# French translation of gnobots2 documentation.
# Copyright (C) 2007-2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnobots documentation package.
#
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnobots2 doc fr\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-02 17:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-02 18:22+0100\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnobots2.xml:253(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gnobots2-main.png'; md5=aade859d773abd55a6f903b51d92e4b9"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gnobots2-main.png'; md5=aade859d773abd55a6f903b51d92e4b9"

#: C/gnobots2.xml:26(title)
msgid "<application>Robots</application> Manual"
msgstr "Manuel de <application>GNOME Robots</application>"

#: C/gnobots2.xml:29(para)
msgid ""
"Robots is a graphical version of the original text based robots game, which "
"can be found on a number of UNIX systems. The player must outwit the robots "
"chasing him/her by getting them to run into each other."
msgstr ""
"Robots est une version graphique du jeu original « robots » en mode texte "
"que l'on trouve sur un certain nombre de systèmes UNIX. Le joueur doit "
"échapper aux robots qui le poursuivent en provoquant des collisions entre "
"eux."

#: C/gnobots2.xml:38(year)
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: C/gnobots2.xml:39(holder)
msgid "Patanjali Somayaji, Mark Rae"
msgstr "Patanjali Somayaji, Mark Rae"

#: C/gnobots2.xml:55(publishername) C/gnobots2.xml:103(para)
#: C/gnobots2.xml:113(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projet de documentation GNOME"

# Mentions légales
#: C/gnobots2.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document "
"selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 "
"ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section "
"inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière "
"page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant "
"ce <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">lien</ulink> ou dans le fichier "
"COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel."

#: C/gnobots2.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les "
"termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez "
"distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un "
"exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de "
"celle-ci."

#: C/gnobots2.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs "
"produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms "
"apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de "
"Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, "
"soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule."

#: C/gnobots2.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE "
"OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE "
"MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION "
"DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE "
"RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE "
"SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT "
"DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT "
"AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU "
"CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE "
"PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE "
"SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ "
"SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; "

#: C/gnobots2.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL "
"S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, "
"L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE "
"DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES "
"PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT "
"DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, "
"SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE "
"TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À "
"TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES "
"VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE "
"TELS DOMMAGES."

#: C/gnobots2.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES "
"DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>"

#: C/gnobots2.xml:65(firstname)
msgid "Patanjali"
msgstr "Patanjali"

#: C/gnobots2.xml:66(surname)
msgid "Somayaji"
msgstr "Somayaji"

#: C/gnobots2.xml:68(email)
msgid "patanjali@mindless.com"
msgstr "patanjali@mindless.com"

#: C/gnobots2.xml:72(firstname)
msgid "Mark"
msgstr "Mark"

#: C/gnobots2.xml:73(surname)
msgid "Rae"
msgstr "Rae"

#: C/gnobots2.xml:75(email)
msgid "m.rae@inpharmatica.co.uk"
msgstr "m.rae@inpharmatica.co.uk"

#: C/gnobots2.xml:94(revnumber)
msgid "Robots Manual V2.8"
msgstr "Manuel de Robots v2.8"

#: C/gnobots2.xml:95(date)
msgid "September 2004"
msgstr "Septembre 2004"

#: C/gnobots2.xml:97(para)
msgid "Patanjali Somayaji <email>patanjali@mindless.com</email>"
msgstr "Patanjali Somayaji <email>patanjali@mindless.com</email>"

#: C/gnobots2.xml:100(para)
msgid "Mark Rae <email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>"
msgstr "Mark Rae <email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>"

#: C/gnobots2.xml:107(revnumber)
msgid "Robots Manual V2.9"
msgstr "Manuel de Robots v2.9"

#: C/gnobots2.xml:108(date)
msgid "August 2007"
msgstr "Août 2007"

#: C/gnobots2.xml:110(para)
msgid "Claude Paroz <email>claude@2xlibre.net</email>"
msgstr "Claude Paroz <email>claude@2xlibre.net</email>"

#: C/gnobots2.xml:118(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.18 of Robots."
msgstr "Ce manuel documente la version 2.18 de Robots."

# Autres chaînes
#: C/gnobots2.xml:125(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Votre avis"

#: C/gnobots2.xml:126(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Robots</"
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant "
"<application>Robots</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué sur "
"la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">page des réactions sur "
"GNOME</ulink>."

