msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manuale forza 4\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-22 04:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-22 01:01+0100\n"
"Last-Translator: Alessio Treglia <quadrispro@ubuntu-it.org>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnect.xml:174(None)
msgid "@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=372e2515d12d07635a88bff671cc1a14"
msgstr "fatto"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnect.xml:54(None)
msgid "@@image: 'figures/connect.png'; md5=9a03bf23f04eacfd6feb9de823d6e321"
msgstr "fatto"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnect.xml:77(None)
msgid "@@image: 'figures/tables.png'; md5=96e520cee7fdbee56636794251a52b0d"
msgstr "fatto"

#: C/gnect.xml:22(title)
msgid "Four-in-a-Row Manual"
msgstr "Manuale di Forza 4"

#: C/gnect.xml:24(para)
msgid ""
"The object of Four-in-a-Row is to place four pieces in a vertical, "
"horizontal, or diagonal row while the opponent tries to block and make his/"
"her own row of four. Four-in-a-Row can be played against another human or "
"the computer."
msgstr ""
"Lo scopo di Forza 4 è allineare quattro pezzi in modo orizzontale, verticale "
"o diagonale mentre l'avversario cerca di bloccare le proprie mosse e "
"allineare i suoi pezzi. È possibile giocare a Forza 4 contro un altro "
"giocatore umano oppure contro il computer."

#: C/gnect.xml:33(year)
msgid "2001-2002"
msgstr "2001-2002"

#: C/gnect.xml:34(holder)
msgid "Timothy Musson"
msgstr "Timothy Musson"

#: C/gnect.xml:47(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Progetto di documentazione GNOME"

#: C/gnect.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato solo in "
"conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) "
"Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software "
"Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una "
"copia della GFDL è disponibile a questo <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
"\">collegamento</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo "
"manuale."

#: C/gnect.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Questo manuale è parte di una collezione di manuali di GNOME distribuita "
"sotto la GFDL. Se si vuole distribuire questo manuale separatamente dalla "
"collezione, lo si può fare aggiungendo una copia della licenza al manuale, "
"come descritto nella sezione 6 della licenza."

#: C/gnect.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Molti dei nomi utilizzati dalle aziende per distinguere i loro prodotti e "
"servizi sono rivendicati come marchi commerciali. Dove questi nomi appaiono "
"nella documentazione di GNOME, e i membri del progetto di documentazione di "
"GNOME sono informati di questi marchi commerciali, allora i nomi sono in "
"lettere maiuscole o con la lettera iniziale maiuscola."

#: C/gnect.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO,ESPLICITE O "
"IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE ATTESTANTI CHE IL "
"DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI DIFETTI, "
"COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON VIOLINO DIRITTI "
"DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO AI RISCHI INERENTI LA "
"QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE "
"MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO "
"PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO,IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI "
"ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL "
"REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA "
"LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO "
"DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I "
"TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA; E"

#: C/gnect.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"IN NESSUNA CIRCOSTANZA E PER NESSUNA RAGIONE LEGALE, INCLUSI I PRINCIPI DI "
"COLPA (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO, SARÀ POSSIBILE "
"CONSIDERARE L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, GLI ALTRI COLLABORATORI, "
"QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O "
"QUALUNQUE FORNITORE DELLE PERSONE CITATE, RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI "
"QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O "
"CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE, I DANNI PER "
"PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO "
"DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE O CORRELATA ALL'USO "
"DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE "
"CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI."

#: C/gnect.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"QUESTO DOCUMENTO E LE SUE VERSIONI MODIFICATE SONO FORNITI IN BASE AI "
"TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, SOTTO INTESO CHE: <placeholder-"
"1/>"

#: C/gnect.xml:54(firstname)
msgid "Timothy"
msgstr "Timothy"

#: C/gnect.xml:55(surname)
msgid "Musson"
msgstr "Musson"

#: C/gnect.xml:58(email)
msgid "trmusson@ihug.co.nz"
msgstr "trmusson@ihug.co.nz"

#: C/gnect.xml:79(revnumber)
msgid "Four-in-a-Row Manual V2.8"
msgstr "Manuale di Forza 4 V2.8"

#: C/gnect.xml:80(date)
msgid "September 2004"
msgstr "Settembre 2004"

#: C/gnect.xml:82(para)
msgid "Timothy Musson <email>trmusson@ihug.co.nz</email>"
msgstr "Timothy Musson <email>trmusson@ihug.co.nz</email>"

#: C/gnect.xml:90(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.12 of Four-in-a-Row."
msgstr "Questo manuale si riferisce alla versione 2.12 di Forza 4."

