# French translation of gnect documentation.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnect documentation package.
#
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnect documentation\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-29 20:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-30 11:35+0100\n"
"Last-Translator: Bruno <annoa.b@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnect.xml:174(None)
msgid "@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=372e2515d12d07635a88bff671cc1a14"
msgstr ""
"@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=372e2515d12d07635a88bff671cc1a14"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnect.xml:54(None)
msgid "@@image: 'figures/connect.png'; md5=9a03bf23f04eacfd6feb9de823d6e321"
msgstr "@@image: 'figures/connect.png'; md5=9a03bf23f04eacfd6feb9de823d6e321"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnect.xml:77(None)
msgid "@@image: 'figures/tables.png'; md5=96e520cee7fdbee56636794251a52b0d"
msgstr "@@image: 'figures/tables.png'; md5=96e520cee7fdbee56636794251a52b0d"

#: C/gnect.xml:22(title)
msgid "Four-in-a-Row Manual"
msgstr "Manuel de Puissance 4"

#: C/gnect.xml:24(para)
msgid ""
"The object of Four-in-a-Row is to place four pieces in a vertical, "
"horizontal, or diagonal row while the opponent tries to block and make his/"
"her own row of four. Four-in-a-Row can be played against another human or "
"the computer."
msgstr ""
"Le but de Puissance 4 est d'aligner quatre de vos jetons horizontalement, "
"verticalement ou en diagonale pendant que votre adversaire essaye de vous "
"bloquer et de créer sa propre rangée de quatre jetons. Puissance 4 vous "
"permet de jouer à 2 personnes ou contre l'ordinateur."

#: C/gnect.xml:33(year)
msgid "2001-2002"
msgstr "2001-2002"

#: C/gnect.xml:34(holder)
msgid "Timothy Musson"
msgstr "Timothy Musson"

#: C/gnect.xml:47(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projet de documentation de GNOME"

#: C/gnect.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document "
"selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 "
"ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section "
"inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière "
"page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant "
"ce <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">lien</ulink> ou dans le fichier "
"COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel."

#: C/gnect.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les "
"termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez "
"distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un "
"exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de "
"celle-ci."

#: C/gnect.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs "
"produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms "
"apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de "
"Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, "
"soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule."

#: C/gnect.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE "
"OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE BONNE QUALITÉ "
"MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER OU AUTORISÉ DU DOCUMENT OU "
"DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA "
"QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE "
"MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, "
"L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE "
"PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU "
"CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE "
"PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE "
"SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ "
"SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; "

#: C/gnect.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL "
"S'AGISSE DE RESPONSABILITÉ CIVILE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUELLE "
"OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT ET TOUT "
"DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENTOU DE SA VERSION DE MISE À JOUR AINSI QUE TOUT "
"FOURNISSEUR DE QUELQUE PARTIE QUE CE SOIT NE POURRONT ÊTRE TENUS "
"RESPONSABLES À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, "
"PARTICULIER OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES "
"DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, AUX ARRÊTS DE TRAVAIL, AUX "
"DÉFAILLANCES ET AUX DYSFONCTIONNEMENTS INFORMATIQUES OU TOUT AUTRE DOMMAGE "
"OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU PRÉSENT DOCUMENT ET DE SES VERSIONS DE MISE "
"À JOUR, ET CE MÊME SI CES PARTIES ONT ÉTÉ INFORMÉES DE LA POSSIBILITÉ DE "
"TELS DOMMAGES."

#: C/gnect.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES "
"DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>"

#: C/gnect.xml:54(firstname)
msgid "Timothy"
msgstr "Timothy"

#: C/gnect.xml:55(surname)
msgid "Musson"
msgstr "Musson"

#: C/gnect.xml:58(email)
msgid "trmusson@ihug.co.nz"
msgstr "trmusson@ihug.co.nz"

#: C/gnect.xml:79(revnumber)
msgid "Four-in-a-Row Manual V2.8"
msgstr "Manuel de Puissance 4 v2.8"

#: C/gnect.xml:80(date)
msgid "September 2004"
msgstr "Septembre 2004"

#: C/gnect.xml:82(para)
msgid "Timothy Musson <email>trmusson@ihug.co.nz</email>"
msgstr "Timothy Musson <email>trmusson@ihug.co.nz</email>"

#: C/gnect.xml:90(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.12 of Four-in-a-Row."
msgstr "Ce manuel documente la version 2.12 de Puissance 4."