#: C/gnobots2.xml:137(primary)
msgid "GNOME Robots"
msgstr "GNOME Robots"

#: C/gnobots2.xml:144(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: C/gnobots2.xml:146(para)
msgid ""
"<application>GNOME Robots</application> is a game where you try and avoid a "
"band of marauding robots which are, for no adequately explained reason, "
"trying to kill you. It is based on the text-based robots game which can be "
"found on a number of UNIX systems."
msgstr ""
"<application>GNOME Robots</application> est un jeu où vous devez essayer "
"d'éviter une bande de robots maléfiques qui, pour une raison indéterminée, "
"tentent de vous tuer. Ce jeu est basé sur le jeu de robots en mode texte que "
"l'on peut trouver sur bon nombre de systèmes UNIX."

#: C/gnobots2.xml:153(para)
msgid ""
"This new version includes two types of robots, movable junkheaps, multiple "
"game configurations, user definable keyboard layouts, and sound, as well as "
"all of the features which were present in the original GNOME Robots game."
msgstr ""
"Cette nouvelle version contient deux types de robots, des obstacles que l'on "
"peut déplacer, plusieurs configurations possibles de jeu, des dispositions "
"de clavier personnalisables, du son, en plus de toutes les autres "
"fonctionnalités qui se trouvaient dans la version originale de GNOME Robots."

#: C/gnobots2.xml:160(para)
msgid ""
"To run <application>GNOME Robots</application>, select "
"<menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Robots</guimenuitem></"
"menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type "
"<command>gnobots2</command> on the command line."
msgstr ""
"Pour lancer <application>GNOME Robots</application>, choisissez "
"<menuchoice><guisubmenu>Jeux</guisubmenu><guimenuitem>Robots</guimenuitem></"
"menuchoice> dans le <guimenu>Menu principal</guimenu>, ou saisissez "
"<command>gnobots2</command> dans un terminal."

#: C/gnobots2.xml:170(para)
msgid ""
"<application>GNOME Robots</application> is included in the <filename>gnome-"
"games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
"This document describes version 2.18 of <application>GNOME Robots</"
"application>."
msgstr ""
"<application>GNOME Robots</application> est inclus dans le paquet "
"<filename>gnome-games</filename>, faisant lui-même partie de l'environnement "
"de bureau GNOME. Ce document décrit la version 2.18 de <application>GNOME "
"Robots</application>."

#: C/gnobots2.xml:179(title)
msgid "GNOME Robots Objective"
msgstr "But de GNOME Robots"

#: C/gnobots2.xml:180(para)
msgid ""
"The objective of GNOME Robots is quite simple. You are surrounded by a "
"number of robots or other hostile adversaries. As you move about they will "
"move directly towards you for every move that you make. Their goal is to "
"kill you. Your goal is to kill all the robots on the board by taking "
"advantage of their vulnerabilities."
msgstr ""
"Le but de GNOME Robots est assez simple. Vous êtes entouré d'un certain "
"nombre de robots ou d'autres adversaires hostiles. Lorsque vous vous "
"déplacez, ceux-ci se déplacent vers vous à chacun de vos mouvements. Leur "
"objectif est de vous tuer. Votre objectif est de tuer tous les robots du "
"plateau en profitant de leurs vulnérabilités."

#: C/gnobots2.xml:188(para)
msgid ""
"Robots are destroyed when they collide with each other, or when they collide "
"with the debris of some previous collision. You die if a robot ends up right "
"next to you."
msgstr ""
"Les robots sont détruits lorsqu'ils entrent en collision entre eux ou avec "
"des débris de précédentes collisions. Vous mourez si l'un des robots se "
"retrouve juste à côté de vous."

#: C/gnobots2.xml:194(para)
msgid ""
"In some of the game configurations (you can choose from five different sets "
"of rules), you can push the junkheaps around to form barricades to protect "
"you. Also, if you are daring enough, you can Splat! the robots by pushing "
"junkheaps on top of them for an additional bonus."
msgstr ""
"Dans certaines configurations du jeu (vous avez le choix entre cinq "
"configurations), vous pouvez déplacer les obstacles pour former des "
"barricades afin de vous protéger. De plus, si vous êtes assez téméraire, "
"vous pouvez faire un « Splat » en poussant les obstacles sur les robots et "
"obtenir ainsi un bonus supplémentaire."