#: C/gnect.xml:94(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Commenti"

#: C/gnect.xml:95(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Four-in-a-Row application "
"or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-"
"feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione "
"<application>Forza 4</application> o su questo manuale, seguire le "
"istruzioni presenti alla <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help"
"\">pagina di commenti su GNOME</ulink>."

#: C/gnect.xml:111(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

#: C/gnect.xml:113(para)
msgid ""
"<application>Four-in-a-Row</application> is a four-in-a-row game for the "
"GNOME Project. The object of the game is to build a line of four of your "
"marbles while trying to stop your opponent (human or computer) building a "
"line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal."
msgstr ""
"<application>Forza 4</application> è una versione dell'omonimo gioco per il "
"Progetto GNOME. Lo scopo del gioco è costruire una linea di quattro dei "
"propri oggetti mentre si cerca di fermare la costruzione da parte "
"dell'avversario (può essere umano oppure il computer) di una propria linea. "
"Una linea può essere orizzontale, verticale o diagonale."

#: C/gnect.xml:121(para)
msgid ""
"To run <application>Four-in-a-Row</application>, select <guimenuitem>Four-in-"
"a-Row</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the "
"<guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnect</command> on the "
"command line."
msgstr ""
"Per avviare <application>Forza 4</application>, selezionare "
"<guimenuitem>Forza 4</guimenuitem> dal sottomenù <guisubmenu>Giochi</"
"guisubmenu> del menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>, oppure digitare "
"<command>gnect</command> in una finestra di terminale."

#: C/gnect.xml:129(para)
msgid ""
"<application>Four-in-a-Row</application> is included in the <filename>GNOME-"
"games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
"This document describes version 2.8 of <application>Four-in-a-Row</"
"application>."
msgstr ""
"<application>Forza 4</application> è incluso nel pacchetto <filename>GNOME-"
"games</filename>, il quale fa parte dell'ambiente grafico GNOME. Questo "
"documento si riferisce alla versione 2.8 di <application>Forza 4</"
"application>."

#: C/gnect.xml:135(para)
msgid ""
"Four-in-a-Row also features <link linkend=\"network-games\">multiplayer</"
"link> support with two human players in hotseat or network mode."
msgstr ""
"Fra le caratteristiche di Forza 4 è presente anche il supporto <link linkend="
"\"network-games\">multigiocatore</link> per due giocatori, anche in rete."

#: C/gnect.xml:149(title)
msgid "Basic Usage"
msgstr "Utilizzo di base"

#: C/gnect.xml:155(title)
msgid "Playing Four-in-a-Row"
msgstr "Giocare a Forza 4"

#: C/gnect.xml:157(para)
msgid ""
"To start a new game of Four-in-a-Row choose <menuchoice><guimenu>Game</"
"guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per iniziare una nuova partita di Forza 4 scegliere "
"<menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/gnect.xml:161(para)
msgid ""
"The <interface>game board</interface> consists of seven columns and six "
"rows. Above it, a special row indicates the current player and the marble "
"about to be played. Each move consists of dropping a marble in one of the "
"columns. The marble lands on the topmost empty row of the chosen column."
msgstr ""
"Il <interface>tavolo di gioco</interface> consiste in sette colonne e sei "
"righe. Sopra di esso è presente una riga speciale che mostra il giocatore "
"corrente e il prossimo pezzo da giocare. Ogni mossa consiste nello "
"spostamento di un pezzo in una delle colonne. Il pezzo verrà posizionato "
"nella riga libera più alta della colonna scelta."

#: C/gnect.xml:166(para)
msgid ""
"To make a move, click on a column with the mouse. To play with the keyboard, "
"move the marble in the top row with the left and right arrow keys, and drop "
"it in place with the down arrow key. Your marble will drop into the topmost "
"empty row of that column."
msgstr ""
"Per fare una mossa fare clic con il mouse su una colonna. Per giocare con la "
"tastiera, spostare il pezzo nella riga superiore con i tasti freccia "
"sinistra e freccia destra e lasciarlo cadere nella posizione desiderata con "
"il tasto freccia giù. Il proprio pezzo verrà fatto cadere nella riga libera "
"più alta della colonna scelta."