#: C/gnect.xml:94(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Votre avis"

#: C/gnect.xml:95(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Four-in-a-Row application "
"or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-"
"feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant Puissance 4 "
"ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback"
"\" type=\"help\">page de réactions sur GNOME</ulink>."

#: C/gnect.xml:111(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: C/gnect.xml:113(para)
msgid ""
"<application>Four-in-a-Row</application> is a four-in-a-row game for the "
"GNOME Project. The object of the game is to build a line of four of your "
"marbles while trying to stop your opponent (human or computer) building a "
"line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal."
msgstr ""
"<application>Puissance 4</application> est une déclinaison du jeu Puissance "
"4 pour le projet GNOME. Le but du jeu est d'aligner quatre jetons de votre "
"couleur tout en empêchant votre adversaire (humain ou machine) d'aligner "
"quatre jetons de sa couleur. Une ligne peut être horizontale, verticale ou "
"en diagonale."

#: C/gnect.xml:121(para)
msgid ""
"To run <application>Four-in-a-Row</application>, select <guimenuitem>Four-in-"
"a-Row</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the "
"<guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnect</command> on the "
"command line."
msgstr ""
"Pour lancer <application>Puissance 4</application>, sélectionnez "
"<guimenuitem>Puissance 4</guimenuitem> dans le sous-menu <guisubmenu>Jeux</"
"guisubmenu> du <guimenu>Menu principal</guimenu> ou saisissez la commande "
"<command>gnect</command> dans un terminal."

#: C/gnect.xml:129(para)
msgid ""
"<application>Four-in-a-Row</application> is included in the <filename>GNOME-"
"games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
"This document describes version 2.8 of <application>Four-in-a-Row</"
"application>."
msgstr ""
"<application>Puissance 4</application> est inclus dans le paquet "
"<filename>GNOME-games</filename> qui fait partie de l'environnement de "
"bureau GNOME. Ce document présente la version 2.8 de <application>Puissance "
"4</application>."

#: C/gnect.xml:135(para)
msgid ""
"Four-in-a-Row also features <link linkend=\"network-games\">multiplayer</"
"link> support with two human players in hotseat or network mode."
msgstr ""
"Puissance 4 offre également la possibilité de jouer à <link linkend="
"\"network-games\">plusieurs</link>, soit à deux joueurs sur un même "
"ordinateur, soit en mode réseau."

#: C/gnect.xml:149(title)
msgid "Basic Usage"
msgstr "Utilisation de base"

#: C/gnect.xml:155(title)
msgid "Playing Four-in-a-Row"
msgstr "Le jeu Puissance 4"

#: C/gnect.xml:157(para)
msgid ""
"To start a new game of Four-in-a-Row choose <menuchoice><guimenu>Game</"
"guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour commencer une nouvelle partie de Puissance 4, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Jeu</guimenu><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/gnect.xml:161(para)
msgid ""
"The <interface>game board</interface> consists of seven columns and six "
"rows. Above it, a special row indicates the current player and the marble "
"about to be played. Each move consists of dropping a marble in one of the "
"columns. The marble lands on the topmost empty row of the chosen column."
msgstr ""
"Le <interface>plateau de jeu</interface> est formé de sept colonnes et de "
"six rangées. Dans la partie supérieure, une rangée particulière montre le "
"jeton du joueur dont c'est le tour. Chaque déplacement consiste à faire "
"tomber un jeton dans une des colonnes. Le jeton s'arrête à la première "
"rangée vide de la colonne depuis le bas."

#: C/gnect.xml:166(para)
msgid ""
"To make a move, click on a column with the mouse. To play with the keyboard, "
"move the marble in the top row with the left and right arrow keys, and drop "
"it in place with the down arrow key. Your marble will drop into the topmost "
"empty row of that column."
msgstr ""
"Pour effectuer un tour de jeu, cliquez sur une colonne avec la souris. Pour "
"jouer à l'aide du clavier, déplacez le jeton qui se trouve dans la rangée "
"supérieure via les touches flèche gauche et flèche droite. Faites tomber le "
"jeton avec la touche flèche bas. Votre jeton tombe jusqu'à la première "
"rangée vide de cette colonne depuis le bas."

