# Traducció de la documentació del gnobots2 de l'equip de Softcatalà.
# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnobots2\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 21:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-13 20:37+0100\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnobots2.xml:250(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnobots2-main.png'; md5=aade859d773abd55a6f903b51d92e4b9"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnobots2-main.png'; md5=aade859d773abd55a6f903b51d92e4b9"

#: C/gnobots2.xml:26(title)
msgid "<application>GNOME Robots</application> Manual V2.9"
msgstr "Manual del <application>Robots</application> (versió 2.9)"

#: C/gnobots2.xml:29(para)
msgid ""
"GNOME Robots is a development of the text based robots game which can be "
"found on a number of UNIX systems."
msgstr ""
"El Robots és una versió del joc de robots en mode text que es pot trobar en "
"alguns sistemes UNIX."

#: C/gnobots2.xml:35(year)
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: C/gnobots2.xml:36(holder)
msgid "Patanjali Somayaji, Mark Rae"
msgstr "Patanjali Somayaji, Mark Rae"

#: C/gnobots2.xml:52(publishername) C/gnobots2.xml:100(para)
#: C/gnobots2.xml:110(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projecte de documentació del GNOME"

#: C/gnobots2.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota "
"els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o "
"qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, "
"sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de "
"contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type=\"help"
"\" url=\"ghelp:fdl\">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït "
"amb aquest manual."

#: C/gnobots2.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts "
"sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la "
"col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal "
"com es descriu a la secció 6 de la llicència."

#: C/gnobots2.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus "
"productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms "
"apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte "
"de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els "
"noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules."

#: C/gnobots2.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI "
"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE "
"EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI "
"COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP "
"LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL "
"DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL "
"DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR "
"INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE "
"MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX "
"UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT "
"O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; "
"I "

#: C/gnobots2.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT "
"(INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR "
"ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA "
"VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN "
"RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, "
"ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, "
"ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O "
"MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT "
"AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI "
"S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS."

#: C/gnobots2.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS "
"TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gnobots2.xml:62(firstname)
msgid "Patanjali"
msgstr "Patanjali"

#: C/gnobots2.xml:63(surname)
msgid "Somayaji"
msgstr "Somayaji"

#: C/gnobots2.xml:65(email)
msgid "patanjali@mindless.com"
msgstr "patanjali@mindless.com"

#: C/gnobots2.xml:69(firstname)
msgid "Mark"
msgstr "Mark"

#: C/gnobots2.xml:70(surname)
msgid "Rae"
msgstr "Rae"

#: C/gnobots2.xml:72(email)
msgid "m.rae@inpharmatica.co.uk"
msgstr "m.rae@inpharmatica.co.uk"

#: C/gnobots2.xml:91(revnumber)
msgid "GNOME Robots Manual V2.8"
msgstr "Manual del Robots (versió 2.8)"

#: C/gnobots2.xml:92(date)
msgid "September 2004"
msgstr "Setembre de 2004"

#: C/gnobots2.xml:94(para)
msgid "Patanjali Somayaji <email>patanjali@mindless.com</email>"
msgstr "Patanjali Somayaji <email>patanjali@mindless.com</email>"

#: C/gnobots2.xml:97(para)
msgid "Mark Rae <email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>"
msgstr "Mark Rae <email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>"

#: C/gnobots2.xml:104(revnumber)
msgid "GNOME Robots Manual V2.9"
msgstr "Manual del Robots (versió 2.9)"

#: C/gnobots2.xml:105(date)
msgid "August 2007"
msgstr "Agost de 2007"

#: C/gnobots2.xml:107(para)
msgid "Claude Paroz <email>claude@2xlibre.net</email>"
msgstr "Claude Paroz <email>claude@2xlibre.net</email>"

#: C/gnobots2.xml:115(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.18 of GNOME Robots."
msgstr "Aquest manual descriu la versió 2.18 del del Robots."

#: C/gnobots2.xml:122(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentaris"

#: C/gnobots2.xml:123(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME "
"Robots</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
"ulink>."
msgstr ""
"Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant al "
"<application>Robots</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a "
"la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">pàgina de comentaris "
"del GNOME</ulink>."