#: C/gnobots2.xml:199(para)
msgid ""
"You can also save yourself by teleporting yourself to a random location. "
"Unfortunately, randomly teleporting means that you might end up being right "
"next to a robot, so they can kill you when they make their move. Luckily, "
"there are also safe teleports which will place you out of immediate danger, "
"but there are only a limited supply of them. You can earn more free "
"teleports as you go along (how you gain them depends on the chosen game), "
"but typically you get one for each robot that is destroyed while you are "
"'waiting', up to a maximum of 10. If you don't want to waste your saved-up "
"safe teleports, you can choose to teleport randomly if you think it's safe "
"enough."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi vous échapper en vous téléportant à un endroit choisi au "
"hasard. Malheureusement, lors d'une téléportation aléatoire, il est possible "
"que vous atterrissiez juste à côté d'un robot, ce qui vous sera fatal lors "
"du déplacement suivant. Mais heureusement, il existe aussi des "
"téléportations sans danger qui vous sortiront d'un danger tout proche, mais "
"leur nombre est limité. Vous pouvez obtenir des téléportations "
"supplémentaires tout en vous déplaçant (la façon d'en obtenir dépend du type "
"de jeu choisi), mais dans la plupart des cas, vous en obtenez une pour "
"chaque robot détruit lorsque vous êtes en attente, jusqu'à concurrence de "
"10. Si vous ne voulez pas galvauder votre solde de téléportations sans "
"danger, vous pouvez décider de vous téléporter aléatoirement, si vous pensez "
"que vous ne risquez pas grand chose."

#: C/gnobots2.xml:213(para)
msgid ""
"If you press the <guibutton>Wait</guibutton> button (see below) you will no "
"longer be able to move until either all of the robots (which still move "
"towards you) are gone, or you are killed. Doing this is risky, but may earn "
"you extra safe teleports."
msgstr ""
"Si vous appuyez sur le bouton <guibutton>Attente</guibutton> (voir ci-"
"dessous), vous ne pourrez plus vous déplacer jusqu'à ce que tous les robots "
"soient morts (ils se déplacent toujours vers vous), ou jusqu'à votre mort. "
"C'est donc une attitude risquée, mais elle peut vous rapporter des "
"téléportations sans danger supplémentaires."

#: C/gnobots2.xml:220(para)
msgid ""
"If you manage to reach the point where more than half of the screen is "
"occupied by robots, the number of robots will be reset to the starting "
"amount, allowing you to continue."
msgstr ""
"Si vous en arrivez au point où plus de la moitié de l'écran est occupé par "
"des robots, le nombre de robots est ramené au nombre de départ, vous "
"permettant de continuer."

#: C/gnobots2.xml:231(title)
msgid "Using GNOME Robots"
msgstr "Utilisation de GNOME Robots"

#: C/gnobots2.xml:232(para)
msgid ""
"<application>GNOME Robots</application> is extremely simple to play. You can "
"use either the mouse or the keyboard. This section describes basic usage of "
"<application>GNOME Robots</application>."
msgstr ""
"<application>GNOME Robots</application> est vraiment très simple à jouer. "
"Vous pouvez utiliser la souris ou le clavier. Cette section décrit "
"l'utilisation de base de <application>GNOME Robots</application>."

#: C/gnobots2.xml:241(title)
msgid "Basic usage"
msgstr "Utilisation de base"

#: C/gnobots2.xml:249(title)
msgid "GNOME Robots Main Window"
msgstr "Fenêtre principale de GNOME Robots"

#: C/gnobots2.xml:256(phrase)
msgid "GNOME Robots Main Window."
msgstr "Fenêtre principale de GNOME Robots."

