# Traducció de la documentació del blackjack de l'equip de Softcatalà.
# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blackjack\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-21 09:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-18 20:51+0100\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/blackjack.xml:331(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/blackjack_start_window.png'; "
"md5=639433a68f4f671a78ef838afabdb21b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/blackjack_start_window.png'; "
"md5=639433a68f4f671a78ef838afabdb21b"

#: C/blackjack.xml:29(title)
msgid "<application>Blackjack</application> Manual V2.8"
msgstr "Manual del <application>Blackjack</application> (versió 2.8)"

#: C/blackjack.xml:31(para)
msgid ""
"Blackjack is a casino rules, multiple deck blackjack game for the GNOME "
"Project. The object of the game is to obtain a hand value that is closer to "
"21 than that of the dealer, without going over 21."
msgstr ""
"El Blackjack és un joc amb regles de casino i varies baralles per al "
"projecte GNOME. L'objectiu del joc és obtenir una mà amb un valor més pròxim "
"a 21 que les del repartidor, sense passar-se de 21."

#: C/blackjack.xml:39(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/blackjack.xml:40(holder)
msgid "William Jon McCann"
msgstr "William Jon McCann"

#: C/blackjack.xml:55(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projecte de documentació del GNOME"

#: C/blackjack.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota "
"els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o "
"qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, "
"sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de "
"contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type=\"help"
"\" url=\"ghelp:fdl\">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït "
"amb aquest manual."

#: C/blackjack.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts "
"sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la "
"col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal "
"com es descriu a la secció 6 de la llicència."

#: C/blackjack.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus "
"productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms "
"apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte "
"de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els "
"noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules."

#: C/blackjack.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI "
"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE "
"EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI "
"COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP "
"LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL "
"DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL "
"DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR "
"INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE "
"MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX "
"UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT "
"O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; "
"I "

#: C/blackjack.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT "
"(INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR "
"ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA "
"VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN "
"RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, "
"ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, "
"ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O "
"MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT "
"AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI "
"S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS."

#: C/blackjack.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS "
"TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: "
"<placeholder-1/>"

#: C/blackjack.xml:65(firstname)
msgid "William Jon"
msgstr "William Jon"

#: C/blackjack.xml:66(surname)
msgid "McCann"
msgstr "McCann"

#: C/blackjack.xml:69(email)
msgid "mccann@jhu.edu"
msgstr "mccann@jhu.edu"

#: C/blackjack.xml:104(revnumber)
msgid "Blackjack Manual V2.8"
msgstr "Manual del Blackjack (versió 2.8)"

#: C/blackjack.xml:105(date)
msgid "September 2004"
msgstr "Setembre de 2004"

#: C/blackjack.xml:107(para)
msgid "William Jon McCann <email>mccann@jhu.edu</email>"
msgstr "William Jon McCann <email>mccann@jhu.edu</email>"

#: C/blackjack.xml:115(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.12 of Blackjack."
msgstr "Aquest manual descriu la versió 2.12 del Blackjack."

#: C/blackjack.xml:118(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentaris"

#: C/blackjack.xml:119(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Blackjack</"
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant al "
"<application>Blackjack</application> o aquest manual, seguiu les indicacions "
"a la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">pàgina de comentaris "
"del GNOME</ulink>."

#: C/blackjack.xml:128(primary) C/blackjack.xml:156(term)
#: C/blackjack.xml:0(application)
msgid "Blackjack"
msgstr "Blackjack"

#: C/blackjack.xml:131(primary)
msgid "mygnomeapp"
msgstr "mygnomeapp"

#: C/blackjack.xml:140(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#: C/blackjack.xml:142(para)
msgid ""
"<application>Blackjack</application> is a multiple deck, casino rules "
"blackjack game. The object of the game is to hold cards having a higher "
"count than those of the dealer without going over 21."
msgstr ""
"El <application>Blackjack</application> és un joc amb varies baralles i "
"regles de casino. L'objectiu del joc és obtenir una mà amb un valor més "
"pròxim a 21 que les del repartidor, sense passar-se de 21."