#: C/gnobots2.xml:134(primary)
msgid "GNOME Robots"
msgstr "Robots"

#: C/gnobots2.xml:141(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#: C/gnobots2.xml:143(para)
msgid ""
"<application>GNOME Robots</application> is a game where you try and avoid a "
"band of marauding robots which are, for no adequately explained reason, "
"trying to kill you. It is based on the text-based robots game which can be "
"found on a number of UNIX systems."
msgstr ""
"El <application>Robots</application> és un joc on heu d'intentar evitar una "
"colla de robots que, per alguna raó inexplicable, estan intentant matar-vos. "
"Està basat en una versió del joc de robots en mode text que es pot trobar en "
"alguns sistemes UNIX."

#: C/gnobots2.xml:150(para)
msgid ""
"This new version includes two types of robots, movable junkheaps, multiple "
"game configurations, user definable keyboard layouts, and sound, as well as "
"all of the features which were present in the original GNOME Robots game."
msgstr ""
"Aquesta versió nova inclou dos tipus de robots, ferralla mòbil, múltiples "
"configuracions del joc, disposició del teclat definible per l'usuari i sons, "
"així com també les característiques que ja hi havia en el joc Robots "
"original."

#: C/gnobots2.xml:157(para)
msgid ""
"To run <application>GNOME Robots</application>, select "
"<menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Robots</guimenuitem></"
"menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type "
"<command>gnobots2</command> on the command line."
msgstr ""
"Per a executar el <application>Robots</application>, seleccioneu "
"<menuchoice><guimenu>Jocs</guimenu><guimenuitem>Robots</guimenuitem></"
"menuchoice> del <guimenu>Menú principal</guimenu>, o introduïu "
"<command>gnobots2</command> en la línia d'ordres."

#: C/gnobots2.xml:167(para)
msgid ""
"<application>GNOME Robots</application> is included in the <filename>gnome-"
"games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
"This document describes version 2.18 of <application>GNOME Robots</"
"application>."
msgstr ""
"El <application>Robots</application> està inclòs en el paquet "
"<filename>gnome-games</filename>, el qual és part de l'entorn d'escriptori "
"GNOME. Aquest document descriu la versió 2.18 del <application>Robots</"
"application>."

#: C/gnobots2.xml:176(title)
msgid "GNOME Robots Objective"
msgstr "Objectiu del Robots"

#: C/gnobots2.xml:177(para)
msgid ""
"The objective of GNOME Robots is quite simple. You are surrounded by a "
"number of robots or other hostile adversaries. As you move about they will "
"move directly towards you for every move that you make. Their goal is to "
"kill you. Your goal is to kill all the robots on the board by taking "
"advantage of their vulnerabilities."
msgstr ""
"L'objectiu del Robots és bastant senzill. Esteu rodejat per un número de "
"robots o adversaris hostils. A mesura que us mogueu ells es mouran "
"directament cap a on sou per cada moviment que realitzeu. El seu objectiu és "
"matar-vos. El vostre objectiu és matar tots els robots en el tauler "
"aprofitant les seves vulnerabilitats."

#: C/gnobots2.xml:185(para)
msgid ""
"Robots are destroyed when they collide with each other, or when they collide "
"with the debris of some previous collision. You die if a robot ends up right "
"next to you."
msgstr ""
"Els robots es destrueixen quan xoquen entre ells, o quan xoquen contra les "
"restes d'una explosió anterior. Morireu si un robot s'ubica al vostre costat."

#: C/gnobots2.xml:191(para)
msgid ""
"In some of the game configurations (you can choose from five different sets "
"of rules), you can push the junkheaps around to form barricades to protect "
"you. Also, if you are daring enough, you can Splat! the robots by pushing "
"junkheaps on top of them for an additional bonus."
msgstr ""
"En algunes configuracions del joc (podeu seleccionar entre cinc "
"configuracions diferents) podeu empènyer la ferralla per a construir "
"barricades per a protegir-vos. A més a més, si sou suficientment valent, "
"podeu fer xocar els robots empenyent la ferralla sobre ells i aconseguir "
"punts addicionals."

