msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manuale klotski\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-11 04:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-08 21:32+0100\n"
"Last-Translator: Alessio Treglia <quadrispro@ubuntu-it.org>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnotski.xml:202(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnotski_win.png'; md5=5ed32942a09f8becfc784d804f70ea3e"
msgstr "fatto"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnotski.xml:259(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnotski_start_window.png'; "
"md5=23e584de3f58e5baf5c9ca5098a7961e"
msgstr "fatto"

#: C/gnotski.xml:28(title)
msgid "<application>Klotski</application> Manual"
msgstr "Manuale di <application>Klotski</application>."

#: C/gnotski.xml:31(para)
msgid ""
"Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned "
"block to the marker, which is done by moving the blocks in its way."
msgstr ""
"Klotski è un gioco di puzzle lo scopo del quale è quello di muovere i "
"blocchi in modo tale da posizionare il blocco segnato sopra i segnaposti."

#: C/gnotski.xml:39(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/gnotski.xml:40(holder)
msgid "Andrew Sobala"
msgstr "Andrew Sobala"

#: C/gnotski.xml:54(publishername) C/gnotski.xml:67(orgname)
#: C/gnotski.xml:140(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Progetto di documentazione GNOME"

#: C/gnotski.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato solo in "
"conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) "
"Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software "
"Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una "
"copia della GFDL è disponibile a questo <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
"\">collegamento</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo "
"manuale."

#: C/gnotski.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Questo manuale è parte di una collezione di manuali di GNOME distribuita "
"sotto la GFDL. Se si vuole distribuire questo manuale separatamente dalla "
"collezione, lo si può fare aggiungendo una copia della licenza al manuale, "
"come descritto nella sezione 6 della licenza."

#: C/gnotski.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Molti dei nomi utilizzati dalle aziende per distinguere i loro prodotti e "
"servizi sono rivendicati come marchi commerciali. Dove questi nomi appaiono "
"nella documentazione di GNOME, e i membri del progetto di documentazione di "
"GNOME sono informati di questi marchi commerciali, allora i nomi sono in "
"lettere maiuscole o con la lettera iniziale maiuscola."

#: C/gnotski.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO,ESPLICITE O "
"IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE ATTESTANTI CHE IL "
"DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI DIFETTI, "
"COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON VIOLINO DIRITTI "
"DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO AI RISCHI INERENTI LA "
"QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE "
"MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO "
"PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO,IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI "
"ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL "
"REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA "
"LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO "
"DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I "
"TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA; E"

#: C/gnotski.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"IN NESSUNA CIRCOSTANZA E PER NESSUNA RAGIONE LEGALE, INCLUSI I PRINCIPI DI "
"COLPA (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO, SARÀ POSSIBILE "
"CONSIDERARE L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, GLI ALTRI COLLABORATORI, "
"QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O "
"QUALUNQUE FORNITORE DELLE PERSONE CITATE, RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI "
"QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O "
"CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE, I DANNI PER "
"PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO "
"DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE O CORRELATA ALL'USO "
"DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE "
"CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI."

#: C/gnotski.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"QUESTO DOCUMENTO E LE SUE VERSIONI MODIFICATE SONO FORNITI IN BASE AI "
"TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, SOTTO INTESO CHE: <placeholder-"
"1/>"

#: C/gnotski.xml:64(firstname)
msgid "Andrew"
msgstr "Andrew"

#: C/gnotski.xml:65(surname)
msgid "Sobala"
msgstr "Sobala"

#: C/gnotski.xml:68(email)
msgid "andrew@sobala.net"
msgstr "andrew@sobala.net"

#: C/gnotski.xml:73(firstname)
msgid "Lars"
msgstr "Lars"

#: C/gnotski.xml:74(surname)
msgid "Rydlinge"
msgstr "Rydlinge"

#: C/gnotski.xml:76(orgname) C/gnotski.xml:85(orgname)
msgid "GNOME Project"
msgstr "Progetto GNOME"

#: C/gnotski.xml:77(email)
msgid "Lars.Rydlinge@HIG.SE"
msgstr "Lars.Rydlinge@HIG.SE"