#: C/blackjack.xml:148(title)
msgid "Blackjack Basics"
msgstr "Regles bàsiques del Blackjack"

#: C/blackjack.xml:151(title)
msgid "Blackjack Terminology"
msgstr "Terminologia del Blackjack"

#: C/blackjack.xml:152(para)
msgid "Here are a few important terms that are used in the game."
msgstr "Alguns termes importants que s'utilitzen en el joc."

#: C/blackjack.xml:158(para)
msgid ""
"A hand whose first two cards total 21; an instant win worth 150% of your "
"wager"
msgstr ""
"Una mà on les dues primeres cartes sumen 21 implica un premi instantani amb "
"el valor del 150% de l'aposta"

#: C/blackjack.xml:163(term)
msgid "Bust"
msgstr "Passat"

#: C/blackjack.xml:165(para)
msgid "When the value of a hand exceeds 21; a losing hand"
msgstr "Quan el valor de la mà excedeix 21 perdreu la mà"

#: C/blackjack.xml:170(term)
msgid "Double down"
msgstr "Dobla"

#: C/blackjack.xml:172(para)
msgid "To double the initial wager and receive exactly one more card"
msgstr "Per a doblar l'aposta inicial i rebre exactament una carta més"

#: C/blackjack.xml:178(term)
msgid "Hit"
msgstr "Tirada"

#: C/blackjack.xml:180(para)
msgid "To request another card to be added to the hand"
msgstr "Per a demanar d'afegir una altra carta a la mà"

#: C/blackjack.xml:185(term)
msgid "Insurance"
msgstr "Assegurança"

# gforcada: he obert el bug 497887
#: C/blackjack.xml:187(para)
#, fuzzy
msgid ""
"A side wager of 50% of the original wager that the dealer has a natural 21 "
"(aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If "
"the dealer has a natural 21 then the player is paid double."
msgstr ""
"L'assegurança és una aposta paral·lela del 50% de l'aposta original que "
"s'ofereix en el moment que el repartidor té un 21 natural (blackjack), és a "
"dir, quan la carta descoberta és un as. Si el repartidor té un 21 natural es "
"paga el doble al jugador."

#: C/blackjack.xml:195(term)
msgid "Push"
msgstr "Empeny"

#: C/blackjack.xml:197(para)
msgid ""
"When the value of the player hand and the dealer hand are equal and the "
"original wager is returned to the player"
msgstr ""
"Quan el valor de la mà del jugador i del repartidor són iguals i l'aposta "
"original es retorna al jugador"

#: C/blackjack.xml:203(term)
msgid "Split"
msgstr "Divideix"

#: C/blackjack.xml:205(para)
msgid ""
"When a hand starts with two cards of the same value (or rank) it may be "
"split to form two independent hands"
msgstr ""
"Quan una mà comença amb dues cartes del mateix valor (o rang) es pot dividir "
"per a formar dues mans independents"

#: C/blackjack.xml:211(term)
msgid "Stand"
msgstr "Planta't"

#: C/blackjack.xml:213(para)
msgid "To stop adding cards to a hand"
msgstr "Deixa d'afegir cartes a la mà"

#: C/blackjack.xml:218(term)
msgid "Surrender"
msgstr "Rendir-se"

#: C/blackjack.xml:220(para)
msgid "To give up half your wager to not complete the hand"
msgstr "Perdre la meitat de l'aposta per a no acabar la mà"

#: C/blackjack.xml:229(title)
msgid "Card Values"
msgstr "Valor de les cartes"

#: C/blackjack.xml:234(para)
msgid "An Ace can count as either 1 or 11."
msgstr "Una as pot comptar com a 1 o com a 11."

#: C/blackjack.xml:237(para)
msgid "The cards 2 through 9 are valued as indicated."
msgstr "Les cartes del 2 al 9 valen el valor indicat."

#: C/blackjack.xml:240(para)
msgid "The 10, Jack, Queen, and King are all valued at 10."
msgstr "El 10, jota, reina i rei valen 10."