#: C/gnobots2.xml:196(para)
msgid ""
"You can also save yourself by teleporting yourself to a random location. "
"Unfortunately, randomly teleporting means that you might end up being right "
"next to a robot, so they can kill you when they make their move. Luckily, "
"there are also safe teleports which will place you out of immediate danger, "
"but there are only a limited supply of them. You can earn more free "
"teleports as you go along (how you gain them depends on the chosen game), "
"but typically you get one for each robot that is destroyed while you are "
"'waiting', up to a maximum of 10. If you don't want to waste your saved-up "
"safe teleports, you can choose to teleport randomly if you think it's safe "
"enough."
msgstr ""
"Us podeu salvar teleportant-vos a una ubicació aleatòria. Desafortunadament, "
"la teleportació aleatòria significa que podeu acabar al costat d'un robot, i "
"us podrà matar quan l'hi toqui moure's. Afortunadament, també existeixen "
"teleportacions segures que us ubicaran fora del perill immediat, però només "
"en disposeu d'una quantitat limitada. Podeu aconseguir-ne més al llarg de la "
"partida (com obtenir-les depèn del joc seleccionat), però generalment "
"n'obtindreu un per cada robot que es destrueixi mentre «espereu», fins a un "
"màxim de 10. Si no voleu gastar les teleportacions segures i creieu que és "
"suficientment segur, podeu seleccionar teleportar-vos aleatòriament."

#: C/gnobots2.xml:210(para)
msgid ""
"If you press the <guibutton>Wait</guibutton> button (see below) you will no "
"longer be able to move until either all of the robots (which still move "
"towards you) are gone, or you are killed. Doing this is risky, but may earn "
"you extra safe teleports."
msgstr ""
"Si premeu el botó <guibutton>Espera</guibutton> (veure a sota) no us podreu "
"moure fins que tots els robots (que es continuen movent directament cap a on "
"sou) desapareguin, o us matin. Fer això és arriscat, però podeu aconseguir "
"teleportacions segures addicionals."

#: C/gnobots2.xml:217(para)
msgid ""
"If you manage to reach the point where more than half of the screen is "
"occupied by robots, the number of robots will be reset to the starting "
"amount, allowing you to continue."
msgstr ""
"Si aconseguiu arribar a un punt en què la meitat de la pantalla està ocupada "
"per robots, el número de robots tornarà a la quantitat inicial, i us "
"permetrà continuar."

#: C/gnobots2.xml:228(title)
msgid "Using GNOME Robots"
msgstr "Utilització del Robots"

#: C/gnobots2.xml:229(para)
msgid ""
"<application>GNOME Robots</application> is extremely simple to play. You can "
"use either the mouse or the keyboard. This section describes basic usage of "
"<application>GNOME Robots</application>."
msgstr ""
"És molt fàcil jugar al <application>Robots</application>. Podeu utilitzar el "
"ratolí o el teclat. Aquesta secció descriu l'ús bàsic del "
"<application>Robots</application>."

#: C/gnobots2.xml:238(title)
msgid "Basic usage"
msgstr "Utilització bàsica"

#: C/gnobots2.xml:246(title)
msgid "GNOME Robots Main Window"
msgstr "Finestra principal del Robots"

#: C/gnobots2.xml:253(phrase)
msgid "GNOME Robots Main Window."
msgstr "Finestra principal del Robots."

#: C/gnobots2.xml:239(para)
msgid ""
"Starting <application>GNOME Robots</application> opens the <interface>Main "
"window</interface>, shown in <xref linkend=\"mainwindow-fig\"/>. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"En iniciar el <application>Robots</application> s'obrirà la "
"<interface>finestra principal</interface>, com es mostra a la <xref linkend="
"\"mainwindow-fig\"/>. <placeholder-1/>"

#: C/gnobots2.xml:261(para)
msgid ""
"To start a new game, choose <guimenuitem>New</guimenuitem> in the "
"<guimenu>Game</guimenu> menu or click on the <guibutton>New</guibutton> "
"button on the toolbar."
msgstr ""
"Per a iniciar una partida nova, seleccioneu <guimenuitem>Nova</guimenuitem> "
"en el menú <guimenu>Partida</guimenu> o feu clic en el botó <guibutton>Nova</"
"guibutton> de la barra d'eines."