#: C/gnotski.xml:82(firstname)
msgid "Ross"
msgstr "Ross"

#: C/gnotski.xml:83(surname)
msgid "Burton"
msgstr "Burton"

#: C/gnotski.xml:86(email)
msgid "ross@burtonini.com"
msgstr "ross@burtonini.com"

#: C/gnotski.xml:134(revnumber)
msgid "V2.0"
msgstr "V2.0"

#: C/gnotski.xml:135(date)
msgid "13 August 2002"
msgstr "13 Agosto 2002"

#: C/gnotski.xml:137(para)
msgid "Andrew Sobala <email>andrew@sobala.net</email>"
msgstr "Andrew Sobala <email>andrew@sobala.net</email>"

#: C/gnotski.xml:146(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.12 of GNOME Klotski."
msgstr "Questo manuale si riferisce alla versione 2.12 di GNOME Klotski."

#: C/gnotski.xml:149(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Commenti"

#: C/gnotski.xml:150(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Klotski</"
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione "
"<application>Klotski</application> o su questo manuale, seguire le "
"istruzioni presenti alla <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help"
"\">pagina di commenti su GNOME</ulink>."

#: C/gnotski.xml:159(primary)
msgid "GNOME Klotski"
msgstr "GNOME Klotski"

#: C/gnotski.xml:165(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

#: C/gnotski.xml:166(para)
msgid ""
"The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski "
"game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by "
"green markers."
msgstr ""
"L'applicazione <application>Klotski</application> è un clone del gioco "
"Klotski. Lo scopo è spostare il blocco segnato nell'area delimitata dai "
"segnaposti verdi."

#: C/gnotski.xml:169(para)
msgid ""
"<application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars."
"Rydlinge@HIG.SE</email>)."
msgstr ""
"<application>Klotski</application> è stato scritto da Lars Rydlinge "
"(<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>)."

#: C/gnotski.xml:172(para)
msgid ""
"<application>Klotski</application> is included in the gnome-games package, "
"which is part of the GNOME desktop environment. This document describes "
"version 2.12 of <application>Klotski</application>."
msgstr ""
"<application>Klotski</application> è incluso nel pacchetto gnome-games, che "
"fa parte dell'ambiente grafico GNOME. Questo documento si riferisce alla "
"versione 2.12 di <application>Klotski</application>."

#: C/gnotski.xml:175(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Questo programma è distribuito secondo i termini della GNU General Public "
"License come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia la versione 2 di "
"questa licenza, che (secondo la proprio scelta) ogni altra versione "
"successiva. Una copia di questa licenza può essere trovata a questo <ulink "
"url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">collegamento</ulink>, oppure nel file "
"COPYING incluso con il codice sorgente di questo programma."

#: C/gnotski.xml:182(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
"type=\"help\">document</ulink>."
msgstr ""
"Per segnalare un problema o inviare suggerimenti su questa applicazione o su "
"questo manuale, seguire le istruzioni presenti in questo <ulink url=\"ghelp:"
"gnome-feedback\" type=\"help\">documento</ulink>."

#: C/gnotski.xml:191(title)
msgid "Objective"
msgstr "Scopo del gioco"

#: C/gnotski.xml:198(title)
msgid "The winning move"
msgstr "Lo spostamento vincente"

#: C/gnotski.xml:205(phrase)
msgid ""
"The patterned block should be moved to the space bordered by the green "
"markers."
msgstr ""
"Il blocco segnato dovrebbe essere spostato nello spazio delimitato dai "
"segnaposti verdi."