#: C/blackjack.xml:230(para)
msgid "In blackjack, each card is assigned a value. <placeholder-1/>"
msgstr "En el Blackjack cada carta té un valor assignat. <placeholder-1/>"

#: C/blackjack.xml:245(para)
msgid "The value of a hand is the sum of the values of each card in the hand."
msgstr "El valor de la mà és la suma dels valors de cada carta en la mà."

#: C/blackjack.xml:251(title)
msgid "Dealer Rules"
msgstr "Regles del repartidor"

#: C/blackjack.xml:258(term)
msgid "Dealer stands on all 17s"
msgstr "El repartidor es planta amb un 17"

#: C/blackjack.xml:260(para)
msgid ""
"The dealer must continue to draw cards (hit) until the hand total is at "
"least 17."
msgstr ""
"El repartidor ha de continuar repartint cartes (tirada) fins que el total de "
"la mà és com a mínim 17."

#: C/blackjack.xml:266(term)
msgid "Dealer hits soft 17"
msgstr "El repartidor tira amb un 17 tou"

#: C/blackjack.xml:268(para)
msgid ""
"The dealer must continue to draw cards (hit) until the hand total is at "
"least 17, except when the dealer has a soft total of 17 he must take another "
"card. A soft total is one where an Ace card is counted as an 11."
msgstr ""
"El repartidor ha de continuar repartint cartes (tirada) fins que el total de "
"la mà és com a mínim 17, excepte quan el repartidor té un 17 tou llavors ha "
"d'agafar una altra carta. Un total tou es aquell en què es compte un as com "
"a 11."

#: C/blackjack.xml:252(para)
msgid ""
"The dealer must play his hand according to very specific rules. There are "
"two basic rule variations that determine what hand total the dealer must "
"draw to. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"El repartidor ha de jugar la seva mà d'acord amb unes regles molt estrictes. "
"Hi ha dues variacions de les regles bàsiques que determinen la mà total que "
"el repartidor ha d'arribar. <placeholder-1/>"

#: C/blackjack.xml:291(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Inici"

#: C/blackjack.xml:294(title)
msgid "To Start <application>Blackjack</application>"
msgstr "Per a iniciar el <application>Blackjack</application>"

#: C/blackjack.xml:295(para)
msgid ""
"You can start <application>Blackjack</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Podeu iniciar el <application>Blackjack</application> de les maneres "
"següents:"

#: C/blackjack.xml:299(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menú <guimenu>Aplicacions</guimenu>"

#: C/blackjack.xml:301(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Blackjack</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Seleccioneu <menuchoice><guisubmenu>Jocs</guisubmenu><guimenuitem>Blackjack</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/blackjack.xml:309(term)
msgid "Command line"
msgstr "Línia d'ordres"

#: C/blackjack.xml:311(para)
msgid ""
"To start <application>Blackjack</application> from a command line, type the "
"following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Per a iniciar el <application>Blackjack</application> des de la línia "
"d'ordres, introduïu la següent ordre i premeu <keycap>Retorn</keycap>:"

#: C/blackjack.xml:314(command)
msgid "blackjack"
msgstr "blackjack"

#: C/blackjack.xml:322(title)
msgid "When You Start <application>Blackjack</application>"
msgstr "En iniciar el <application>Blackjack</application>"

#: C/blackjack.xml:323(para)
msgid ""
"When you start <application>Blackjack</application>, the following window is "
"displayed."
msgstr ""
"En iniciar el <application>Blackjack</application> es mostra la finestra "
"següent."

#: C/blackjack.xml:327(title)
msgid "<application>Blackjack</application> Start Up Window"
msgstr "Finestra d'inici del <application>Blackjack</application>"

#: C/blackjack.xml:340(phrase)
msgid ""
"Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, "
"playing area, and scrollbars. Menubar contains Game, Settings, and Help "
"menus."
msgstr ""
"Mostra la finestra principal <placeholder-1/>. Conté la barra del títol, la "
"barra de menú, la barra d'eines, l'àrea de joc i les barres de desplaçament. "
"La barra de menú conté els menús Partida, Paràmetres i Ajuda."