#: C/gnect.xml:177(phrase) C/gnect.xml:179(para)
msgid "Four-in-a-Row's Main Window"
msgstr "Fenêtre principale de Puissance 4"

#: C/gnect.xml:182(para)
msgid ""
"The game is won when one of the two players manages to line up four of his "
"or her marbles horizontally, vertically or diagonally. If the board fills up "
"without a win, the game ends in a draw."
msgstr ""
"La partie se termine lorsque l'un des deux joueurs réussit à aligner quatre "
"de ses jetons horizontalement, verticalement ou en diagonale. Si le plateau "
"se remplit sans que personne ne gagne, la partie se termine sur un score nul."

#: C/gnect.xml:193(title)
msgid "Commands"
msgstr "Commandes"

#. id for removed section
#: C/gnect.xml:196(para)
msgid ""
"To take back a move, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</"
"keysym><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo move</"
"guimenuitem></menuchoice>. If you're playing against a friend, this will "
"undo one move. If you're playing against the computer, this will undo the "
"computer's last move and then yours. Repeating this will return the board to "
"its initial state."
msgstr ""
"Pour annuler un déplacement, choisissez "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>Z</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Annuler le déplacement</guimenuitem></"
"menuchoice>. Si vous affrontez une autre personne, cela annulera un seul "
"déplacement. Si vous jouez contre l'ordinateur, cela annulera le dernier "
"déplacement effectué par l'ordinateur ainsi que le vôtre. En continuant "
"d'annuler, vous retrouvez finalement l'état initial du plateau."

#: C/gnect.xml:208(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> to "
"get a suggestion from the computer for your next move. This is shown in the "
"status bar."
msgstr ""
"Choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Astuce</guimenuitem></menuchoice> "
"pour obtenir une suggestion de l'ordinateur pour votre prochain déplacement. "
"La suggestion est visible dans la barre d'état."

#: C/gnect.xml:216(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> to show a "
"tally of wins and draws for the current playing session. The scores will be "
"reset to zero if Player Selection is changed in Preferences."
msgstr ""
"Choisissez <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> pour "
"afficher un résumé des victoires et des parties nulles obtenues lors de la "
"session actuelle de jeu. Les scores sont réinitialisés si la sélection des "
"joueurs est modifiée dans les préférences."

#: C/gnect.xml:231(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: C/gnect.xml:233(para)
msgid ""
"To change the game's settings, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "
"from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the "
"<interface>Preferences Dialog</interface>."
msgstr ""
"Pour modifier les réglages du jeu, choisissez <guimenuitem>Préférences</"
"guimenuitem> dans le menu <guimenu>Paramètres</guimenu>. La boîte de "
"dialogue des <interface>Préférences</interface> apparaît."

#: C/gnect.xml:247(term)
msgid "<guilabel>Player One</guilabel> and <guilabel>Player Two</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Joueur 1</guilabel> et <guilabel>Joueur 2</guilabel>"

#: C/gnect.xml:252(para)
msgid ""
"These two columns tell <application>Four-in-a-Row</application> who's "
"playing and, if it is the computer, how hard they play. To play against a "
"friend, select Human for both Player One and Player Two."
msgstr ""
"Ces deux colonnes indiquent à <application>Puissance 4</application> qui va "
"jouer et, si l'ordinateur est un joueur, quelle sera sa force. Pour jouer "
"contre une autre personne, sélectionnez « Humain » à la fois pour le joueur 1 "
"et le joueur 2."

#: C/gnect.xml:262(guilabel)
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: C/gnect.xml:264(para)
msgid ""
"The theme menu lists available themes and lets you choose your favourite."
msgstr ""
"Le menu des thèmes énumère les thèmes disponibles et vous permet de choisir "
"celui que vous préférez."

#: C/gnect.xml:272(guilabel)
msgid "Enable Animation"
msgstr "Activer les animations"

#: C/gnect.xml:274(para)
msgid "Here you can toggle the game's animation on or off."
msgstr ""
"Cette option permet d'activer ou de désactiver les animations durant les "
"parties."

