trackers"
msgstr "Rastrejadors"

#: C/gnome-sudoku.xml:341(para)
msgid ""
"Trackers make trial-and-error solutions easier to keep track of. When you "
"<firstterm>track</firstterm> a set of moves, the numbers are entered in a "
"special color to help you distinguish those moves from moves made earlier in "
"the game."
msgstr ""
"Els rastrejadors fan més fàcil rastrejar les solucions de prova i error. "
"Quan <firstterm>rastregeu</firstterm> un joc de moviments, els números "
"s'introdueixen amb un color especial per a ajudar-vos a distingir aquells "
"moviments dels realitzats prèviament en la partida."

#: C/gnome-sudoku.xml:355(title)
msgid "Taking Notes"
msgstr "Prendre notes"

#: C/gnome-sudoku.xml:356(para)
msgid ""
"To write notes (also known as &ldquo;pencilmarks&rdquo;) in a square, first "
"select the square with the keyboard or mouse. Then, do one of the following:"
msgstr ""
"Per a escriure notes (també conegut com a «notes de llapis») en una casella, "
"primer seleccioneu la casella amb el teclat o el ratolí. Després, feu una de "
"les accions següents:"

#: C/gnome-sudoku.xml:358(para)
msgid ""
"Click in the upper region of the square (the region is highlighted with a "
"square when you move the mouse over a selected square)."
msgstr ""
"Feu clic en la regió superior de la casella (la regió es realçarà amb una "
"casella quan mogueu el ratolí sobre la casella seleccionada)."

#: C/gnome-sudoku.xml:359(para)
msgid "Type <keycap>N</keycap>"
msgstr "Premeu <keycap>N</keycap>"

#: C/gnome-sudoku.xml:361(para)
msgid ""
"This will bring up a field in which you can type your notes. Type "
"<keycap>Return</keycap> when you are finished editing your note."
msgstr ""
"Es mostrarà un camp en el qual podreu introduir les notes. Premeu "
"<keycap>Retorn</keycap> quan acabeu d'editar la nota."

#: C/gnome-sudoku.xml:363(para)
msgid ""
"You can also take notes in the bottom of the square by clicking in the "
"bottom of the square or by typing <keycap>M</keycap>. However, this area is "
"used when you ask for a <firstterm>hint</firstterm>, so you should not use "
"this area for your own notes if you also plan to use hints."
msgstr ""
"També podeu prendre notes en la part inferior de la casella fent clic en la "
"part inferior de la casella o prement <keycap>M</keycap>. Tot i això, "
"aquesta àrea s'utilitza quan demaneu una <firstterm>pista</firstterm>, de "
"manera que no hauríeu d'utilitzar aquesta àrea per a les notes si també "
"penseu utilitzar les pistes."

#: C/gnome-sudoku.xml:371(para)
msgid ""
"The <firstterm>Hint</firstterm> and <firstterm>Fill</firstterm> features "
"work based on the logical possibilities given the current board. They do "
"<emphasis>not</emphasis> work by looking at the solution. If you have made "
"an error in an earlier move, these features may fill in or suggest incorrect "
"values."
msgstr ""
"Les característiques de <firstterm>Pista</firstterm> i <firstterm>Emplena</"
"firstterm> funcionen basant-se en les possibilitats lògiques proporcionades "
"pel tauler actual. <emphasis>No</emphasis> funcionen basant-se en la "
"solució. Si heu fet un error en un moviment anterior, aquestes "
"característiques us poden emplenar o suggerir valors incorrectes."