#: C/gnobots2.xml:267(para)
msgid ""
"To move, either click in the direction you want to move (the cursor will "
"show you which way you will go) or press the appropriate key on the keyboard "
"(keypad by default). Clicking on the little man will keep you still. To "
"teleport (safely or unsafely), and to wait, use the buttons on the toolbar "
"or use the items in the <guimenu>Move</guimenu> menu."
msgstr ""
"Per a moure-us, podeu fer clic en la direcció on us voleu moure (el cursor "
"us mostrarà en quina direcció anireu) o podeu prémer la tecla apropiada del "
"teclat (per defecte el teclat numèric). Fer clic a l'homenet farà quedar-vos "
"quiet. Per a teleportar-vos (amb seguretat o sense) i esperar, utilitzeu el "
"botó de la barra d'eines o els elements del menú <guimenu>Mou</guimenu>."

#: C/gnobots2.xml:283(title)
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#: C/gnobots2.xml:284(para)
msgid ""
"The menu bar, located at the top of the <interface>game board</interface>, "
"contains the following menus:"
msgstr ""
"La barra de menú, ubicada a la part superior del <interface>tauler del joc</"
"interface>, conté els menús següents:"

#: C/gnobots2.xml:292(guimenu)
msgid "Game"
msgstr "Partida"

#: C/gnobots2.xml:298(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</"
"guimenuitem></menuchoice>&mdash; starts a new game of GNOME Robots."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nova</"
"guimenuitem></menuchoice>&mdash; inicia una partida nova del Robots."

#: C/gnobots2.xml:308(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice>&mdash; shows the "
"higher scores."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>Puntuacions</guimenuitem></menuchoice>&mdash; "
"mostra les puntuacions màximes."

#: C/gnobots2.xml:318(keysym)
msgid "Ctrl-Q"
msgstr "Ctrl-Q"

#: C/gnobots2.xml:319(guimenuitem)
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: C/gnobots2.xml:294(para)
msgid "This menu contains three items: <placeholder-1/>"
msgstr "Aquest menú conté tres elements: <placeholder-1/>"

#: C/gnobots2.xml:329(guimenu)
msgid "Move"
msgstr "Mou"

#: C/gnobots2.xml:335(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Teleport</guimenuitem>&mdash; teleports you in a safe location."
msgstr ""
"<guimenuitem>Teleporta</guimenuitem>&mdash; us teleporta a un emplaçament "
"segur."

#: C/gnobots2.xml:341(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Random</guimenuitem>&mdash; teleports you in a random location."
msgstr ""
"<guimenuitem>Aleatori</guimenuitem>&mdash; us teleporta a un emplaçament "
"aleatori."

#: C/gnobots2.xml:347(para)
msgid "<guimenuitem>Wait</guimenuitem>&mdash; places you in wait mode."
msgstr "<guimenuitem>Espera</guimenuitem>&mdash; us deixa en mode espera."

#: C/gnobots2.xml:331(para) C/gnobots2.xml:377(para)
msgid "This menu contains: <placeholder-1/>"
msgstr "Aquest menú conté: <placeholder-1/>"

#: C/gnobots2.xml:358(guimenu)
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"

#: C/gnobots2.xml:364(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> which brings up the preferences "
"dialog box."
msgstr ""
"<guimenuitem>Preferències</guimenuitem>&mdash; el qual mostra el quadre de "
"diàleg de preferències."

#: C/gnobots2.xml:360(para)
msgid ""
"The <guimenu>Settings</guimenu> menu contains only one item: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"El menú <guimenu>Paràmetres</guimenu> només conté un element: <placeholder-1/"
">"

#: C/gnobots2.xml:375(guimenu)
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: C/gnobots2.xml:381(para)
msgid "<guimenuitem>Contents</guimenuitem>&mdash; shows this manual."
msgstr "<guimenuitem>Continguts</guimenuitem>&mdash; mostra aquest manual."