#: C/gnect.xml:240(para)
msgid ""
"Configuration options in the <guilabel>Game</guilabel> tab are: <placeholder-"
"1/>"
msgstr ""
"Les options de configuration dans l'onglet <guilabel>Jeu</guilabel> sont : "
"<placeholder-1/>"

#: C/gnect.xml:282(para)
msgid ""
"Finally there is a <guilabel>Controls</guilabel> tab to change the keyboard "
"controls. To change a control, double click the appropriate entry and then "
"press the new key."
msgstr ""
"Pour terminer, l'onglet <guilabel>Contrôles</guilabel> permet de modifier "
"les touches utilisées au clavier. Pour modifier une commande, double-cliquez "
"sur la commande souhaitée et appuyez sur la nouvelle touche."

#: C/gnect.xml:297(title)
msgid "Creating New Themes"
msgstr "Création de thèmes"

#: C/gnect.xml:299(para)
msgid ""
"This section's included in case you'd like to make your own themes for "
"<application>Four-in-a-Row</application>. It assumes you're familiar with "
"basic text editing, graphics software and the command line."
msgstr ""
"Cette section est destinée à ceux qui souhaitent créer leurs propres thèmes "
"pour <application>Puissance 4</application>. Cela suppose une certaine "
"maîtrise de l'édition de texte, de logiciels graphiques et de la ligne de "
"commande."

#: C/gnect.xml:307(title)
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: C/gnect.xml:309(para)
msgid ""
"<application>Four-in-a-Row</application>'s tile sets contain six tiles of "
"equal size, lined up horizontally. From left to right:"
msgstr ""
"Un jeu de pièces pour <application>Puissance 4</application> contient six "
"éléments d'égale grandeur, alignés horizontalement. De gauche à droite :"

#: C/gnect.xml:316(para)
msgid "Player One's marble as it appears on the game board"
msgstr "Le jeton du joueur 1 tel qu'il apparaît sur le plateau de jeu."

#: C/gnect.xml:319(para)
msgid "Player Two's marble as it appears on the game board"
msgstr "Le jeton du joueur 2 tel qu'il apparaît sur le plateau de jeu."

#: C/gnect.xml:322(para)
msgid "The game board's background"
msgstr "L'arrière-plan du plateau de jeu."

#: C/gnect.xml:325(para)
msgid "The top row's background"
msgstr "L'arrière-plan de la rangée supérieure."

#: C/gnect.xml:328(para)
msgid "Player One's marble as it appears on the top row"
msgstr "Le jeton du joueur 1 tel qu'il apparaît sur la rangée supérieure."

#: C/gnect.xml:331(para)
msgid "Player Two's marble as it appears on the top row"
msgstr "Le jeton du joueur 2 tel qu'il apparaît sur la rangée supérieure."

#: C/gnect.xml:336(title)
msgid "An example tile set"
msgstr "Un exemple de jeu de pièces"

#: C/gnect.xml:338(screeninfo)
msgid "This image shows the six tiles in a tile set"
msgstr "Cette image montre les six pièces dans un ensemble de pièces"

#: C/gnect.xml:343(para)
msgid ""
"Tiles three and four will be repeated over the game board and top row unless "
"a full window background image is specified in the theme file."
msgstr ""
"Les éléments 3 et 4 se répètent sur l'ensemble du plateau de jeu ou de la "
"rangée supérieure, sauf si une image d'arrière-plan couvrant toute la "
"fenêtre est spécifiée dans le fichier du thème."

#: C/gnect.xml:350(title) C/gnect.xml:361(title) C/gnect.xml:377(title)
msgid "TIP"
msgstr "Astuce"

#: C/gnect.xml:351(para)
msgid ""
"PNG format is recommended for tile sets. The first, second, fifth and sixth "
"tiles should contain some transparency if you want the background to show "
"through. The third and fourth tiles should be solid, with no transparency, "
"even if you'll be using a full window background image with your theme."
msgstr ""
"Le format PNG est recommandé pour les ensembles de pièces. Les pièces 1, 2, "
"5 et 6 devraient contenir un fond transparent si vous souhaitez que "
"l'arrière-plan soit visible. Les pièces 3 et 4 devraient être opaques, sans "
"transparence, même si vous prévoyez d'utiliser une image d'arrière-plan "
"couvrant toute la fenêtre dans votre thème."