#: C/gnect.xml:177(phrase) C/gnect.xml:179(para)
msgid "Four-in-a-Row's Main Window"
msgstr "Finestra principale di Forza 4"

#: C/gnect.xml:182(para)
msgid ""
"The game is won when one of the two players manages to line up four of his "
"or her marbles horizontally, vertically or diagonally. If the board fills up "
"without a win, the game ends in a draw."
msgstr ""
"La partita viene vinta dal giocatore che riesce ad allineare quattro dei "
"suoi pezzi in modo orizzontale, verticale o diagonale. Se il tavolo di gioco "
"viene riempito senza che nessuno dei due giocatori risulti il vincitore, la "
"partita finirà con un pareggio."

#: C/gnect.xml:193(title)
msgid "Commands"
msgstr "Comandi"

#. id for removed section
#: C/gnect.xml:196(para)
msgid ""
"To take back a move, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</"
"keysym><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo move</"
"guimenuitem></menuchoice>. If you're playing against a friend, this will "
"undo one move. If you're playing against the computer, this will undo the "
"computer's last move and then yours. Repeating this will return the board to "
"its initial state."
msgstr ""
"Per ripetere una mossa, scegliere "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>Z</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Annulla mossa</guimenuitem></menuchoice>. "
"Se si sta giocando contro un amico, verrà annullata una sola mossa, se "
"invece si sta giocando contro il computer, verrà annullata l'ultima mossa "
"del computer e poi la propria. Ripetere tale azione comporterà il ritorno "
"del tavolo di gioco allo stato iniziale."

#: C/gnect.xml:208(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> to "
"get a suggestion from the computer for your next move. This is shown in the "
"status bar."
msgstr ""
"Scegliere <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Suggerimento</guimenuitem></"
"menuchoice> per avere un suggerimento dal computer per la prossima mossa. "
"Tale suggerimento viene mostrato nella barra di stato."

#: C/gnect.xml:216(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> to show a "
"tally of wins and draws for the current playing session. The scores will be "
"reset to zero if Player Selection is changed in Preferences."
msgstr ""
"Scegliere <menuchoice><guimenuitem>Punteggi</guimenuitem></menuchoice> per "
"mostrare una lista delle sconfitte e dei pareggi per la sessione corrente. I "
"punteggi verranno reimpostati a 0 se in Preferenze viene modificata la "
"selezione dei giocatori."

#: C/gnect.xml:231(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: C/gnect.xml:233(para)
msgid ""
"To change the game's settings, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "
"from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the "
"<interface>Preferences Dialog</interface>."
msgstr ""
"Per modificare le preferenze del gioco, selezionare <guimenuitem>Preferenze</"
"guimenuitem> dal menù <guimenu>Impostazioni</guimenu>. Questo aprirà la "
"finestra <interface>Preferenze</interface>."

#: C/gnect.xml:247(term)
msgid "<guilabel>Player One</guilabel> and <guilabel>Player Two</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>Giocatore uno</guilabel> e <guilabel>Giocatore due</guilabel>"

#: C/gnect.xml:252(para)
msgid ""
"These two columns tell <application>Four-in-a-Row</application> who's "
"playing and, if it is the computer, how hard they play. To play against a "
"friend, select Human for both Player One and Player Two."
msgstr ""
"Queste due colonne indicano indicano a <application>Forza 4</application> "
"chi sta giocando e, se uno di questi è il computer, quanto difficile dovrà "
"essere la partita. Per giocare contro un amico, selezionare Umano per "
"entrambi i giocatori (Giocatore uno e Giocatore due)."

#: C/gnect.xml:262(guilabel)
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: C/gnect.xml:264(para)
msgid ""
"The theme menu lists available themes and lets you choose your favourite."
msgstr ""
"Il menu del tema elenca i temi disponibili e lascia scegliere all'utente "
"quello preferito."

#: C/gnect.xml:272(guilabel)
msgid "Enable Animation"
msgstr "Abilitare animazione"

#: C/gnect.xml:274(para)
msgid "Here you can toggle the game's animation on or off."
msgstr "Qui è possibile abilitare o disabilitare l'animazione del gioco."