#: C/gnome-sudoku.xml:386(title) C/gnome-sudoku.xml:389(title)
msgid "Hints"
msgstr "Pistes"

#: C/gnome-sudoku.xml:387(para)
msgid ""
"GNOME Sudoku can give you hints based on your current board. You can ask for "
"a hint for the currently selected square by clicking <guibutton>hint</"
"guibutton>, selecting <menuchoice><guisubmenu>Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>, or typing "
"<keycap>Control-H</keycap>. This will put a list of possible values in the "
"bottom of the square."
msgstr ""
"El Sudoku us pot donar pistes basant-se en el tauler actual. Podeu demanar "
"una pista per a la casella actual seleccionada fent clic a <guibutton>Pista</"
"guibutton>, en seleccionar <menuchoice><guisubmenu>Eines</"
"guisubmenu><guimenuitem>Pista</guimenuitem></menuchoice> o en prémer "
"<keycap>Control-H</keycap>. Es mostrarà una llista dels valors possibles en "
"la part inferior de la casella."

#: C/gnome-sudoku.xml:396(phrase)
msgid ""
"When you click on Hint, possible values are shown in the bottom of a square."
msgstr ""
"Quan feu clic a Pista, els valors possibles es mostraran en la part inferior "
"de la casella."

#: C/gnome-sudoku.xml:402(para)
msgid ""
"If you want to remove or alter the hint, you can edit the text by clicking "
"in the bottom of the square."
msgstr ""
"Si voleu eliminar o modificar la pista, podeu editar el text fent clic a la "
"part inferior de la casella."

#: C/gnome-sudoku.xml:403(para)
msgid ""
"For very difficult puzzles, you can choose to have <application>GNOME "
"Sudoku</application> show you the possible values for all squares. To turn "
"this mode on, toggle <menuchoice><guisubmenu>Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Always show hint</guimenuitem></menuchoice>. Note "
"that this can make easy puzzles <emphasis>too</emphasis> easy, so you should "
"use this mode sparingly."
msgstr ""
"Per als trencaclosques molt difícils, podeu seleccionar l'opció de mostrar "
"els valors possibles de totes les caselles del <application>Sudoku</"
"application>. Per a activar aquest mode, commuteu "
"<menuchoice><guisubmenu>Eines</guisubmenu><guimenuitem>Mostra sempre una "
"pista</guimenuitem></menuchoice>. Tingueu en compte que pot fer els "
"trencaclosques fàcils <emphasis>massa</emphasis> fàcils, de manera que "
"hauríeu d'utilitzar aquest mode poques vegades."

#: C/gnome-sudoku.xml:405(title)
msgid "<application>GNOME Sudoku</application> in Always-Show-Hint Mode"
msgstr "El <application>Sudoku</application> en mode Mostra sempre una pista"

#: C/gnome-sudoku.xml:412(phrase)
msgid "A difficult puzzle with Always-Show Hint Mode enabled."
msgstr "Un trencaclosques difícil amb el mode Mostra sempre una pista activat."

#: C/gnome-sudoku.xml:421(title)
msgid "Fill Square"
msgstr "Emplenar la casella"

#: C/gnome-sudoku.xml:423(para)
msgid ""
"To automatically fill in a square for which there is only one possible "
"value, you can click <guibutton>Fill</guibutton>, select "
"<menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill</guimenuitem></"
"menuchoice>, or type <keycap>Control-F</keycap>. This is useful, for "
"example, when you have filled in 8 or 9 squares in a row and want to quickly "
"fill in the last empty square."
msgstr ""
"Per a emplenar automàticament una casella a la que hi ha només un valor "
"possible, podeu fer clic a <guibutton>Emplena</guibutton>, seleccionar "
"<menuchoice><guisubmenu>Eines</guisubmenu><guimenuitem>Emplena</"
"guimenuitem></menuchoice> o prémer <keycap>Control-F</keycap>. Això és útil, "
"per exemple, quan hàgiu emplenat 8 o 9 caselles en una fila i voleu emplenar "
"ràpidament les últimes caselles buides."

#: C/gnome-sudoku.xml:433(para)
msgid ""
"If there are more than one valid value for the entry, nothing will happen."
msgstr "Si hi ha més d'un valor vàlid per a l'entrada, llavors no passarà res."