#: C/gnect.xml:362(para)
msgid ""
"Tiles can be square or rectangular, and any size you like. Most of the tile "
"sets that come with <application>Four-in-a-Row</application> use square "
"tiles measuring 50 pixels by 50 pixels."
msgstr ""
"Les pièces peuvent être de forme carrée ou rectangulaire, à n'importe quelle "
"taille. La plupart des ensembles de pièces qui sont livrés avec "
"<application>Puissance 4</application> utilisent des carrés de 50 pixels sur "
"50 pixels."

#: C/gnect.xml:369(para)
msgid ""
"For a full window background image, there's a bit more work to do. Let's say "
"your tiles measure 50 by 50 pixels each. The game's display measures 7 by 7 "
"tiles, including the top row, so the ideal background image for your tile "
"set measures 350 by 350 pixels."
msgstr ""
"Pour créer une image d'arrière-plan couvrant toute la fenêtre, il y a un peu "
"plus de travail. Supposons que vos pièces mesurent chacune 50 pixels sur 50 "
"pixels. Le plateau de jeu présente 7 colonnes et 7 rangées (avec la rangée "
"supérieure), ce qui donne une taille idéale d'image d'arrière-plan de 350 "
"sur 350 pixels."

#: C/gnect.xml:378(para)
msgid ""
"<application>Four-in-a-Row</application> will automatically scale the "
"background image if it doesn't match the tile set. This means you can make "
"\"large\" and \"small\" versions of your theme, both using the same "
"background image, just by having a large and a small version of your tile "
"set."
msgstr ""
"<application>Puissance 4</application> redimensionne automatiquement l'image "
"d'arrière-plan si elle ne correspond pas à l'ensemble des pièces. Cela "
"signifie que vous pouvez créer des versions « grandes » et « petites » de "
"votre thème en utilisant la même image d'arrière-plan, simplement en "
"modifiant la taille de votre ensemble de pièces."

#: C/gnect.xml:386(para)
msgid ""
"So, you now have a tile set and perhaps a background image to go with it. "
"The next step is to put them in the right place."
msgstr ""
"Vous disposez maintenant d'un ensemble de pièces, et peut-être d'une image "
"d'arrière-plan correspondante. La prochaine étape consiste à les placer au "
"bon endroit."

#: C/gnect.xml:396(title)
msgid "Putting It Together"
msgstr "Assemblage final"

#: C/gnect.xml:398(para)
msgid ""
"The last step is to put your image(s) where <application>Four-in-a-Row</"
"application> can find them. You could put them in Four-in-a-row's install "
"directory (which will depend on your particular system), but your home "
"directory's probably a better idea."
msgstr ""
"La dernière étape consiste à placer les images à l'endroit où "
"<application>Puissance 4</application> peut les trouver. Vous pourriez les "
"placer dans le répertoire d'installation de Puissance 4 (différent selon "
"votre système), mais votre dossier personnel est probablement plus approprié."

#: C/gnect.xml:405(para)
msgid ""
"Make a <filename class=\"directory\">~/.gnect</filename> directory, and a "
"<filename class=\"directory\">~/.gnect/pixmaps</filename> directory. Those "
"names are important, as <application>Four-in-a-Row</application> won't look "
"anywhere else."
msgstr ""
"Créez les répertoires <filename class=\"directory\">~/.gnect</filename> et "
"<filename class=\"directory\">~/.gnect/pixmaps</filename>. Ces noms sont "
"importants, car c'est précisément là que <application>Puissance 4</"
"application> va regarder."

#: C/gnect.xml:412(para)
msgid "Copy your image(s) into the pixmaps directory."
msgstr "Copier les images dans le répertoire pixmaps."

#: C/gnect.xml:416(para)
msgid ""
"If you start <application>Four-in-a-Row</application> from the command line, "
"it'll give you clues about any problems it has with your new theme. If it "
"has none, you'll find your new theme listed the <interface>Preferences "
"Dialog</interface>."
msgstr ""
"Si vous lancez <application>Puissance 4</application> à partir d'une ligne "
"de commande, cela vous donnera des indications sur d'éventuels problèmes en "
"relation avec votre nouveau thème. Si tout se passe bien, votre nouveau "
"thème sera présent dans la liste des thèmes dans les <interface>Préférences</"
"interface>."