#. for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
#: C/blackjack.xml:351(para)
msgid ""
"The <application>Blackjack</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr ""
"La finestra del <application>Blackjack</application> conté els elements "
"següents:"

#: C/blackjack.xml:356(term)
msgid "Menubar"
msgstr "Barra de menú"

#: C/blackjack.xml:358(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
"files in <application>Blackjack</application>."
msgstr ""
"En els menús de la barra de menú hi ha totes les ordres que necessitareu per "
"a jugar al <application>Blackjack</application>."

#: C/blackjack.xml:364(term)
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra d'eines"

#: C/blackjack.xml:366(para)
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar."
msgstr ""
"A la barra d'eines hi ha un subconjunt de les ordres de la barra de menú."

#: C/blackjack.xml:371(term)
msgid "Statusbar"
msgstr "Barra d'estat"

#: C/blackjack.xml:373(para)
msgid ""
"The statusbar displays information about current <application>Blackjack</"
"application> activity and contextual information about the menu items."
msgstr ""
"La barra d'estat mostra informació sobre l'activitat actual del "
"<application>Blackjack</application> i informació contextual sobre els "
"elements del menú."

#: C/blackjack.xml:379(term)
msgid "Playing area"
msgstr "Àrea de joc"

#: C/blackjack.xml:381(para)
msgid ""
"The playing area contains the dealer position, player position, player wager "
"stack, and the player's chips."
msgstr ""
"L'àrea de joc conté la posició del repartidor, la posició del jugador, la "
"pila d'apostes del jugador, i les fitxes del jugador."

#: C/blackjack.xml:390(title)
msgid "<application>Blackjack</application> Menus"
msgstr "Menús del <application>Blackjack</application>"

#: C/blackjack.xml:391(para)
msgid ""
"The menu bar, located above the <interface>game table</interface>, contains "
"the following menus:"
msgstr ""
"La barra de menú, ubicada sobre del <interface>tauler de joc</interface>, "
"conté els menús següents:"

#: C/blackjack.xml:401(guimenu) C/blackjack.xml:765(title)
msgid "Game"
msgstr "Partida"

#: C/blackjack.xml:407(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New "
"game</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This clears the table and starts a "
"new game."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nova</"
"guimenuitem></menuchoice>&mdash; Neteja el tauler i inicia una partida nova."

#: C/blackjack.xml:418(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenuitem>Restart game</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This "
"clears the table and restarts the game."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>Reinicia</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Neteja "
"el tauler i torna a iniciar la partida."

#: C/blackjack.xml:428(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This will "
"give you the computer's best suggestion for your move."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>Pista</guimenuitem></menuchoice>&mdash; L'ordinador "
"us suggerirà el millor moviment."

#: C/blackjack.xml:439(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Exit</"
"guimenuitem></menuchoice>&mdash; This quits the game."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Surt</"
"guimenuitem></menuchoice>&mdash; Surt del joc."

#: C/blackjack.xml:403(para) C/blackjack.xml:459(para)
msgid "This menu contains these items: <placeholder-1/>"
msgstr "Aquest menú conté aquests elements: <placeholder-1/>"

#: C/blackjack.xml:457(guimenu) C/blackjack.xml:739(title)
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"

#: C/blackjack.xml:464(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Show tool bar</guimenuitem>&mdash; This toggle switches the "
"tool bar on and off."
msgstr ""
"<guimenuitem>Barra d'eines</guimenuitem>&mdash; Commuta la visualització de "
"la barra d'eines."

#: C/blackjack.xml:472(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Preferences&hellip;</guimenuitem>&mdash; This opens the "
"<interface>Preferences Dialog</interface>, allowing you to configure the "
"game."
msgstr ""
"<guimenuitem>Preferències&hellip;</guimenuitem>&mdash; Obre el diàleg "
"<interface>Preferències del Blackjack</interface>, el qual us permet "
"configurar el joc."

#: C/blackjack.xml:488(guimenu)
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: C/blackjack.xml:495(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Contents</guimenuitem>&mdash; Opens your help browser and shows "
"this manual."
msgstr ""
"<guimenuitem>Continguts</guimenuitem>&mdash; Obre el navegador d'ajuda i "
"mostra aquest manual."