#: C/gnome-sudoku.xml:438(title)
msgid "Fill All Squares"
msgstr "Emplena totes les caselles"

#: C/gnome-sudoku.xml:440(para)
msgid ""
"You can automatically fill in all squares for which there is logically only "
"one value at the moment. To do so, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Fill all squares</guimenuitem></menuchoice>, or type "
"<keycap>Control-A</keycap>."
msgstr ""
"Podeu emplenar automàticament totes les caselles en les quals lògicament "
"només hi pugui haver un valor en aquell moment. Per a fer-ho, seleccioneu "
"<menuchoice><guisubmenu>Eines</guisubmenu><guimenuitem>Emplena totes les "
"caselles</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycap>Control-A</keycap>."

#: C/gnome-sudoku.xml:449(para)
msgid ""
"This feature should only be used to help you when you are very stuck on a "
"difficult game. Using this feature on an easy game can solve the entire "
"puzzle in one click, resulting in a very boring game!"
msgstr ""
"Aquesta característica només s'hauria d'utilitzar per a ajudar-vos quan "
"estigueu molt encallat en una partida difícil. Utilitzar aquesta "
"característica en una partida fàcil pot solucionar tot el trencaclosques amb "
"un sol clic, fent que la partida sigui molt avorrida."

#: C/gnome-sudoku.xml:457(para)
msgid ""
"You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, "
"column and box in different colors. This can make it easier to see which "
"values cannot go into a current square. To toggle highlighting, you can:"
msgstr ""
"Podeu activar el realçat per a realçar automàticament la fila, columna i "
"quadrat actuals amb colors diferents. Això pot fer mes fàcil veure quins "
"valors no poden anar en la casella actual. Per a commutar el realçat podeu:"

#: C/gnome-sudoku.xml:459(para)
msgid "Click <guibutton>Highlighter</guibutton>"
msgstr "Fer clic a <guibutton>Marcador</guibutton>"

#: C/gnome-sudoku.xml:460(guisubmenu)
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: C/gnome-sudoku.xml:460(guimenuitem)
msgid "Highlighter"
msgstr "Marcador"

#: C/gnome-sudoku.xml:464(title)
msgid "<application>GNOME Sudoku</application> with highlighting"
msgstr "El <application>Sudoku</application> amb realçat"

#: C/gnome-sudoku.xml:471(phrase)
msgid "Highlighting makes it easy to scan rows, columns, and boxes."
msgstr "El realçat fa més fàcils la visió de files, columnes i quadrats."

#: C/gnome-sudoku.xml:482(para)
msgid ""
"You can use trackers to keep track of multiple moves at a time. Tracked "
"moves will be entered in a different color to make them visually distinct. "
"You can also delete all tracked moves at one time. This is particularly "
"useful for solving difficult puzzles by trial-and-error."
msgstr ""
"Podeu utilitzar rastrejadors per a mantenir el rastre de múltiples moviments "
"a la vegada. El moviments sota rastrejador s'introduiran amb un color "
"diferent per a fer-los diferents de forma visual. També podeu eliminar tots "
"els moviments rastrejats de cop. Això és particularment útil per a resoldre "
"trencaclosques difícils mitjançant prova i error."

#: C/gnome-sudoku.xml:483(para)
msgid ""
"Some sudoku players believe you should never use trial-and-error to solve a "
"puzzle. These players should not use this feature."
msgstr ""
"Alguns jugadors de Sudoku creuen que mai s'hauria d'utilitzar el prova i "
"error per a resoldre un trencaclosques. Aquests jugadors no haurien "
"d'utilitzar aquesta característica."

#: C/gnome-sudoku.xml:485(para)
msgid "You can toggle the tracker-interface by doing one of the following:"
msgstr ""
"Podeu commutar la interfície del rastrejador fent una de les accions "
"següents:"

#: C/gnome-sudoku.xml:492(guimenu)
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#: C/gnome-sudoku.xml:493(guimenuitem)
msgid "Track additions"
msgstr "Rastreja addicions"

#: C/gnome-sudoku.xml:497(para)
msgid "Click <guibutton>Track additions</guibutton>"
msgstr "Fer clic a <guibutton>Rastreja addicions</guibutton>"

#: C/gnome-sudoku.xml:499(para)
msgid ""
"This will bring up a list of trackers on to the right of the current game. "
"Create a new tracker by clicking <guibutton>Add Tracker</guibutton>. From "
"this point forward, any number you enter will be part of the selected "
"tracker."
msgstr ""
"Aquesta acció us mostrarà una llista dels rastres a la part dreta de la "
"partida actual. Creeu un rastre nou fent clic a <guibutton>Afegeix un "
"rastre</guibutton>. Des d'aquest punt en endavant, qualsevol número que "
"introduïu serà part del rastre seleccionat."