#: C/gnobots2.xml:242(para)
msgid ""
"Starting <application>GNOME Robots</application> opens the <interface>Main "
"window</interface>, shown in <xref linkend=\"mainwindow-fig\"/>. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Le lancement de <application>GNOME Robots</application> fait apparaître la "
"<interface>fenêtre principale</interface>, illustrée par la <xref linkend="
"\"mainwindow-fig\"/>. <placeholder-1/>"

#: C/gnobots2.xml:264(para)
msgid ""
"To start a new game, choose <guimenuitem>New</guimenuitem> in the "
"<guimenu>Game</guimenu> menu or click on the <guibutton>New</guibutton> "
"button on the toolbar."
msgstr ""
"Pour démarrer une nouvelle partie, choisissez <guimenuitem>Nouveau</"
"guimenuitem> dans le menu <guimenu>Jeu</guimenu> ou cliquez sur le bouton "
"<guibutton>Nouveau</guibutton> de la barre d'outils."

#: C/gnobots2.xml:270(para)
msgid ""
"To move, either click in the direction you want to move (the cursor will "
"show you which way you will go) or press the appropriate key on the keyboard "
"(keypad by default). Clicking on the little man will keep you still. To "
"teleport (safely or unsafely), and to wait, use the buttons on the toolbar "
"or use the items in the <guimenu>Move</guimenu> menu."
msgstr ""
"Pour vous déplacer, vous pouvez soit cliquer dans la direction souhaitée (le "
"curseur vous indique cette direction), soit appuyer sur la touche appropriée "
"du clavier (pavé numérique par défaut). Si vous cliquez sur le petit homme, "
"vous resterez sur place. Pour vous téléporter (aléatoirement ou sans danger) "
"et pour vous mettre en attente, utilisez les boutons de la barre d'outils ou "
"les éléments du menu <guimenu>Déplacer</guimenu>."

#: C/gnobots2.xml:286(title)
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: C/gnobots2.xml:287(para)
msgid ""
"The menu bar, located at the top of the <interface>game board</interface>, "
"contains the following menus:"
msgstr ""
"La barre de menus, située au sommet du <interface>plateau de jeu</"
"interface>, contient les menus suivants :"

#: C/gnobots2.xml:295(guimenu)
msgid "Game"
msgstr "Jeu"

#: C/gnobots2.xml:301(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</"
"guimenuitem></menuchoice>&mdash; starts a new game of GNOME Robots."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></"
"shortcut><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></menuchoice>&mdash; démarre une "
"nouvelle partie de GNOME Robots."

#: C/gnobots2.xml:311(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice>&mdash; shows the "
"higher scores."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice>&mdash; affiche "
"les plus hauts scores."

#: C/gnobots2.xml:321(keysym)
msgid "Ctrl-Q"
msgstr "Ctrl-Q"

#: C/gnobots2.xml:322(guimenuitem)
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: C/gnobots2.xml:297(para)
msgid "This menu contains three items: <placeholder-1/>"
msgstr "Ce menu contient trois éléments : <placeholder-1/>"

#: C/gnobots2.xml:332(guimenu)
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: C/gnobots2.xml:338(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Teleport</guimenuitem>&mdash; teleports you in a safe location."
msgstr ""
"<guimenuitem>Téléportation</guimenuitem>&mdash; vous téléporte dans un "
"endroit sûr."

#: C/gnobots2.xml:344(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Random</guimenuitem>&mdash; teleports you in a random location."
msgstr ""
"<guimenuitem>Aléatoirement</guimenuitem>&mdash; vous téléporte dans un "
"endroit choisi au hasard."

#: C/gnobots2.xml:350(para)
msgid "<guimenuitem>Wait</guimenuitem>&mdash; places you in wait mode."
msgstr "<guimenuitem>Attente</guimenuitem>&mdash; vous place en mode Attente."

#: C/gnobots2.xml:334(para) C/gnobots2.xml:380(para)
msgid "This menu contains: <placeholder-1/>"
msgstr "Ce menu contient : <placeholder-1/>"

#: C/gnobots2.xml:361(guimenu)
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: C/gnobots2.xml:367(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> which brings up the preferences "
"dialog box."
msgstr ""
"<guimenuitem>Préférences</guimenuitem> fait apparaître la boîte de dialogue "
"des préférences."

#: C/gnobots2.xml:363(para)
msgid ""
"The <guimenu>Settings</guimenu> menu contains only one item: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Le menu <guimenu>Paramètres</guimenu> ne contient qu'un seul élément : "
"<placeholder-1/>"

#: C/gnobots2.xml:378(guimenu)
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: C/gnobots2.xml:384(para)
msgid "<guimenuitem>Contents</guimenuitem>&mdash; shows this manual."
msgstr "<guimenuitem>Sommaire</guimenuitem>&mdash; affiche ce manuel."