#: C/gnect.xml:240(para)
msgid ""
"Configuration options in the <guilabel>Game</guilabel> tab are: <placeholder-"
"1/>"
msgstr ""
"Le opzioni di configurazioni nella scheda <guilabel>Gioco</guilabel> sono le "
"seguenti: <placeholder-1/>"

#: C/gnect.xml:282(para)
msgid ""
"Finally there is a <guilabel>Controls</guilabel> tab to change the keyboard "
"controls. To change a control, double click the appropriate entry and then "
"press the new key."
msgstr ""
"Infine è presente anche una scheda <guilabel>Controlli</guilabel> per "
"modificare i controlli da tastiera. Per modificare un controllo, fare clic "
"due volte sulla voce corrispondente e premere il nuovo tasto."

#: C/gnect.xml:297(title)
msgid "Creating New Themes"
msgstr "Creare nuovi temi"

#: C/gnect.xml:299(para)
msgid ""
"This section's included in case you'd like to make your own themes for "
"<application>Four-in-a-Row</application>. It assumes you're familiar with "
"basic text editing, graphics software and the command line."
msgstr ""
"Questa sezione è inclusa nel caso si desideri creare il proprio tema per "
"<application>Forza 4</application>. Si presuppone che si abbia una certa "
"familiarità con l'editing di testo di base, i software grafici e la riga di "
"comando."

#: C/gnect.xml:307(title)
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: C/gnect.xml:309(para)
msgid ""
"<application>Four-in-a-Row</application>'s tile sets contain six tiles of "
"equal size, lined up horizontally. From left to right:"
msgstr ""
"Una collezione di pezzi di <application>Forza 4</application> contiene sei "
"immagini di eguale dimensione, allineate orizzontalmente. Da sinistra a "
"destra:"

#: C/gnect.xml:316(para)
msgid "Player One's marble as it appears on the game board"
msgstr "un pezzo del giocatore uno come appare sul tavolo di gioco;"

#: C/gnect.xml:319(para)
msgid "Player Two's marble as it appears on the game board"
msgstr "un pezzo del giocatore due come appare sul tavolo di gioco;"

#: C/gnect.xml:322(para)
msgid "The game board's background"
msgstr "lo sfondo del tavolo di gioco;"

#: C/gnect.xml:325(para)
msgid "The top row's background"
msgstr "lo sfondo della riga superiore;"

#: C/gnect.xml:328(para)
msgid "Player One's marble as it appears on the top row"
msgstr "un pezzo del giocatore uno come appare sulla riga superiore;"

#: C/gnect.xml:331(para)
msgid "Player Two's marble as it appears on the top row"
msgstr "un pezzo del giocatore due come appare sulla riga superiore."

#: C/gnect.xml:336(title)
msgid "An example tile set"
msgstr "Una collezione di pezzi di esempio"

#: C/gnect.xml:338(screeninfo)
msgid "This image shows the six tiles in a tile set"
msgstr "Questa immagine mostra i sei pezzi di una collezione"

#: C/gnect.xml:343(para)
msgid ""
"Tiles three and four will be repeated over the game board and top row unless "
"a full window background image is specified in the theme file."
msgstr ""
"I pezzi tre e quattro vengono ripetuti sulla tavola di gioco e sulla riga "
"superiore a meno che nel tema non sia stata specificata un'immagine di "
"sfondo completa per la finestra."

#: C/gnect.xml:350(title) C/gnect.xml:361(title) C/gnect.xml:377(title)
msgid "TIP"
msgstr "Consiglio"

#: C/gnect.xml:351(para)
msgid ""
"PNG format is recommended for tile sets. The first, second, fifth and sixth "
"tiles should contain some transparency if you want the background to show "
"through. The third and fourth tiles should be solid, with no transparency, "
"even if you'll be using a full window background image with your theme."
msgstr ""
"Per le collezioni dei pezzi è raccomandato il formato PNG. Se si desidera "
"visualizzare lo sfondo attraverso i pezzi, il primo, il secondo, il quinto e "
"il sesto pezzo possono contenere alcune trasparenze. Il terzo e il quarto "
"pezzo invece devono essere solidi, senza alcuna trasparenza, anche se con il "
"proprio tema si usa un'immagine completa per lo sfondo della finestra."