#: C/gnome-sudoku.xml:500(para)
msgid ""
"You can clear all the values that are part of a tracker by selecting the "
"tracker from the list and clicking <guibutton>Clear Tracker</guibutton>. You "
"can clear all values that are <emphasis>not</emphasis> part of a tracker by "
"clicking <guibutton>Clear Others</guibutton>."
msgstr ""
"Podeu netejar tots els valors que són part d'un rastre seleccionant el "
"rastre de la llista i fent clic a <guibutton>Neteja el rastre</guibutton>. "
"Podeu netejar tots els valors que <emphasis>no</emphasis> són part d'un "
"rastre fent clic a <guibutton>Neteja'n d'altres</guibutton>."

#: C/gnome-sudoku.xml:506(title)
msgid "Printing Sudoku"
msgstr "Impressió de Sudokus"

#: C/gnome-sudoku.xml:507(para)
msgid ""
"GNOME Sudoku can print games for you to play on paper. This is useful if you "
"have to leave the computer but want to finish a game you have started, or if "
"you want to print out a bunch of puzzles to do later."
msgstr ""
"El Sudoku pot imprimir partides per a poder jugar en un paper. Això és útil "
"si heu de deixar l'ordinador però voleu finalitzar una partida que heu "
"començat, o si voleu imprimir un grapat de trencaclosques per a fer-los més "
"tard."

#: C/gnome-sudoku.xml:513(para)
msgid ""
"To print the puzzle you are in the midst of playing, click <guibutton>Print</"
"guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print</"
"guimenuitem></menuchoice>. This will include the numbers you have already "
"filled in."
msgstr ""
"Per a imprimir el trencaclosques que esteu jugant, feu clic a "
"<guibutton>Imprimeix</guibutton> o seleccioneu <menuchoice><guimenu>Partida</"
"guimenu><guimenuitem>Imprimeix</guimenuitem></menuchoice>. Això inclourà els "
"números que ja heu emplenat."

#: C/gnome-sudoku.xml:518(para)
msgid ""
"To print blank puzzles, select <menuchoice><guimenu>Game</"
"guimenu><guimenuitem>Print multiple sudokus</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per a imprimir trencaclosques en blanc, seleccioneu "
"<menuchoice><guimenu>Partida</guimenu><guimenuitem>Imprimeix múltiples "
"sudokus</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-sudoku.xml:523(para)
msgid ""
"You will then see a print dialog that lets you choose how many games you "
"would like to print and how many games you want to print on each page (the "
"more pages you print per page, the smaller the games will be)."
msgstr ""
"Llavors veureu un diàleg d'impressió que us permetrà seleccionar quantes "
"partides voleu imprimir i quantes partides voleu imprimir en cada pàgina "
"(com més partides imprimiu per pàgina, més petites seran les partides)."

#: C/gnome-sudoku.xml:528(para)
msgid ""
"You can also select the range of difficulty you want the games to be in. The "
"games will print in order of difficulty from easiest to hardest."
msgstr ""
"També podeu seleccionar el rang de dificultat que voleu que tinguin les "
"partides. Les partides s'imprimiran en ordre de dificultat, del més fàcil al "
"més difícil."

#: C/gnome-sudoku.xml:530(para)
msgid ""
"To create a 25 page mini sudoku book for yourself, you could select to print "
"100 sudokus, at 4 sudokus per page, with games ranging from easy to hard."
msgstr ""
"Per a crear un llibre de 25 pàgines de mini sudokus, podeu seleccionar "
"d'imprimir 100 sudokus, a 4 sudokus per pàgina, amb les partides de fàcil a "
"difícil."