#: C/gnobots2.xml:387(para)
msgid ""
"<guimenuitem>About</guimenuitem>&mdash; shows basic information about "
"<application>GNOME Robots</application>, such as the author's name and the "
"application version number."
msgstr ""
"<guimenuitem>Quant a</guimenuitem>&mdash; mostra informació bàsica sobre el "
"<application>Robots</application>, com el nom dels autors i el número de "
"versió de l'aplicació."

#: C/gnobots2.xml:406(title)
msgid "Using the keyboard"
msgstr "Utilització del teclat"

#: C/gnobots2.xml:407(para)
msgid ""
"You can use the keyboard to control the little man. By default, the keys "
"from the keypad are configured for the game. However you can customize the "
"key mappings in the <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem> tab in the "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog. To select a different key for "
"a command, double-click on the line for that command and then press the key "
"you want to use."
msgstr ""
"Podeu utilitzar el teclat per a controlar l'homenet. Per defecte, les tecles "
"del teclat numèric estan configurades per al joc. Tot i així, podeu "
"personalitzar el mapa del teclat en la pestanya <guimenuitem>Teclat</"
"guimenuitem> del diàleg <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. Per a "
"seleccionar una altra tecla per a una ordre, feu doble clic en la línia "
"d'aquesta ordre i premeu la tecla que voleu utilitzar."

#: C/gnobots2.xml:417(title)
msgid "Default Key Mappings"
msgstr "Mapa del teclat predeterminat"

#: C/gnobots2.xml:424(title)
msgid "Switch off the NumLock Key"
msgstr "Desactivar la tecla de fixació del teclat numèric"

#: C/gnobots2.xml:425(para)
msgid "You may need to switch off the NumLock to make these work."
msgstr ""
"Potser heu de desactivar la tecla de fixació del teclat numèric perquè "
"funcioni."

#: C/gnobots2.xml:430(para)
msgid "Up Left: <keycap>Home</keycap>"
msgstr "Amunt esquerra: <keycap>Inici</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:433(para)
msgid "Up: <keycap>Up</keycap>"
msgstr "Amunt: <keycap>Amunt</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:436(para)
msgid "Up Right: <keycap>Page Up</keycap>"
msgstr "Abaix dreta: <keycap>Retrocedir pàgina</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:439(para)
msgid "Left: <keycap>Left</keycap>"
msgstr "Esquerra: <keycap>Esquerra</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:442(para)
msgid "Stand Still: <keycap>Begin</keycap>"
msgstr "Quedar-se quiet: <keycap>Inici</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:445(para)
msgid "Right: <keycap>Right</keycap>"
msgstr "Dreta: <keycap>Dreta</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:448(para)
msgid "Down Left: <keycap>End</keycap>"
msgstr "Abaix dreta: <keycap>Fi</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:451(para)
msgid "Down: <keycap>Down</keycap>"
msgstr "Abaix: <keycap>Abaix</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:454(para)
msgid "Down Right: <keycap>Page Down</keycap>"
msgstr "Abaix dreta: <keycap>Avançar pàgina</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:457(para)
msgid "Teleport: <keycap>+</keycap>"
msgstr "Teleportació: <keycap>+</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:460(para)
msgid "Randomly Teleport: <keycap>*</keycap>"
msgstr "Teleportació aleatòria: <keycap>*</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:463(para)
msgid "Wait: <keycap>Enter</keycap>"
msgstr "Espera: <keycap>Retorn</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:420(para)
msgid ""
"By default, you use the numeric keypad on the right-hand side of the "
"keyboard (not the separate arrow keys). <placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr ""
"Per defecte utilitzareu el teclat numèric situat a la banda dreta del teclat "
"(no són les tecles de cursor separades). <placeholder-1/><placeholder-2/>"

#: C/gnobots2.xml:477(title)
msgid "Customizing GNOME Robots"
msgstr "Personalització del Robots"

#: C/gnobots2.xml:496(para)
msgid ""
"The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. "
"If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe "
"move available, you will not be allowed to proceed. But be warned: if there "
"was no safe move available, other than teleporting, the move will be allowed "
"to proceed."
msgstr ""
"La opció de moviments segurs us ajudarà a evitar morir per error. Si "
"intenteu fer un moviment que us porti a la mort quan hi ha un moviment segur "
"disponible, no el podreu fer. Però atenció: si no hi ha cap moviment segur "
"disponible apart de teleportar-se, s'us deixarà fer el moviment."