#: C/gnect.xml:362(para)
msgid ""
"Tiles can be square or rectangular, and any size you like. Most of the tile "
"sets that come with <application>Four-in-a-Row</application> use square "
"tiles measuring 50 pixels by 50 pixels."
msgstr ""
"I pezzi possono essere quadrati o rettangolari e di qualsiasi dimensione si "
"desideri. La maggior parte delle collezioni fornite con <application>Forza "
"4</application> utilizzano pezzi di dimensioni 50 pixel per 50 pixel."

#: C/gnect.xml:369(para)
msgid ""
"For a full window background image, there's a bit more work to do. Let's say "
"your tiles measure 50 by 50 pixels each. The game's display measures 7 by 7 "
"tiles, including the top row, so the ideal background image for your tile "
"set measures 350 by 350 pixels."
msgstr ""
"Per un'immagine di sfondo della finestra c'è un po' più di lavoro da fare. "
"Si supponga che le dimensioni dei pezzi siano 50 per 50 pixel. La tavola di "
"gioco, compresa la riga superiore, ha dimensioni pari a 7 per 7 pezzi, "
"l'immagine di sfondo ideale per la propria collezione dovrebbe essere di "
"dimensioni pari a 350 per 350 pixel."

#: C/gnect.xml:378(para)
msgid ""
"<application>Four-in-a-Row</application> will automatically scale the "
"background image if it doesn't match the tile set. This means you can make "
"\"large\" and \"small\" versions of your theme, both using the same "
"background image, just by having a large and a small version of your tile "
"set."
msgstr ""
"<application>Forza 4</application> scala automaticamente l'immagine di "
"sfondo nel caso non dovesse corrispondere alla collezione di pezzi. Ciò "
"significa che, utilizzando la stessa immagine di sfondo, si possono creare "
"delle versioni \"grandi\" e \"piccole\" del proprio tema così da avere una "
"grande e una piccola versione della propria collezione di pezzi."

#: C/gnect.xml:386(para)
msgid ""
"So, you now have a tile set and perhaps a background image to go with it. "
"The next step is to put them in the right place."
msgstr ""
"Dunque, ora si possiede una collezione di pezzi e forse anche un'immagine di "
"sfondo da utilizzare con essa; il passo successivo consiste nel metterli nel "
"posto giusto."

#: C/gnect.xml:396(title)
msgid "Putting It Together"
msgstr "Mettere insieme i pezzi"

#: C/gnect.xml:398(para)
msgid ""
"The last step is to put your image(s) where <application>Four-in-a-Row</"
"application> can find them. You could put them in Four-in-a-row's install "
"directory (which will depend on your particular system), but your home "
"directory's probably a better idea."
msgstr ""
"L'ultimo passo consiste nel posizionare le proprie immagini dove "
"<application>Forza 4</application> può trovarle. È possibile inserire nella "
"cartella di installazione di Forza 4 (che varia a seconda del proprio "
"sistema), ma la propria cartella home rappresenta probabilmente un'idea "
"migliore."

#: C/gnect.xml:405(para)
msgid ""
"Make a <filename class=\"directory\">~/.gnect</filename> directory, and a "
"<filename class=\"directory\">~/.gnect/pixmaps</filename> directory. Those "
"names are important, as <application>Four-in-a-Row</application> won't look "
"anywhere else."
msgstr ""
"Creare una cartella <filename class=\"directory\">~/.gnect</filename> e una "
"cartella <filename class=\"directory\">~/.gnect/pixmaps</filename>. La "
"scelta di questi nomi è importante poichè <application>Forza 4</application> "
"non cercherà i file in altri posti diversi."

#: C/gnect.xml:412(para)
msgid "Copy your image(s) into the pixmaps directory."
msgstr "Copiare le proprie immagini nella cartella pixmaps."

#: C/gnect.xml:416(para)
msgid ""
"If you start <application>Four-in-a-Row</application> from the command line, "
"it'll give you clues about any problems it has with your new theme. If it "
"has none, you'll find your new theme listed the <interface>Preferences "
"Dialog</interface>."
msgstr ""
"Se si avvia <application>Forza 4</application> dalla riga di comando, "
"verranno forniti indizi su qualsiasi eventuale problema con il nuovo tema. "
"Se non vi sono problemi, il nuovo tema verrà elencato nella finestra di "
"dialogo <interface>Preferenze</interface>."