#: C/gnotski.xml:192(para)
msgid ""
"The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned "
"block to the green markers in as few moves as possible. You do this by "
"moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the "
"patterned block to the markers. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Lo scopo di <application>Klotski</application> è muovere il blocco segnato "
"sopra i segnaposti verdi con il minor numero di mosse possibile. È possibile "
"fare questo spostando i blocchi uno alla volta con il mouse, fino al "
"posizionamento del blocco segnato sopra i segnaposti verdi. <placeholder-1/>"

#: C/gnotski.xml:217(title)
msgid "Playing <application>Klotski</application>"
msgstr "Giocare a <application>Klotski</application>"

#: C/gnotski.xml:240(title)
msgid "To Start <application>Klotski</application>"
msgstr "Avviare <application>Klotski</application>"

#: C/gnotski.xml:241(para)
msgid ""
"You can start <application>Klotski</application> from the Applications menu "
"by choosing <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotski</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"È possibile avviare <application>Klotski</application> dal menù "
"<guimenu>Applicazioni</guimenu> scegliendo <menuchoice><guisubmenu>Giochi</"
"guisubmenu><guimenuitem>Klotski</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnotski.xml:250(title)
msgid "The main window"
msgstr "La finestra principale"

#: C/gnotski.xml:251(para)
msgid ""
"When you start <application><application>Klotski</application></"
"application>, the following window is displayed."
msgstr ""
"All'avvio di <application><application>Klotski</application></application> "
"compare la seguente finestra."

#: C/gnotski.xml:255(title)
msgid "<application>Klotski</application> Start Up Window"
msgstr "Finestra di avvio di <application>Klotski</application>"

#: C/gnotski.xml:0(application)
msgid "Klotski"
msgstr "Klotski"

#: C/gnotski.xml:262(phrase)
msgid ""
"Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, game area "
"and statusbar. Menubar contains Game and Help menus."
msgstr ""
"Mostra <placeholder-1/> la finestra principale. Contiene la barra del "
"titolo, la barra dei menù, l'area di gioco e la barra di stato. La barra dei "
"menù contiene i menù Gioco e Aiuto."

#: C/gnotski.xml:273(term)
msgid "Menubar"
msgstr "Barra dei menù"

#: C/gnotski.xml:277(term)
msgid "Game menu"
msgstr "Menù Gioco"

#: C/gnotski.xml:279(para)
msgid ""
"The game menu allows you to start new games, view the highest scores and "
"quit the program."
msgstr ""
"Il menù di gioco consente di iniziare nuove partite, visualizzare i punteggi "
"più alti e uscire dal programma."

#: C/gnotski.xml:284(term)
msgid "Help menu"
msgstr "Menù Aiuto"

#: C/gnotski.xml:286(para)
msgid ""
"The help menu allows you to view the documentation for <application>Klotski</"
"application>"
msgstr ""
"Il menù di aiuto consente di visualizzare la documentazione per "
"<application>Klotski</application>"

#: C/gnotski.xml:293(term)
msgid "Game area"
msgstr "Area di gioco"

#: C/gnotski.xml:295(para)
msgid ""
"The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks "
"around with the mouse as described in <xref linkend=\"gnotski-moving\"/>."
msgstr ""
"L'area di gioco mostra i blocchi della partita corrente. È possibile "
"trascinare i blocchi con il mouse come descritto nella sezione <xref linkend="
"\"gnotski-moving\"/>."

#: C/gnotski.xml:301(term)
msgid "Statusbar"
msgstr "Barra di stato"

#: C/gnotski.xml:303(para)
msgid "The statusbar shows how many moves you have taken so far."
msgstr ""
"La barra di stato mostra il numero di mosse precedentemente effettuate."

#. ==== End of Figure ====
#: C/gnotski.xml:270(para)
msgid ""
"The <application>Klotski</application> window contains the following "
"elements: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"La finestra di <application>Klotski</application> contiene i seguenti "
"elementi: <placeholder-1/>"

#: C/gnotski.xml:312(title)
msgid "Starting a new game"
msgstr "Iniziare una nuova partita"