#: C/gnobots2.xml:390(para)
msgid ""
"<guimenuitem>About</guimenuitem>&mdash; shows basic information about "
"<application>GNOME Robots</application>, such as the author's name and the "
"application version number."
msgstr ""
"<guimenuitem>À propos</guimenuitem>&mdash; affiche des informations "
"élémentaires sur <application>GNOME Robots</application>, telles que le nom "
"des auteurs et le numéro de version de l'application."

#: C/gnobots2.xml:409(title)
msgid "Using the keyboard"
msgstr "Utilisation du clavier"

#: C/gnobots2.xml:410(para)
msgid ""
"You can use the keyboard to control the little man. By default, the keys "
"from the keypad are configured for the game. However you can customize the "
"key mappings in the <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem> tab in the "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog. To select a different key for "
"a command, double-click on the line for that command and then press the key "
"you want to use."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le clavier pour diriger le petit homme. Par défaut, ce "
"sont les touches du pavé numérique qui sont configurées pour jouer. Vous "
"pouvez cependant personnaliser les touches servant à contrôler le jeu dans "
"l'onglet <guimenuitem>Clavier</guimenuitem> de la boîte de dialogue des "
"<guimenuitem>Préférences</guimenuitem>. Pour changer la touche correspondant "
"à une commande, double-cliquez sur la ligne de cette commande et appuyez sur "
"la touche que vous voulez utiliser."

#: C/gnobots2.xml:420(title)
msgid "Default Key Mappings"
msgstr "Correspondance de touches par défaut"

#: C/gnobots2.xml:427(title)
msgid "Switch off the NumLock Key"
msgstr "Désactiver le verrouillage numérique"

#: C/gnobots2.xml:428(para)
msgid "You may need to switch off the NumLock to make these work."
msgstr ""
"Il est possible que vous deviez désactiver la touche Verr. Num. pour que les "
"touches fonctionnent convenablement."

#: C/gnobots2.xml:433(para)
msgid "Up Left: <keycap>Home</keycap>"
msgstr "En haut à gauche : <keycap>Origine</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:436(para)
msgid "Up: <keycap>Up</keycap>"
msgstr "En haut : <keycap>Flèche haut</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:439(para)
msgid "Up Right: <keycap>Page Up</keycap>"
msgstr "En haut à droite : <keycap>Page haut</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:442(para)
msgid "Left: <keycap>Left</keycap>"
msgstr "À gauche : <keycap>Flèche gauche</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:445(para)
msgid "Stand Still: <keycap>Begin</keycap>"
msgstr "Rester sur place : <keycap>5</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:448(para)
msgid "Right: <keycap>Right</keycap>"
msgstr "À droite : <keycap>Flèche droite</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:451(para)
msgid "Down Left: <keycap>End</keycap>"
msgstr "En bas à gauche : <keycap>Fin</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:454(para)
msgid "Down: <keycap>Down</keycap>"
msgstr "En bas : <keycap>Flèche bas</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:457(para)
msgid "Down Right: <keycap>Page Down</keycap>"
msgstr "En bas à droite : <keycap>Page bas</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:460(para)
msgid "Teleport: <keycap>+</keycap>"
msgstr "Téléportation (sans danger) : <keycap>+</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:463(para)
msgid "Randomly Teleport: <keycap>*</keycap>"
msgstr "Téléportation aléatoire : <keycap>*</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:466(para)
msgid "Wait: <keycap>Enter</keycap>"
msgstr "Mise en attente : <keycap>Entrée</keycap>"

#: C/gnobots2.xml:423(para)
msgid ""
"By default, you use the numeric keypad on the right-hand side of the "
"keyboard (not the separate arrow keys). <placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr ""
"Par défaut, il faut utiliser les touches du clavier numérique à droite de "
"votre clavier (et non pas le pavé des touches flèches). <placeholder-1/"
"><placeholder-2/>"

#: C/gnobots2.xml:480(title)
msgid "Customizing GNOME Robots"
msgstr "Personnalisation de GNOME Robots"

#: C/gnobots2.xml:499(para)
msgid ""
"The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. "
"If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe "
"move available, you will not be allowed to proceed. But be warned: if there "
"was no safe move available, other than teleporting, the move will be allowed "
"to proceed."
msgstr ""
"L'option des mouvements sans danger évite que vous vous fassiez tuer suite à "
"une erreur. Si vous essayez d'effectuer un déplacement qui provoquerait "
"votre mort alors qu'un mouvement sûr est possible, vous serez bloqué. Mais "
"prenez garde, car si aucun mouvement sans danger n'est possible, excepté la "
"téléportation, le mouvement sera tout de même effectué."