#: C/gnome-sudoku.xml:533(title)
msgid ""
"Printing a Mini-Sudoku book from <application>GNOME Sudoku</application>"
msgstr ""
"Impressió d'un llibre de mini sudokus amb el <application>Sudoku</"
"application>"

#: C/gnome-sudoku.xml:540(phrase)
msgid "This will print 25 pages with 4 sudokus on each page."
msgstr "Això imprimirà 25 pàgines amb 4 sudokus en cada pàgina."

#: C/gnome-sudoku.xml:546(para)
msgid ""
"By default, <application>GNOME Sudoku</application> will not print games "
"that you have already played. If you're printing out games for a friend, or "
"if you don't care about repeating games, you can check <guibutton>Include "
"games you've already played in list of games to print</guibutton>."
msgstr ""
"Per defecte, el <application>Sudoku</application> no imprimirà partides que "
"ja heu jugat. Si esteu imprimint partides per a un amic o si no us preocupa "
"repetir partides, podeu activar <guibutton>Inclou partides jugades "
"anteriorment a la llista de partides per imprimir</guibutton>."

#: C/gnome-sudoku.xml:548(para)
msgid ""
"You can also hand-select the games you would like to print by expanding the "
"<guibutton>Games List</guibutton> and selecting multiple puzzles on the list."
msgstr ""
"També podeu seleccionar manualment les partides que voleu imprimir si "
"desplegueu la <guibutton>Llista de partides</guibutton> i seleccioneu "
"múltiples trencaclosques de la llista."

#: C/gnome-sudoku.xml:553(title)
msgid "Known Bugs and Limitations"
msgstr "Errors i limitacions conegudes"

#: C/gnome-sudoku.xml:555(title)
msgid "Limited Puzzle Statistics"
msgstr "Estadístiques limitades dels trencaclosques"

#: C/gnome-sudoku.xml:557(para)
msgid ""
"GNOME Sudoku ranks puzzles based on the number of squares that can be "
"rapidly filled. The puzzle statistics box shows you the overall rating and "
"shows you three pieces of information:"
msgstr ""
"El Sudoku puntua els trencaclosques basant-se en el número de caselles que "
"poden ser ràpidament emplenades. El quadre d'estadístiques dels "
"trencaclosques us mostra la puntuació global i mostra tres informacions "
"addicionals:"

#: C/gnome-sudoku.xml:560(para)
msgid ""
"The number of squares fillable by elimination, starting from the blank grid "
"(i.e. only a 2 can go in this box, so it must be a 2)."
msgstr ""
"El número de caselles emplenables per eliminació, començant per la graella "
"en blanc (ex. només un 2 pot anar en aquella casella, de manera que ha de "
"ser un 2)."

#: C/gnome-sudoku.xml:561(para)
msgid ""
"The number of squares fillable by filling, starting from the blank grid (i."
"e. only only one square in this row can be a 2, so it must be a 2)."
msgstr ""
"El número de caselles emplenables per emplenat, començant per la graella en "
"blanc (ex. només una casella en aquella fila pot ser un 2, de manera que ha "
"de ser un 2)."

#: C/gnome-sudoku.xml:562(para)
msgid ""
"The number of times in solving the puzzle that the computer had to use trial-"
"and-error, or &ldquo;guessing&rdquo;, to solve the puzzle."
msgstr ""
"El número de cops que l'ordinador ha hagut d'utilitzar el prova i error o "
"«endevinalla» per a solucionar el trencaclosques."