#: C/gnect.xml:423(para)
msgid "Have fun!"
msgstr "Amusez-vous !"

#: C/gnect.xml:10(title)
msgid "Network Games"
msgstr "Parties en réseau"

#: C/gnect.xml:11(para)
msgid ""
"Four-in-a-Row support networked multiplayer games which is provided by "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.ggzgamingzone.org\">GGZ Gaming Zone</"
"ulink>. By connecting to a Four-in-a-Row server on the Internet, you can "
"challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list "
"of servers to connect to, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"gnome.org/projects/gnome-games/\">gnome-games website</ulink>."
msgstr ""
"Puissance 4 prend en charge le jeu multijoueur en réseau dans le cadre de la "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.ggzgamingzone.org\">Zone de jeux GGZ</"
"ulink>. En vous connectant sur un serveur Puissance 4 sur Internet, vous "
"pouvez défier d'autres joueurs dans des parties à plusieurs joueurs. Pour "
"obtenir des informations récentes et une liste de serveurs disponibles, "
"consultez le <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/projects/gnome-"
"games/\">site Web des jeux GNOME</ulink>."

#: C/gnect.xml:18(para)
msgid ""
"To start the multiplayer game of Four-in-a-Row, select "
"<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></"
"menuchoice> on the Four-in-a-Row menu."
msgstr ""
"Pour commencer une nouvelle partie de Puissance 4 en réseau, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Jeu</guimenu><guimenuitem>Partie en réseau</"
"guimenuitem></menuchoice> dans le menu de Puissance 4."

#: C/gnect.xml:24(title)
msgid "Connecting to a Four-in-a-Row network server"
msgstr "Connexion à un serveur réseau de Puissance 4"

#: C/gnect.xml:25(para)
msgid ""
"The Four-in-a-Row connection dialog is shown initially when starting a new "
"network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and "
"the username that you will have while connected to that server."
msgstr ""
"La boîte de dialogue de connexion de Puissance 4 apparaît dès que vous "
"demandez une nouvelle partie en réseau. Cette boîte de dialogue vous permet "
"de vous connecter à un serveur et de définir le nom d'utilisateur que vous "
"utiliserez pour cette connexion."

#: C/gnect.xml:31(para)
msgid ""
"It is possible to connect to a server with either a guest account or a "
"normal registered account. Guest accounts allows you to anonymously login, "
"while a normal login account allows you to reserve your own username which "
"is protected by the password that you choose."
msgstr ""
"On peut se connecter à un serveur avec un compte invité ou avec un compte "
"nominatif standard. Les comptes invités vous permettent de vous connecter de "
"manière anonyme, alors qu'un compte nominatif vous permet de réserver votre "
"propre nom d'utilisateur qui sera protégé par un mot de passe de votre choix."

#: C/gnect.xml:38(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Guest Login</guimenuitem> option should be selected if you "
"want an anonymous guest account. If you want to create a new login account, "
"then select the <guimenuitem>First-time Login</guimenuitem> option, with the "
"username, password and email of your choice. If you have already created "
"your account, you can connect by selecting the <guimenuitem>Normal Login</"
"guimenuitem> option, and enter the username and password that you have "
"chosen."
msgstr ""
"L'option <guimenuitem>Connexion en tant qu'invité</guimenuitem> doit être "
"sélectionnée si vous souhaitez vous connecter de façon anonyme. Si vous "
"souhaitez créer un nouveau compte, choisissez l'option <guimenuitem>Première "
"connexion</guimenuitem>, en indiquant un nom d'utilisateur, un mot de passe "
"et une adresse électronique de votre choix. Si vous disposez déjà d'un "
"compte, vous pouvez vous connecter en utilisant l'option "
"<guimenuitem>Connexion normale</guimenuitem> et en indiquant votre nom "
"d'utilisateur et votre mot de passe."

#: C/gnect.xml:46(para)
msgid ""
"To connect to a server, click on the <guimenuitem>Connect</guimenuitem> "
"button."
msgstr ""
"Pour vous connecter à un serveur, cliquez sur le bouton <guimenuitem>Se "
"connecter</guimenuitem>."