#: C/gnect.xml:423(para)
msgid "Have fun!"
msgstr "Divertitevi!"

#: C/gnect.xml:10(title)
msgid "Network Games"
msgstr "Partite di rete"

#: C/gnect.xml:11(para)
msgid ""
"Four-in-a-Row support networked multiplayer games which is provided by "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.ggzgamingzone.org\">GGZ Gaming Zone</"
"ulink>. By connecting to a Four-in-a-Row server on the Internet, you can "
"challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list "
"of servers to connect to, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"gnome.org/projects/gnome-games/\">gnome-games website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Forza 4</application> ha il supporto per le partite in rete "
"multigiocatore fornite da <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"ggzgamingzone.org\">GGZ Gaming Zone</ulink>. Collegandosi a un server su "
"Internet di <application>Forza 4</application> è possibile sfidare altri "
"giocatori in partite multigiocatore. Per avere notizie, aggiornamenti e una "
"lista di server ai quali connettersi, consultare il <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.gnome.org/projects/gnome-games/\">sito web di gnome-games</"
"ulink>."

#: C/gnect.xml:18(para)
msgid ""
"To start the multiplayer game of Four-in-a-Row, select "
"<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></"
"menuchoice> on the Four-in-a-Row menu."
msgstr ""
"Per iniziare una partita multigiocatore di <application>Forza 4</"
"application>, selezionare <menuchoice><guimenu>Gioco</"
"guimenu><guimenuitem>Partita in rete</guimenuitem></menuchoice> dal menù "
"dell'applicazione."

#: C/gnect.xml:24(title)
msgid "Connecting to a Four-in-a-Row network server"
msgstr "Collegarsi a un server di rete di Forza 4"

#: C/gnect.xml:25(para)
msgid ""
"The Four-in-a-Row connection dialog is shown initially when starting a new "
"network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and "
"the username that you will have while connected to that server."
msgstr ""
"Avviando una nuova partita di rete viene mostrata la finestra di dialogo di "
"connessione di Forza 4. In questa finestra è possibile scegliere un server "
"al quale connettersi e il nome utente da utilizzare per la connessione."

#: C/gnect.xml:31(para)
msgid ""
"It is possible to connect to a server with either a guest account or a "
"normal registered account. Guest accounts allows you to anonymously login, "
"while a normal login account allows you to reserve your own username which "
"is protected by the password that you choose."
msgstr ""
"È possibile collegarsi a un server utilizzando un accesso anonimo oppure un "
"normale account già registrato. Gli account anonimi consentono di accedere "
"in anonimato, mentre un accesso normale consente di riservare il proprio "
"nome utente, protetto da una password a scelta dell'utente."

#: C/gnect.xml:38(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Guest Login</guimenuitem> option should be selected if you "
"want an anonymous guest account. If you want to create a new login account, "
"then select the <guimenuitem>First-time Login</guimenuitem> option, with the "
"username, password and email of your choice. If you have already created "
"your account, you can connect by selecting the <guimenuitem>Normal Login</"
"guimenuitem> option, and enter the username and password that you have "
"chosen."
msgstr ""
"L'opzione <guimenuitem>Accesso anonimo</guimenuitem> va selezionata se si "
"desidera utilizzare un account anonimo. Se si desidera creare un nuovo "
"account normale, selezionare l'opzione <guimenuitem>Primo accesso</"
"guimenuitem>, con un nome utente, una password e un indirizzo email a "
"scelta. Se si ha già creato un account, è possibile collegarsi selezionando "
"l'opzione <guimenuitem>Accesso normale</guimenuitem>, inserendo il proprio "
"nome utente e la propria password."

#: C/gnect.xml:46(para)
msgid ""
"To connect to a server, click on the <guimenuitem>Connect</guimenuitem> "
"button."
msgstr ""
"Per collegarsi a un server è sufficiente fare clic sul pulsante "
"<guimenuitem>Connetti</guimenuitem>."

#: C/gnect.xml:50(title) C/gnect.xml:57(phrase)
msgid "The Four-in-a-Row network connection dialog."
msgstr ""
"La finestra di dialogo della connessione di <application>Forza 4</"
"application>."