#: C/gnome-sudoku.xml:564(para)
msgid ""
"Many users are upset to know that the computer solver uses trial-and-error, "
"especially since some Sudoku gurus say you should never guess to solve a "
"puzzle. There are a number of other algorithms that can be implemented to "
"help the computer solve sudoku, such as the swordfish and X-wings patterns."
msgstr ""
"Molts usuaris es senten decebuts en saber que el solucionador de l'ordinador "
"utilitza el prova i error, especialment des de que alguns gurus van dir que "
"mai s'hauria d'endevinar per a solucionar un trencaclosques. Hi ha alguns "
"algorismes que poden ser implementats per a ajudar l'ordinador a solucionar "
"un sudoku, com ara els patrons «swordfish» i «X-wings»."

#: C/gnome-sudoku.xml:574(para)
msgid ""
"At present, <application>GNOME Sudoku</application> only uses the two "
"algorithms described above as well as trial-and-error. When the statistics "
"box says that <application>GNOME Sudoku</application> needed to use trial-"
"and-error X number of times, it does <emphasis>not</emphasis> mean that a "
"human would have to use trial-and-error to solve the puzzle."
msgstr ""
"Actualment, el <application>Sudoku</application> només utilitza els dos "
"algorismes descrits anteriorment i el prova i error. Quan el quadre "
"d'estadístiques diu que el <application>Sudoku</application> necessita "
"utilitzar el prova i error X cops, <emphasis>no</emphasis> significa que un "
"humà hauria d'utilitzar el prova i error per a solucionar el trencaclosques."

#: C/gnome-sudoku.xml:587(title)
msgid "Negative High Scores"
msgstr "Puntuacions negatives"

#: C/gnome-sudoku.xml:588(para)
msgid ""
"High scores are arguably an extraneous part of a sudoku game, but they seem "
"like fun, so <application>GNOME Sudoku</application> includes them. The "
"algorithm for high scores gives you points for speed and for puzzle "
"difficulty and takes away points for using hints. The algorithm is designed "
"to give reasonable-looking scores, but it sometimes produces negative "
"scores, which can be upsetting for users."
msgstr ""
"Les puntuacions són una part estranya d'una partida de sudoku, però semblen "
"divertides, així que el <application>Sudoku</application> les inclou. "
"L'algorisme per a les puntuacions us dóna punts per la velocitat i la "
"dificultat del trencaclosques i us treu punts per a utilitzar pistes. "
"L'algorisme està dissenyat per a donar puntuacions que semblin raonables, "
"però a vegades produeix puntuacions negatives que poden decebre als usuaris."

#: C/gnome-sudoku.xml:599(title)
msgid "About <application>GNOME Sudoku</application>"
msgstr "Quant al <application>Sudoku</application>"

#: C/gnome-sudoku.xml:600(para)
msgid ""
"<application>GNOME Sudoku</application> was written by Tom Hinkle "
"(<email>thomas_hinkle@sf.net</email>). To find more information about "
"<application>GNOME Sudoku</application>, please visit the <ulink url="
"\"http://gnome-sudoku.sf.net\" type=\"http\"><application>GNOME Sudoku</"
"application> Web page</ulink>."
msgstr ""
"En Tom Hinkle (<email>thomas_hinkle@sf.net</email>) ha escrit el "
"<application>Sudoku</application>. Per a trobar més informació quant al "
"<application>Sudoku</application>, visiteu <ulink url=\"http://gnome-sudoku."
"sf.net\" type=\"http\">la pàgina web del <application>Sudoku</application></"
"ulink>."

#: C/gnome-sudoku.xml:605(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, see the Feedback section of the <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
"feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant a aquesta aplicació "
"o aquest manual, vegeu la secció de comentaris de la <ulink url=\"ghelp:user-"
"guide?feedback-bugs\" type=\"help\">guia d'usuari del GNOME</ulink>."

#: C/gnome-sudoku.xml:611(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Aquest programa es distribueix sota els termes de la Llicència pública "
"general de GNU tal com publica la Free Software Foundation; tant en la "
"versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior. Es pot "
"trobar una copia d'aquesta llicència en aquest <ulink url=\"ghelp:gpl\" type="
"\"help\">enllaç</ulink>, o en el fitxer COPYING inclòs amb el codi font "
"d'aquest programa."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gnome-sudoku.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2007"