#: C/gnect.xml:50(title) C/gnect.xml:57(phrase)
msgid "The Four-in-a-Row network connection dialog."
msgstr "La boîte de dialogue de connexion de Puissance 4."

#: C/gnect.xml:65(title)
msgid "Joining a game room"
msgstr "Entrée dans un salon de jeu"

#: C/gnect.xml:66(para)
msgid ""
"Once you have successfully connected to a server, you can choose which game "
"room to join. To play a multiplayer game of Four-in-a-Row, select the Four-"
"in-a-Row room. If you want to host your own game, then click on the Launch "
"button. This creates a new table where other players can participate in a "
"game against you. If there are any other games already started, then you can "
"double-click on an existing game table to join it. The list of game tables "
"on the right shows you the number of available seats, which means the number "
"of players that can join the game table."
msgstr ""
"Après une connexion réussie à un serveur, vous pouvez choisir de rejoindre "
"un salon de jeu. Pour jouer en réseau à Puissance 4, sélectionnez le salon "
"« Four-in-a-Row ». Si vous souhaitez héberger vous-même une partie, cliquez "
"sur le bouton Lancer. Cela crée une nouvelle table pouvant accueillir des "
"adversaires pour jouer contre vous. S'il y a d'autres parties déjà lancées, "
"vous pouvez double-cliquer sur une table de salon de jeu pour la rejoindre. "
"La liste des tables de jeu sur la droite vous montre le nombre de sièges "
"disponibles, ce qui correspond au nombre de joueurs pouvant rejoindre la "
"table de jeu."

#: C/gnect.xml:73(title) C/gnect.xml:80(phrase)
msgid ""
"This Four-in-a-Row network dialog allows you to join a game room to find "
"other players."
msgstr ""
"La boîte de dialogue réseau de Puissance 4 vous permet de rejoindre un salon "
"de jeu pour y trouver d'autres joueurs."

#: C/gnect.xml:85(para)
msgid ""
"When creating a new table for Four-in-a-Row games, a preference dialog is "
"displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum "
"number of players for the game. Once the total number of seats have been "
"taken, then no more players are allowed to join that game table."
msgstr ""
"Lorsque vous créez une nouvelle table pour des parties de Puissance 4, une "
"boîte de dialogue de préférences apparaît. Elle vous permet de personnaliser "
"la partie, comme par exemple le nombre minimum de joueurs pour une partie. "
"Dès que le nombre total de sièges est occupé, plus aucun autre joueur ne "
"peut rejoindre la table de jeu."

#: C/gnect.xml:90(para)
msgid ""
"It is possible to chat with other players in network games. Ask for advice "
"or help playing the games, but please be polite against other players."
msgstr ""
"Il est possible de converser avec d'autres joueurs lors de parties en "
"réseau. Vous pouvez demander conseil ou de l'aide sur la manière de jouer, "
"mais de grâce, soyez poli envers les autres joueurs."

#: C/gnect.xml:97(title)
msgid "Waiting for other players to join the game"
msgstr "Attente de l'arrivée d'autres joueurs"

#: C/gnect.xml:98(para)
msgid ""
"Once you have successfully joined a game table, then you have to wait until "
"enough players have joined the table. The <guimenuitem>Players List</"
"guimenuitem> menu item allows you to see a list of the players who have "
"joined the game. The game will begin immediately when the total number of "
"players in the the game have been reached."
msgstr ""
"Après avoir rejoint une table de jeu, il s'agit de patienter jusqu'à ce "
"qu'un nombre suffisant de joueurs aient rejoint la table. L'élément de menu "
"<guimenuitem>Liste des joueurs</guimenuitem> permet de voir une liste de "
"joueurs qui ont rejoint la table de jeu. La partie démarre immédiatement dès "
"que le nombre total de joueurs pour cette partie est atteint."

#: C/gnect.xml:107(title)
msgid "Playing multiplayer Four-in-a-Row games"
msgstr "Parties de Puissance 4 en réseau"

#: C/gnect.xml:108(para)
msgid ""
"Multiplayer Four-in-a-Row games have pretty much the same rules as normal "
"Four-in-a-Row games, except that you are now playing against human players. "
"This means that other strategies might possibly be better than when playing "
"against AI players."
msgstr ""
"Les parties de Puissance 4 en réseau présentent à peu près les mêmes règles "
"que les parties normales, à la différence que vous jouez cette fois contre "
"des adversaires humains. Cela signifie qu'il faut peut-être utiliser "
"d'autres stratégies que lors des parties contre l'ordinateur."