#: C/gnect.xml:65(title)
msgid "Joining a game room"
msgstr "Entrare in una stanza da gioco"

#: C/gnect.xml:66(para)
msgid ""
"Once you have successfully connected to a server, you can choose which game "
"room to join. To play a multiplayer game of Four-in-a-Row, select the Four-"
"in-a-Row room. If you want to host your own game, then click on the Launch "
"button. This creates a new table where other players can participate in a "
"game against you. If there are any other games already started, then you can "
"double-click on an existing game table to join it. The list of game tables "
"on the right shows you the number of available seats, which means the number "
"of players that can join the game table."
msgstr ""
"Una volta connessi al server è possibile scegliere la stanza nella quale "
"entrare. Per partecipare a una partita multigiocatore di Forza 4, "
"selezionare la stanza Four-in-a-Row. Se invece si desidera ospitare una "
"partita è sufficiente fare clic sul pulsante Avvia. Verrà creato un nuovo "
"tavolo al quale altri giocatori potranno partecipare per iniziare delle "
"nuove sfide. Se sono presenti altre partite già iniziate è possibile fare "
"clic sopra un tavolo di gioco già avviato per parteciparvi. L'elenco dei "
"tavoli di gioco sulla destra mostra il numero di posti disponibili, che "
"rappresentano il numero di giocatori che possono prendere parte al tavolo di "
"gioco."

#: C/gnect.xml:73(title) C/gnect.xml:80(phrase)
msgid ""
"This Four-in-a-Row network dialog allows you to join a game room to find "
"other players."
msgstr ""
"Questo dialogo di rete di Forza 4 consente di partecipare a una partita per "
"cercare altri giocatori."

#: C/gnect.xml:85(para)
msgid ""
"When creating a new table for Four-in-a-Row games, a preference dialog is "
"displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum "
"number of players for the game. Once the total number of seats have been "
"taken, then no more players are allowed to join that game table."
msgstr ""
"Quando si crea un nuovo tavolo per partite di Forza 4 viene mostrato un "
"dialogo di preferenze che consente di personalizzare alcuni aspetti del "
"gioco, come il numero minimo di giocatori per la partita. Una volta occupati "
"tutti i posti liberi, nessun giocatore potrà più partecipare al tavolo di "
"gioco."

#: C/gnect.xml:90(para)
msgid ""
"It is possible to chat with other players in network games. Ask for advice "
"or help playing the games, but please be polite against other players."
msgstr ""
"È possibile chiacchierare con gli altri giocatori durante le partite di "
"rete. Si possono chiedere aiuti e consigli, ma bisogna essere sempre gentili "
"nei confronti degli altri giocatori."

#: C/gnect.xml:97(title)
msgid "Waiting for other players to join the game"
msgstr "Aspettare che altri giocatori partecipino alla partita"

#: C/gnect.xml:98(para)
msgid ""
"Once you have successfully joined a game table, then you have to wait until "
"enough players have joined the table. The <guimenuitem>Players List</"
"guimenuitem> menu item allows you to see a list of the players who have "
"joined the game. The game will begin immediately when the total number of "
"players in the the game have been reached."
msgstr ""
"Dopo aver preso parte a un tavolo di gioco sarà necessario attendere che un "
"numero sufficiente di giocatori entri nel gioco. La voce di menù "
"<guimenuitem>Elenco giocatori</guimenuitem> consente di vedere un elenco di "
"giocatori che partecipano al gioco. Una volta raggiunto il numero totale di "
"giocatori per il gioco, la partita inizierà immediatamente."

#: C/gnect.xml:107(title)
msgid "Playing multiplayer Four-in-a-Row games"
msgstr "Giocare partite multigiocatore di Forza 4"

#: C/gnect.xml:108(para)
msgid ""
"Multiplayer Four-in-a-Row games have pretty much the same rules as normal "
"Four-in-a-Row games, except that you are now playing against human players. "
"This means that other strategies might possibly be better than when playing "
"against AI players."
msgstr ""
"Le partite multigiocatore di Forza 4 hanno praticamente le stesse regole "
"delle partite normali, fatta eccezione per il fatto che si sta giocando "
"contro altri giocatori umani. Ciò significa che probabilmente le strategie "
"altrui saranno migliori rispetto a quando si gioca contro l'intelligenza "
"artificiale."