#: C/blackjack.xml:503(para)
msgid ""
"<guimenuitem>About</guimenuitem>&mdash; Opens the <interface>About Dialog</"
"interface>, showing basic information about <application>Blackjack</"
"application> such as its version number and the names of its authors."
msgstr ""
"<guimenuitem>Quant a</guimenuitem>&mdash; Obre el diàleg <interface>Quant a</"
"interface>, on es mostra la informació bàsica sobre el "
"<application>Blackjack</application>, com el número de versió de l'aplicació "
"i el nom dels autors."

#: C/blackjack.xml:490(para)
msgid "This menu contains: <placeholder-1/>"
msgstr "Aquest menú conté: <placeholder-1/>"

#: C/blackjack.xml:522(title)
msgid "<application>Blackjack</application> Playing Area"
msgstr "Àrea de joc del <application>Blackjack</application>"

#: C/blackjack.xml:523(para)
msgid ""
"The playing area (or table), located below the <interface>toolbar</"
"interface>, contains the following elements:"
msgstr ""
"L'àrea de joc (o tauler), ubicat sota la <interface>barra d'eines</"
"interface>, conté els elements següents:"

#: C/blackjack.xml:531(interface)
msgid "Dealer position"
msgstr "Posició del repartidor"

#: C/blackjack.xml:532(para)
msgid ""
"This is where the dealer hand will be placed. It is located at the top of "
"the playing area. On a clear table it will appear as a white outlined region."
msgstr ""
"Aquí és on es posarà la mà del repartidor. Està ubicat a la part superior de "
"l'àrea de joc. En un tauler net apareixerà com a una regió delimitada per "
"una línia blanca."

#: C/blackjack.xml:540(interface)
msgid "Player positions"
msgstr "Posicions del jugador"

#: C/blackjack.xml:541(para)
msgid ""
"This is where the player's hands will be placed. Initially, there will be "
"only one player position. More will be created if the player splits a hand. "
"On a clear table they will appear as white outlines below the dealer "
"position."
msgstr ""
"Aquí és on es posarà la mà del jugador. Inicialment només hi haurà una "
"posició del jugador. S'en crearan més si el jugador divideix una mà. En un "
"tauler net apareixerà com a una regió delimitada per una línia blanca sota "
"la posició del repartidor."

#: C/blackjack.xml:550(interface)
msgid "Player wager stack"
msgstr "Pila d'apostes del jugador"

#: C/blackjack.xml:551(para)
msgid ""
"The wager stack represents the initial wager on each hand. It consists of a "
"stack of chips located directly to the left of each player position."
msgstr ""
"La pila d'apostes representa l'aposta inicial de cada mà. Consisteix en una "
"pila de fitxes ubicada a l'esquerra de cada posició del jugador."

#: C/blackjack.xml:558(interface)
msgid "Player chips"
msgstr "Fitxes del jugador"

#: C/blackjack.xml:559(para)
msgid ""
"The player's chips represent an infinite stack of chips for each of the chip "
"values 100, 25, 5, and 1. These chips are used to modify the wager."
msgstr ""
"Les fitxes del jugador representen una pila infinita de peces per a cada un "
"dels valors 100, 25, 5 i 1. Aquestes peces s'utilitzen per a modificar "
"l'aposta."

#: C/blackjack.xml:576(title)
msgid "Usage"
msgstr "Utilització"

#: C/blackjack.xml:618(title)
msgid "To Set the Wager"
msgstr "Per a establir l'aposta"

#: C/blackjack.xml:622(para)
msgid ""
"Double click on the player chip, located along the lower edge of the playing "
"area, that you wish to add to your wager."
msgstr ""
"Feu doble clic en les peces del jugador, ubicades al llarg de la vora "
"inferior de l'àrea de joc, que voleu afegir a l'aposta."

#: C/blackjack.xml:626(para)
msgid ""
"Or, drag the desired chip onto your wager stack, located next to your hand."
msgstr ""
"O arrossegueu les peces desitjades a pila d'apostes, ubicada al costat de la "
"mà."