#: C/gnotski.xml:313(para)
msgid ""
"Use the <guimenu>Game menu</guimenu> to start a new game. The items "
"<guimenuitem>Next Puzzle</guimenuitem>and <guimenuitem>Previous Puzzle</"
"guimenuitem> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle "
"belongs to one of the four categories found in the submenus named "
"<guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</"
"guisubmenu>, <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>, and <guisubmenu>Minoru "
"Climb</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game "
"scenario."
msgstr ""
"Per iniziare una nuova partita è possibile usare il menù <guimenu>Gioco</"
"guimenu>. Le voci <guimenuitem>Rompicapo successivo</guimenuitem> e "
"<guimenuitem>Rompicampo precedente</guimenuitem> consentono di navigare i "
"rompicapo in modo sequenziale. Ogni rompicapo appartiene a una delle quattro "
"categorie presenti nel sottomenù chiamato <guisubmenu>Traccia di HuaRong</"
"guisubmenu>, <guisubmenu>Pacco sfida</guisubmenu>, <guisubmenu>Pacco "
"capacità</guisubmenu>, e <guisubmenu>Rampa Minoru</guisubmenu>. In questi "
"sottomenù, ogni nome di rompicapo si riferisce a uno scenario di gioco."

#: C/gnotski.xml:321(title)
msgid "Starting a game"
msgstr "Iniziare una partita"

#: C/gnotski.xml:322(para)
msgid ""
"To start the hardest game provided, choose <menuchoice><guimenu>Game</"
"guimenu><guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu><guimenuitem>Climb 24 Pro</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Per iniziare la partita più difficile fra quelle disponibili, scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guisubmenu>Rampa Minoru</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rampa 24 Pro</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gnotski.xml:333(title)
msgid "Moving blocks"
msgstr "Spostare i blocchi"

#: C/gnotski.xml:334(para)
msgid ""
"To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its "
"new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the "
"game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, "
"with the exception that you may move the patterned block through the green "
"blocks to win."
msgstr ""
"Per spostare un blocco fare clic sopra di esso, tenere premuto il pulsante "
"del mouse e trascinarlo nella nuova posizione. È impossibile muovere i "
"blocchi verdi o i blocchi che delimitano il gioco. Non si può muovere un "
"blocco su uno spazio già occupato da un altro blocco, con l'eccezione che è "
"possibile muovere il blocco segnato sopra quelli verdi per vincere."

#: C/gnotski.xml:354(title)
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: C/gnotski.xml:355(para)
msgid ""
"<application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars."
"rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala. To "
"report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, "
"follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help"
"\">document</ulink>."
msgstr ""
"<application>Klotski</application> è stato scritto da Lars Rydlinge "
"(<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Questo manuale è stato scritto da "
"Andrew Sobala. Per segnalare un problema o inviare suggerimenti su questa "
"applicazione o su questo manuale, seguire le indicazioni contenute in questo "
"<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">documento</ulink>."

#: C/gnotski.xml:375(title)
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: C/gnotski.xml:376(para)
msgid ""
"This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/"
"or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</"
"citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Questo programma e i disegni dei pezzi sono software libero; è lecito "
"redistribuirli e/o modificarli secondo i termini della <citetitle>GNU "
"General Public License</citetitle> come è pubblicata dalla Free Software "
"Foundation; o la versione 2 della licenza o (a propria scelta) una versione "
"successiva."

#: C/gnotski.xml:383(para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> for more details."
msgstr ""
"Questo programma  è distribuito nella  speranza che sia  utile, ma SENZA  "
"ALCUNA GARANZIA; senza  neppure la  garanzia implicita  di NEGOZIABILITÀ o "
"di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la <citetitle>GNU General "
"Public License</citetitle> per avere maggiori dettagli."

#: C/gnotski.xml:389(para)
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
"Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 "
"<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
"postcode><country>USA</country></address>"
msgstr ""
"Una copia della <citetitle>GNU General Public License</citetitle> è inclusa "
"nell'appendice del <citetitle>Manuale dell'utente GNOME</citetitle>. Inoltre "
"è possibile ottenere una copia della <citetitle>GNU General Public License</"
"citetitle> dalla Free Software Foundation visitando <ulink url=\"http://www."
"fsf.org\" type=\"http\">il sito web</ulink> oppure scrivendo a <address> "
"Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 "
"<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
"postcode><country>USA</country></address>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gnotski.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Alessio Treglia <quadrispro@ubuntu-it.org>, 2008"