#: C/gnect.xml:113(para)
msgid ""
"Once a player has won, the game ends and you can return to the initial "
"network game screen. Then you can play yet another game of addictive Four-in-"
"a-Row multiplayer!"
msgstr ""
"Quando un giocatore vince, la partita termina e sarà possibile tornare alla "
"schermata iniziale della partita di rete. Sarà possibile giocare un'altra "
"entusiasmante partita multigiocatore di <application>Forza 4</application>!"

#: C/gnect.xml:445(title)
msgid "Known Bugs and Limitations"
msgstr "Problemi noti e limiti"

#: C/gnect.xml:447(para)
msgid ""
"Occasionally a marble-dropping animation doesn't look as smooth as it should."
msgstr ""
"Occasionalmente, l'animazione delle caduta di un oggetto può non apparire "
"fluida come dovrebbe."

#: C/gnect.xml:460(title)
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: C/gnect.xml:462(para)
msgid ""
"<application>Four-in-a-Row</application> was written by Timothy Musson "
"(<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) and David Neary (<email>bolsh@gimp.org</"
"email>). Various others have taken the time to help in many ways since work "
"on <application>Four-in-a-Row</application> began."
msgstr ""
"<application>Forza 4</application> è stato scritto da Timothy Musson "
"(<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) e David Neary (<email>bolsh@gimp.org</"
"email>). Molte altre persone hanno speso il loro tempo nel contribuire in "
"diversi modi dall'inizio dei lavori di <application>Four-in-a-Row</"
"application>."

#: C/gnect.xml:467(para)
msgid ""
"The <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html"
"\">Velena Engine</ulink>, <application>Four-in-a-Row</application>'s main "
"computer player, was written by Giuliano Bertoletti. We're grateful to him "
"for allowing us to include his work, without which <application>Four-in-a-"
"Row</application> wouldn't be nearly as worthwhile."
msgstr ""
"Il <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html"
"\">motore Velena</ulink>, il principale giocatore computerizzato di "
"<application>Forza 4</application>, è stato scritto da Giuliano Bertoletti; "
"gli sviluppatori gli sono molto grati per aver consentito loro di includere "
"il suo lavoro, senza il quale il valore di <application>Forza 4</"
"application> sarebbe quasi nullo."

#: C/gnect.xml:474(para)
msgid "This manual was written by Timothy Musson."
msgstr "Questo manuale è stato scritto da Timothy Musson."

#: C/gnect.xml:477(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
"type=\"help\">document</ulink>."
msgstr ""
"Per segnalare un problema o inviare suggerimenti su questa applicazione o su "
"questo manuale, seguire le istruzioni contenute in questo <ulink url=\"ghelp:"
"gnome-feedback\" type=\"help\">documento</ulink>."

#: C/gnect.xml:502(title)
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: C/gnect.xml:504(para)
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Questo programma e le opere artistiche sono software libero; è lecito "
"redistribuirli e/o modificarli secondo i termini della <citetile>GNU General "
"Public License</citetitle> come è pubblicata dalla Free Software Foundation; "
"o la versione 2 della licenza o (a propria scelta) una versione successiva."

#: C/gnect.xml:512(para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> for more details."
msgstr ""
"Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA "
"GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di "
"APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la <citetitle>GNU General "
"Public License</citetitle> per avere maggiori dettagli."

#: C/gnect.xml:519(para)
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
"the Free Software Foundation by visiting <ulink url=\"http://www.fsf.org\" "
"type=\"http\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
"Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 "
"<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
"postcode><country>USA</country></address>"
msgstr ""
"Una copia della <citetitle>GNU General Public License</citetitle> è inclusa "
"nell'appendice del <citetitle>Manuale dell'utente GNOME</citetitle>. Inoltre "
"è possibile ottenere una copia della <citetitle>GNU General Public License</"
"citetitle> dalla Free Software Foundation visitando <ulink url=\"http://www."
"fsf.org\" type=\"http\">il sito web</ulink> oppure scrivendo a <address> "
"Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</"
"street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</"
"postcode><country>USA</country></address>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gnect.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Alessio Treglia <quadrispro@ubuntu-it.org>, 2008"