#: C/gnobots2.xml:504(para)
msgid ""
"There is also a <quote>super safe mode</quote>. If you select this, you get "
"beeped when there is no safe move and your only option is to teleport out."
msgstr ""
"També hi ha <quote>moviments supersegurs</quote>. Si seleccioneu aquesta "
"opció, sonarà una alarma quan no hi hagi moviments segurs i l'única opció "
"sigui teleportar-vos."

#: C/gnobots2.xml:511(para)
msgid ""
"If you select the sound checkbox the game will play sounds for various "
"events throughout the game."
msgstr ""
"Si seleccioneu la casella de selecció del so, el joc reproduirà sons per a "
"diferents esdeveniments al llarg de la partida."

#: C/gnobots2.xml:517(para)
msgid ""
"The <quote>Splats</quote> checkbox selects whether you want the sound played "
"and a small <quote>Splat!</quote> to appear on the screen."
msgstr ""
"La casella de selecció <quote>xocs</quote> selecciona si voleu que es "
"reprodueixi un so i aparegui un petit <quote>Splat!</quote> a la pantalla."

#: C/gnobots2.xml:486(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Game</guimenuitem>&mdash; This page allows you to choose the "
"type of game you want to play. The drop-down box at the top of the page "
"allows you to choose from a number of predefined games. You can't change "
"these options in the middle of a game, so they will be disabled then. There "
"are also several options at the bottom of the dialog: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<guimenuitem>Partida</guimenuitem>&mdash; Aquesta pestanya us permet "
"seleccionar el tipus de joc que voleu jugar. El quadre desplegable a la part "
"superior de la pàgina us permet seleccionar un número de jocs "
"predeterminats. No podeu canviar aquestes opcions enmig d'una partida, de "
"manera que durant la partida es desactivaran. També hi ha vàries opcions en "
"la part inferior del diàleg: <placeholder-1/>"

#: C/gnobots2.xml:528(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Appearance</guimenuitem>&mdash; This page allows you to select "
"the graphics used throughout the game from the list in the dropdown-box. You "
"can also select the background colour from this tab."
msgstr ""
"<guimenuitem>Aparença</guimenuitem>&mdash; Aquesta pestanya us permet "
"seleccionar els gràfics que s'utilitzen en la partida mitjançant un quadre "
"desplegable. També podeu seleccionar el color de fons."

#: C/gnobots2.xml:538(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Keyboard</guimenuitem>&mdash; This screen allows you to define "
"your own keyboard controls. To select a different key for a command, double-"
"click on the button for that command and then press the key you want to use."
msgstr ""
"<guimenuitem>Teclat</guimenuitem>&mdash; Aquesta pestanya us permet definir "
"els controls del teclat. Per a seleccionar una altra tecla per a una ordre, "
"feu doble clic en la línia d'aquesta ordre i premeu la tecla que voleu "
"utilitzar."

#: C/gnobots2.xml:478(para)
msgid ""
"You can modify the behaviour and appearance of the game by selecting "
"<guimenuitem> Preferences</guimenuitem> under the <guimenu>Settings</"
"guimenu> menu. This brings up a dialog with three tabs: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Podeu modificar l'entorn i l'aparença del joc si seleccioneu "
"<guimenuitem>Preferències</guimenuitem> en el menú <guimenu>Paràmetres</"
"guimenu>. Això us mostrarà un diàleg amb tres pestanyes: <placeholder-1/>"

#: C/gnobots2.xml:549(para)
msgid ""
"Any changes you make take effect immediately and are automatically saved."
msgstr ""
"Qualsevol canvi que realitzeu tindrà efecte immediatament i es desarà "
"automàticament."