#: C/gnobots2.xml:507(para)
msgid ""
"There is also a <quote>super safe mode</quote>. If you select this, you get "
"beeped when there is no safe move and your only option is to teleport out."
msgstr ""
"Il existe également un mode <quote>vraiment sans danger</quote>. Avec cette "
"option, un bip est émis lorsqu'aucun mouvement sans danger n'est possible et "
"que la seule possibilité est de vous faire téléporter."

#: C/gnobots2.xml:514(para)
msgid ""
"If you select the sound checkbox the game will play sounds for various "
"events throughout the game."
msgstr ""
"Si vous cochez la case d'activation des sons, le jeu émet des sons pour "
"différents événements durant une partie."

#: C/gnobots2.xml:520(para)
msgid ""
"The <quote>Splats</quote> checkbox selects whether you want the sound played "
"and a small <quote>Splat!</quote> to appear on the screen."
msgstr ""
"La case d'activation des <quote>Splats</quote> permet de faire apparaître un "
"petit <quote>Splat!</quote> à l'écran accompagné d'un son."

#: C/gnobots2.xml:489(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Game</guimenuitem>&mdash; This page allows you to choose the "
"type of game you want to play. The drop-down box at the top of the page "
"allows you to choose from a number of predefined games. You can't change "
"these options in the middle of a game, so they will be disabled then. There "
"are also several options at the bottom of the dialog: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<guimenuitem>Jeu</guimenuitem>&mdash; Cet onglet permet de choisir le type "
"de jeu à jouer. Le menu déroulant au sommet de la page permet de "
"sélectionner un certain nombre de jeux prédéfinis. Vous ne pouvez pas "
"modifier ces options en cours de partie, elles sont donc désactivées à "
"certains moments. On trouve également quelques autres options au bas de "
"cette boîte de dialogue : <placeholder-1/>"

#: C/gnobots2.xml:531(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Appearance</guimenuitem>&mdash; This page allows you to select "
"the graphics used throughout the game from the list in the dropdown-box. You "
"can also select the background colour from this tab."
msgstr ""
"<guimenuitem>Appearance</guimenuitem>&mdash; Cet onglet permet de "
"sélectionner dans la liste déroulante le graphisme utilisé pour jouer. Il "
"est aussi possible de choisir la couleur d'arrière-plan."

#: C/gnobots2.xml:541(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Keyboard</guimenuitem>&mdash; This screen allows you to define "
"your own keyboard controls. To select a different key for a command, double-"
"click on the button for that command and then press the key you want to use."
msgstr ""
"<guimenuitem>Keyboard</guimenuitem>&mdash; Cet onglet permet de définir ses "
"propres touches de commandes par le clavier. Pour choisir une touche "
"différente pour une commande, double-cliquez sur la ligne de cette commande "
"et appuyez sur la touche que vous souhaitez utiliser."

#: C/gnobots2.xml:481(para)
msgid ""
"You can modify the behaviour and appearance of the game by selecting "
"<guimenuitem> Preferences</guimenuitem> under the <guimenu>Settings</"
"guimenu> menu. This brings up a dialog with three tabs: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Vous pouvez modifier le comportement et l'apparence du jeu en choisissant "
"<guimenuitem>Préférences</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Paramètres</"
"guimenu>. Une boîte de dialogue apparaît avec trois onglets : <placeholder-1/"
">"

#: C/gnobots2.xml:552(para)
msgid ""
"Any changes you make take effect immediately and are automatically saved."
msgstr ""
"Tout changement prend effet immédiatement et est automatiquement enregistré."