#: C/blackjack.xml:619(para)
msgid "To increase the wager for the hand: <placeholder-1/>"
msgstr "Per a incrementar l'aposta de la mà: <placeholder-1/>"

#: C/blackjack.xml:634(title)
msgid "To Deal a New Hand"
msgstr "Per a repartir una mà nova"

#: C/blackjack.xml:635(para)
msgid ""
"A new hand can be dealt when the table is clear or when play has finished on "
"the current hands."
msgstr ""
"Es pot repartir una mà nova quan el tauler estigui net o quan la partida amb "
"les mans actuals hagi finalitzat."

#: C/blackjack.xml:639(para)
msgid ""
"To deal a new hand on a clear table, click in the white outlines that "
"indicate the dealer or player positions."
msgstr ""
"Per a repartir una mà nova en un tauler net, feu clic en la regió delimitada "
"per una línia blanca que indica la posició del repartidor o del jugador."

#: C/blackjack.xml:643(para)
msgid ""
"To deal a new hand after play has finished on the current hands, click once "
"on any of the cards on the table."
msgstr ""
"Per a repartir una mà nova després de finalitzar la partida amb les mans "
"actuals, feu clic en qualsevol carta en el tauler."

#: C/blackjack.xml:651(title)
msgid "To Add a Card to a Hand (Hit)"
msgstr "Per a afegir una carta a una mà (tirada)"

#: C/blackjack.xml:652(para)
msgid "You may add cards to a hand until the hand total is 21 or over."
msgstr "Podeu afegir cartes a la mà fins que el total de la mà sigui 21 o més."

#: C/blackjack.xml:655(para)
msgid "To add a card to a player's hand, click once on any card in the hand."
msgstr ""
"Per a afegir una carta a la mà del jugador, feu clic en qualsevol carta de "
"la mà."

#: C/blackjack.xml:662(title)
msgid "To Stop Taking Cards (Stand)"
msgstr "Per a no agafar més cartes (planta't)"

#: C/blackjack.xml:663(para)
msgid ""
"You may stop taking cards at any time after the first two cards have been "
"dealt."
msgstr ""
"Podeu deixar d'agafar més cartes en qualsevol moment després de que les dues "
"primeres cartes s'hagin repartit."

#: C/blackjack.xml:666(para)
msgid ""
"To stop adding cards to a hand, click once on any other hand. For example, "
"when there is only one player position (ie. you have not split a pair), "
"click on the dealer's hand to stand. When you have split a pair, you may "
"stand on the first player hand by clicking on the second player hand, or the "
"dealer hand."
msgstr ""
"Per a deixar d'agafar més cartes a una mà, feu clic en una altra mà. Per "
"exemple, quan només hi ha una posició del jugador (si no heu dividit una "
"parella), per a plantar-vos feu clic en la mà del repartidor. Quan heu "
"dividit una parella, podeu plantar-vos en la primera mà del jugador fent "
"clic en la segona mà del jugador o en la mà del repartidor."

#: C/blackjack.xml:676(title)
msgid "To Double Down"
msgstr "Per a doblar"

#: C/blackjack.xml:677(para)
msgid ""
"To double down, double click on any of the player chips after the first two "
"cards have been dealt."
msgstr ""
"Per a doblar, feu doble clic en qualsevol de les fitxes del jugador després "
"que les dues primers cartes s'hagin repartit."

#: C/blackjack.xml:685(title)
msgid "To Split Pairs"
msgstr "Per a dividir una parella"

#: C/blackjack.xml:686(para)
msgid ""
"To split a pair, drag the top card of the hand off the player position and "
"drop on any empty space on the table."
msgstr ""
"Per a dividir una parella, arrossegueu la carta superior de la mà fora de la "
"posició del jugador i deixeu-la en qualsevol espai buit del tauler."

#: C/blackjack.xml:694(title)
msgid "To Surrender"
msgstr "Per a rendir-se"

#: C/blackjack.xml:695(para)
msgid "Not yet implemented."
msgstr "Encara no s'ha implementat."