#: C/gnobots2.xml:553(para)
msgid ""
"You can design your own graphics for the game if you want. The graphics "
"files are found in <filename class=\"directory\"> $PREFIX/share/pixmaps/"
"gnobots2 </filename>, where $PREFIX is the prefix into which GNOME was "
"installed. This is usually either <filename class=\"directory\">/usr</"
"filename> or <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>."
msgstr ""
"Si voleu podeu dissenyar els vostres gràfics per al joc. Els fitxers dels "
"gràfics es troben a <filename class=\"directory\"> $PREFIX/share/pixmaps/"
"gnobots2 </filename>, on $PREFIX és el prefix sota el qual està instal·lat "
"el GNOME. Generalment aquest és <filename class=\"directory\">/usr</"
"filename> o <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>."

#: C/gnobots2.xml:564(para)
msgid ""
"Each character is 16x16 pixels and there are 14 of them arranged in a PNG "
"file which is 224x16 pixels in size. You can look at the existing files to "
"see the order in which they must be arranged to produce the correct animated "
"sequences."
msgstr ""
"Cada caràcter és de 16x16 píxels i n'hi ha 14 organitzats en un fitxer PNG "
"amb una mida de 224x16 píxels. Podeu mirar els fitxers existents per a veure "
"l'ordre en què han d'anar ordenats per a produir les seqüències d'animació "
"adequades."

#: C/gnobots2.xml:570(para)
msgid ""
"Any graphics files which are placed in the directory are auto-detected, so "
"you don't need to alter any configuration files. You can also define your "
"own game configurations by creating extra <filename> .cfg </filename> files "
"which are stored in the <filename class=\"directory\"> $PREFIX/share/"
"gnobots2 </filename> directory."
msgstr ""
"Qualsevol fitxer de gràfics que s'ubiqui en el directori es detectarà "
"automàticament, de manera que no heu de modificar cap fitxer de "
"configuració. També podeu definir les vostres configuracions del joc si "
"creeu fitxers <filename> .cfg </filename> addicionals que s'han "
"d'emmagatzemar en el directori <filename class=\"directory\"> $PREFIX/share/"
"gnobots2 </filename>."

#: C/gnobots2.xml:602(title)
msgid "Authors"
msgstr "Autors"

#: C/gnobots2.xml:603(para)
msgid ""
"<application>GNOME Robots</application> was written by Mark Rae (<email>m."
"rae@inpharmatica.co.uk</email>). This manual was written by Patanjali "
"Somayaji (<email>patanjali@mindless.com</email>), from the original HTML "
"documentation by Mark Rae. To report a bug or make a suggestion regarding "
"this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="
"\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
msgstr ""
"En Mark Rae (<email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>) ha escrit el "
"<application>Robots</application>. En Patanjali Somayaji "
"(<email>patanjali@mindless.com</email>) ha escrit aquest manual basant-se "
"amb la documentació HTML original de'n Mark Rae. Per a informar d'un error o "
"fer algun suggeriment d'aquesta aplicació o aquest manual, seguiu les "
"indicacions d'aquest <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help"
"\">document</ulink>."

#: C/gnobots2.xml:630(title)
msgid "License"
msgstr "Llicència"

#: C/gnobots2.xml:631(para)
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
"\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo "
"sota els termes de la <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
"\"><citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle></ulink> tal com "
"publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o "
"(a la vostra opció) una versió posterior."

#: C/gnobots2.xml:639(para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> for more details."
msgstr ""
"Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que sigui útil, però SENSE "
"CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o "
"ADEQUACIÓ A UN ÚS CONCRET. Per a més detalls vegeu la <citetitle>Llicència "
"pública general de GNU</citetitle>."

#: C/gnobots2.xml:645(para)
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
"Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</"
"street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</"
"postcode><country>USA</country></address>"
msgstr ""
"S'inclou una còpia de la <citetitle>Llicència pública general de GNU</"
"citetitle> en l'apèndix de la <citetitle>Guia d'usuaris del GNOME</"
"citetitle>. També podeu obtenir una copia de la <citetitle>Llicència pública "
"general de GNU</citetitle> de la Free Software Foundation visitant el <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\">seu lloc web</ulink> o escrivint a "
"<address> Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth "
"Floor</street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</"
"postcode><country>USA</country></address>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gnobots2.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2007"