#: C/gnobots2.xml:556(para)
msgid ""
"You can design your own graphics for the game if you want. The graphics "
"files are found in <filename class=\"directory\"> $PREFIX/share/pixmaps/"
"gnobots2 </filename>, where $PREFIX is the prefix into which GNOME was "
"installed. This is usually either <filename class=\"directory\">/usr</"
"filename> or <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>."
msgstr ""
"Vous pouvez concevoir vos propres graphismes si vous le souhaitez. Les "
"fichiers correspondants se trouvent dans <filename class=\"directory\">"
"$PREFIXE/share/pixmaps/gnobots2</filename> où $PREFIXE correspond à "
"l'emplacement d'installation de GNOME. C'est généralement <filename class="
"\"directory\">/usr</filename> ou <filename class=\"directory\">/usr/local</"
"filename>."

#: C/gnobots2.xml:567(para)
msgid ""
"Each character is 16x16 pixels and there are 14 of them arranged in a PNG "
"file which is 224x16 pixels in size. You can look at the existing files to "
"see the order in which they must be arranged to produce the correct animated "
"sequences."
msgstr ""
"Chaque personnage mesure 16x16 pixels, et il y en a 14 combinés dans un "
"fichier PNG de 224x16 pixels. Vous pouvez examiner les fichiers existants "
"pour savoir dans quel ordre il faut les placer afin de produire des "
"séquences animées adéquates."

#: C/gnobots2.xml:573(para)
msgid ""
"Any graphics files which are placed in the directory are auto-detected, so "
"you don't need to alter any configuration files. You can also define your "
"own game configurations by creating extra <filename> .cfg </filename> files "
"which are stored in the <filename class=\"directory\"> $PREFIX/share/"
"gnobots2 </filename> directory."
msgstr ""
"Tout fichier graphique placé dans ce répertoire est automatiquement détecté. "
"Il n'est donc pas nécessaire de modifier un fichier de configuration. Il est "
"aussi possible de définir ses propres configurations de jeu en créant des "
"fichiers <filename>.cfg</filename> supplémentaires et en les plaçant dans le "
"répertoire <filename class=\"directory\">$PREFIXE/share/gnobots2</filename>."

#: C/gnobots2.xml:605(title)
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: C/gnobots2.xml:606(para)
msgid ""
"<application>GNOME Robots</application> was written by Mark Rae (<email>m."
"rae@inpharmatica.co.uk</email>). This manual was written by Patanjali "
"Somayaji (<email>patanjali@mindless.com</email>), from the original HTML "
"documentation by Mark Rae. To report a bug or make a suggestion regarding "
"this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="
"\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
msgstr ""
"<application>GNOME Robots</application> a été écrit par Mark Rae (<email>m."
"rae@inpharmatica.co.uk</email>). Ce manuel a été écrit par Patanjali "
"Somayaji (<email>patanjali@mindless.com</email>) à partir de la "
"documentation HTML originelle de MarK Rae. Pour rapporter une anomalie ou "
"émettre une suggestion concernant cette application ou ce manuel, procédez "
"comme indiqué sur ce <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help"
"\">document</ulink>."

#: C/gnobots2.xml:633(title)
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: C/gnobots2.xml:634(para)
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
"\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le "
"modifier selon les termes de la <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
"\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, tels que "
"publiés par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de cette licence "
"ou (à votre choix) toute version ultérieure."

#: C/gnobots2.xml:642(para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> for more details."
msgstr ""
"Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE, ni explicite ni implicite; sans même les garanties de "
"commercialisation ou d’adaptation dans un but spécifique. Se référer à la "
"<citetitle>GNU General Public License</citetitle> pour plus de détails."

#: C/gnobots2.xml:648(para)
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
"Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</"
"street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</"
"postcode><country>USA</country></address>"
msgstr ""
"Une copie de la <citetitle>GNU General Public License</citetitle> est "
"incluse sous forme d'annexe au <citetitle>Guide d'utilisation du bureau "
"GNOME</citetitle>. Vous pouvez également obtenir une copie de la "
"<citetitle>GNU General Public License</citetitle> à la Free Software "
"Foundation en visitant <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\">leur "
"site Web</ulink> ou en écrivant à <address> Free Software Foundation, Inc. "
"<street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street><city>Boston</city>, "
"<state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></"
"address>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gnobots2.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2008"