#: C/blackjack.xml:702(title)
msgid "Get a hint"
msgstr "Per a obtenir una pista"

#: C/blackjack.xml:703(para)
msgid ""
"At any time you may ask the game for a hint. To do this either click on the "
"<interface>Hint</interface> button on the <interface>toolbar</interface>, or "
"choose the <menuchoice><guisubmenu>Game </guisubmenu><guimenuitem>Hint</"
"guimenuitem></menuchoice> menu item."
msgstr ""
"En qualsevol moment de la partida podeu demanar una pista. Per a fer-ho "
"podeu fer clic en el botó <interface>Pista</interface> en la "
"<interface>barra d'eines</interface>, o seleccioneu l'element del menú "
"<menuchoice><guisubmenu>Partida</guisubmenu><guimenuitem>Pista</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/blackjack.xml:716(title)
msgid "Keyboard control"
msgstr "Control amb el teclat"

#: C/blackjack.xml:719(title)
msgid "Control keys"
msgstr "Tecles de control"

#: C/blackjack.xml:717(para)
msgid ""
"Most of the operations in the game can be controlled from keyboard input. "
"<table><placeholder-1/><tgroup cols=\"2\" align=\"left\" colsep=\"1\" rowsep="
"\"1\"><thead><row><entry>Action</entry><entry>Key</entry></row></"
"thead><tbody><row><entry>Deal new hand</entry><entry>ENTER</entry></"
"row><row><entry>Hit / Add card</entry><entry>H</entry></"
"row><row><entry>Stand / Finish hand</entry><entry>S</entry></"
"row><row><entry>Double down</entry><entry>D</entry></row><row><entry>Split "
"hand</entry><entry>P</entry></row><row><entry>Surrender hand</"
"entry><entry>R</entry></row></tbody></tgroup></table>"
msgstr ""
"La majoria de les operacions del joc es poden controlar amb el teclat. "
"<table><placeholder-1/><tgroup cols=\"2\" align=\"left\" colsep=\"1\" rowsep="
"\"1\"><thead><row><entry>Acció</entry><entry>Tecla</entry></row></"
"thead><tbody><row><entry>Reparteix una mà nova</entry><entry>RETORN</entry></"
"row><row><entry>Tirada / Afegeix una carta</entry><entry>H</entry></"
"row><row><entry>Planta't / Finalitza la mà</entry><entry>S</entry></"
"row><row><entry>Dobla</entry><entry>D</entry></row><row><entry>Divideix la "
"mà</entry><entry>P</entry></row><row><entry>Rendeix la mà</entry><entry>R</"
"entry></row></tbody></tgroup></table>"

#: C/blackjack.xml:740(para)
msgid ""
"To configure <application>Blackjack</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog "
"contains the following tabbed sections:"
msgstr ""
"Per a configurar el <application>Blackjack</application>, seleccioneu "
"<menuchoice><guimenu>Paràmetres</guimenu><guimenuitem>Preferències</"
"guimenuitem></menuchoice>. El diàleg <guilabel>Preferències</guilabel> conté "
"les seccions següents:"

#: C/blackjack.xml:769(guilabel)
msgid "Display hand probabilities"
msgstr "Visualitza les probabilitats d'aquesta mà"

#: C/blackjack.xml:771(para)
msgid ""
"Select this item to display dealer hand probabilities and expected values "
"for the various player options."
msgstr ""
"Seleccioneu aquest element per a visualitzar les probabilitats de la mà i "
"els valors esperats per a les vàries opcions del jugador."

#: C/blackjack.xml:778(guilabel)
msgid "Quick deals"
msgstr "Dóna ràpidament"

#: C/blackjack.xml:780(para)
msgid "Select this item to make the computer deal cards without a delay"
msgstr ""
"Seleccioneu aquest element per a fer que l'ordinador reparteixi les cartes "
"sense retard"

#: C/blackjack.xml:790(title)
msgid "Rules"
msgstr "Regles"

#: C/blackjack.xml:791(para)
msgid "Select rule variations from the list."
msgstr "Seleccioneu variacions de les regles de la llista."

#: C/blackjack.xml:797(title)
msgid "Cards"
msgstr "Estil de les cartes"

#: C/blackjack.xml:798(para)
msgid "Customize the appearance of the playing cards."
msgstr "Personalitza l'aparença de les cartes."