#: C/gnect.xml:113(para)
msgid ""
"Once a player has won, the game ends and you can return to the initial "
"network game screen. Then you can play yet another game of addictive Four-in-"
"a-Row multiplayer!"
msgstr ""
"Dès qu'un joueur a gagné, la partie se termine et vous pouvez retourner à "
"l'écran initial du jeu en réseau. Vous pouvez alors recommencer une autre "
"partie passionante de Puissance 4 en réseau !"

#: C/gnect.xml:445(title)
msgid "Known Bugs and Limitations"
msgstr "Problèmes connus et limitations"

#: C/gnect.xml:447(para)
msgid ""
"Occasionally a marble-dropping animation doesn't look as smooth as it should."
msgstr ""
"Il peut arriver parfois que l'animation d'un jeton qui tombe ne soit pas "
"très fluide."

#: C/gnect.xml:460(title)
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: C/gnect.xml:462(para)
msgid ""
"<application>Four-in-a-Row</application> was written by Timothy Musson "
"(<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) and David Neary (<email>bolsh@gimp.org</"
"email>). Various others have taken the time to help in many ways since work "
"on <application>Four-in-a-Row</application> began."
msgstr ""
"<application>Puissance 4</application> a été écrit par Timothy Musson "
"(<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) et David Neary (<email>bolsh@gimp.org</"
"email>). Plusieurs autres personnes ont consacré du temps à aider de "
"différentes manières depuis la création de <application>Puissance 4</"
"application>."

# suggestion ?
#: C/gnect.xml:467(para)
msgid ""
"The <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html"
"\">Velena Engine</ulink>, <application>Four-in-a-Row</application>'s main "
"computer player, was written by Giuliano Bertoletti. We're grateful to him "
"for allowing us to include his work, without which <application>Four-in-a-"
"Row</application> wouldn't be nearly as worthwhile."
msgstr ""
"Le <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html"
"\">moteur Velena</ulink>, source de la stratégie de calcul de "
"<application>Puissance 4</application>, a été écrit par Giuliano Bertoletti. "
"Nous le remercions de nous avoir permis d'utiliser son travail, sans lequel "
"<application>Puissance 4</application> ne serait de loin pas aussi attractif."

#: C/gnect.xml:474(para)
msgid "This manual was written by Timothy Musson."
msgstr "Ce manuel a été écrit par Timothy Musson."

#: C/gnect.xml:477(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
"type=\"help\">document</ulink>."
msgstr ""
"Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant cette "
"application ou ce manuel, procédez comme indiqué sur <ulink url=\"ghelp:"
"gnome-feedback\" type=\"help\">ce document</ulink>."

#: C/gnect.xml:502(title)
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: C/gnect.xml:504(para)
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le "
"modifier selon les termes de la <citetitle>GNU General Public License</"
"citetitle>, tels que publiés par la Free Software Foundation ; soit la "
"version 2 de cette licence ou (à votre choix) toute version ultérieure."

#: C/gnect.xml:512(para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> for more details."
msgstr ""
"Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE, ni explicite ni implicite; sans même les garanties de "
"commercialisation ou d’adaptation dans un but spécifique. Se référer à la "
"<citetitle>GNU General Public License</citetitle> pour plus de détails."

#: C/gnect.xml:519(para)
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
"the Free Software Foundation by visiting <ulink url=\"http://www.fsf.org\" "
"type=\"http\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
"Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 "
"<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
"postcode><country>USA</country></address>"
msgstr ""
"Une copie de la <citetitle>GNU General Public License</citetitle> est inclue "
"sous forme d'annexe au <citetitle>Guide d'utilisation du bureau GNOME</"
"citetitle>. Vous pouvez également obtenir une copie de la <citetitle>GNU "
"General Public License</citetitle> à la Free Software Foundation en visitant "
"<ulink url=\"http://www.fsf.org\" type=\"http\">leur site Web</ulink> ou en "
"écrivant à <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</"
"street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-"
"1307</postcode><country>USA</country></address>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gnect.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008"