#: C/blackjack.xml:805(title)
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: C/blackjack.xml:810(title)
msgid "Dealer Probabilities"
msgstr "Probabilitats del repartidor"

#: C/blackjack.xml:811(para)
msgid ""
"When the <guilabel>Show dealer probabilities</guilabel> option is selected "
"in the <guilabel>Game</guilabel> tab of the <guilabel>Preferences</guilabel> "
"dialog, the exact probabilities of each possible outcome of the dealer's "
"hand are displayed over the table surface, to the left of the dealer's hand. "
"The probabilities range from zero to one, where zero means impossible and "
"one means certain. These probabilities take into account all cards dealt "
"from the shoe."
msgstr ""
"Quan l'opció <guilabel>Visualitza les probabilitats d'aquesta mà</guilabel> "
"estigui seleccionada en la pestanya <guilabel>Paràmetres</guilabel> del "
"diàleg de <guilabel>Preferències</guilabel>, es visualitzaran en el tauler "
"les probabilitats exactes de cada resultat possible de la mà del repartidor, "
"a l'esquerra de la mà del repartidor. Les probabilitats varien des de zero "
"fina a u, on zero significa impossible i u significa segur. Aquestes "
"probabilitats tenen en compte totes les cartes repartides de la baralla."

#: C/blackjack.xml:822(title)
msgid "Player Expected Values"
msgstr "Valors esperats del jugador"

#: C/blackjack.xml:823(para)
msgid ""
"When the <guilabel>Show dealer probabilities</guilabel> option is selected "
"in the <guilabel>Game</guilabel> tab of the <guilabel>Preferences</guilabel> "
"dialog, the exact expected values (in percent of initial bet) of each "
"available player option are displayed over the table surface, to the left of "
"the dealer's hand. These values take into account all cards in your current "
"hand and the dealer's face up card. For example, suppose the number "
"displayed for standing is -12.345. This means that if you played out the "
"current situation many, many times, standing each time, with a 1.00 initial "
"wager, then on average you would lose 0.12345."
msgstr ""
"Quan l'opció <guilabel>Visualitza les probabilitats d'aquesta mà</guilabel> "
"estigui seleccionada en la pestanya <guilabel>Paràmetres</guilabel> del "
"diàleg de <guilabel>Preferències</guilabel>, es visualitzaran en el tauler "
"els valors exactes (en percentatge sobre l'aposta inicial) de cada opció "
"possible del jugador, a l'esquerra de la mà del repartidor. Aquests valors "
"tenen en compte totes les cartes de la mà actual i la carta mostrada del "
"repartidor. Per exemple, suposeu que el número mostrat per a plantar-vos és -"
"12.345. Això significa que s'ha jugat fora de la situació actual molts cops, "
"plantat-vos cada cop, amb una aposta inicial de 1.00, llavors de mitja "
"perdríeu 0.12345."

#: C/blackjack.xml:856(title)
msgid "About <application>Blackjack</application>"
msgstr "Quant al <application>Blackjack</application>"

#: C/blackjack.xml:857(para)
msgid ""
"<application>Blackjack</application> was written by William Jon McCann "
"(<email>mccann@jhu.edu</email>)."
msgstr ""
"En William Jon McCann (<email>mccann@jhu.edu</email>) ha escrit el "
"<application>Blackjack</application>."

#: C/blackjack.xml:859(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
"type=\"help\">document</ulink>."
msgstr ""
"Per a informar d'un error o fer algun suggeriment d'aquesta aplicació o "
"aquest manual, seguiu les indicacions d'aquest <ulink url=\"ghelp:gnome-"
"feedback\" type=\"help\">document</ulink>."

#: C/blackjack.xml:865(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Aquest programa es distribueix sota els termes de la Llicència pública "
"general de GNU tal com publica la Free Software Foundation; tant en la "
"versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior. Es pot "
"trobar una copia d'aquesta llicència en aquest <ulink url=\"ghelp:gpl\" type="
"\"help\">enllaç</ulink>, o en el fitxer COPYING inclòs amb el codi font "
"d'aquest programa."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/blackjack.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2007"