# translation of gnect.HEAD.po to Español
# Jorge González <jorge.gonzalez.gonzalez@hispalinux.es>, 2007.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
# spanish translation for gnect manual
# traducción al español del manual de gnect
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnect.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-29 20:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-07 21:39+0100\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnect.xml:174(None)
msgid "@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=372e2515d12d07635a88bff671cc1a14"
msgstr ""
"@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=372e2515d12d07635a88bff671cc1a14"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnect.xml:54(None)
msgid "@@image: 'figures/connect.png'; md5=9a03bf23f04eacfd6feb9de823d6e321"
msgstr "@@image: 'figures/connect.png'; md5=9a03bf23f04eacfd6feb9de823d6e321"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnect.xml:77(None)
msgid "@@image: 'figures/tables.png'; md5=96e520cee7fdbee56636794251a52b0d"
msgstr "@@image: 'figures/tables.png'; md5=96e520cee7fdbee56636794251a52b0d"

#: C/gnect.xml:22(title)
msgid "Four-in-a-Row Manual"
msgstr "Manual de Cuatro en raya"

#: C/gnect.xml:24(para)
msgid ""
"The object of Four-in-a-Row is to place four pieces in a vertical, "
"horizontal, or diagonal row while the opponent tries to block and make his/"
"her own row of four. Four-in-a-Row can be played against another human or "
"the computer."
msgstr ""
"El objetivo de Cuatro en raya es poner cuatro fichas en una fila vertical, "
"horizontal o diagonal mientras que el oponente intenta bloquearle y hacer su "
"propia fila de cuatro fichas. Cuatro en raya se puede jugar contra otra "
"persona o contra el equipo."

#: C/gnect.xml:33(year)
msgid "2001-2002"
msgstr "2001-2002"

#: C/gnect.xml:34(holder)
msgid "Timothy Musson"
msgstr "Timothy Musson"

#: C/gnect.xml:47(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Proyecto de Documentación de GNOME"

#: C/gnect.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según "
"las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), Versión 1.1 o "
"cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation sin "
"Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. "
"Encontrará una copia de la GFDL en este <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
"\">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual."

#: C/gnect.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual forma parte de una colección de documentos de GNOME distribuidos "
"según la GFDL. Si desea distribuir este manual de forma independiente de la "
"colección, puede hacerlo agregando una copia de la licencia al documento, "
"según se describe en la sección 6 de la misma."

#: C/gnect.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus "
"productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres "
"aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a "
"los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas "
"comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en "
"mayúsculas."

#: C/gnect.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "
"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL "
"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA "
"ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO "
"RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN "
"MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE "
"AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR "
"INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, "
"MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA "
"PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO "
"NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO "
"DE LA RENUNCIA;Y"

#: C/gnect.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR "
"(INCLUYENDO NEGLIGENCIA) CONTRATO O DOCUMENTO DE OTRO TIPO, EL AUTOR, EL "
"ESCRITOR INICIAL, EL AUTOR DE APORTACIONES NI NINGÚN DISTRIBUIDOR DEL "
"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, NI NINGÚN PROVEEDOR DE NINGUNA "
"DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO "
"DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, "
"INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, PARO "
"TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O AVERÍA O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O AVERÍA "
"DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES MODIFICADAS, "
"AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE "
"PRODUJESEN ESOS DAÑOS."

#: C/gnect.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE OFRECEN SEGÚN LAS "
"CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) "
"Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>"

#: C/gnect.xml:54(firstname)
msgid "Timothy"
msgstr "Timothy"

#: C/gnect.xml:55(surname)
msgid "Musson"
msgstr "Musson"

#: C/gnect.xml:58(email)
msgid "trmusson@ihug.co.nz"
msgstr "trmusson@ihug.co.nz"

#: C/gnect.xml:79(revnumber)
msgid "Four-in-a-Row Manual V2.8"
msgstr "Manual de Cuatro en raya V2.8"

#: C/gnect.xml:80(date)
msgid "September 2004"
msgstr "Septiembre de 2004"

#: C/gnect.xml:82(para)
msgid "Timothy Musson <email>trmusson@ihug.co.nz</email>"
msgstr "Timothy Musson <email>trmusson@ihug.co.nz</email>"

#: C/gnect.xml:90(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.12 of Four-in-a-Row."
msgstr "Este manual describe la versión 2.12 de Cuatro en raya."

#: C/gnect.xml:94(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentarios"

#: C/gnect.xml:95(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Four-in-a-Row application "
"or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-"
"feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Para informar de un fallo o hacer alguna sugerencia sobre la aplicación "
"Cuatro en raya o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="
"\"ghelp:user-guide?feedback\" type=\"help\">Página de comentarios de GNOME</"
"ulink>."

#: C/gnect.xml:111(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: C/gnect.xml:113(para)
msgid ""
"<application>Four-in-a-Row</application> is a four-in-a-row game for the "
"GNOME Project. The object of the game is to build a line of four of your "
"marbles while trying to stop your opponent (human or computer) building a "
"line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal."
msgstr ""
"<application>Cuatro en raya</application> es un juego de cuatro en raya para "
"el proyecto GNOME. El objetivo del juego es construir una línea de cuatro "
"canicas mientras intenta impedir que su oponente (humano o máquina) "
"construya su propia línea. Una línea puede ser horizontal, vertical o "
"diagonal."

#: C/gnect.xml:121(para)
msgid ""
"To run <application>Four-in-a-Row</application>, select <guimenuitem>Four-in-"
"a-Row</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the "
"<guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnect</command> on the "
"command line."
msgstr ""
"Para ejecutar <application>Cuatro en raya</application>, seleccione "
"<guimenuitem>Cuatro en raya</guimenuitem> del submenú <guisubmenu>Juegos</"
"guisubmenu> del <guimenu>Menú principal</guimenu>, o escriba <command>gnect</"
"command> en la línea de comandos."

#: C/gnect.xml:129(para)
msgid ""
"<application>Four-in-a-Row</application> is included in the <filename>GNOME-"
"games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
"This document describes version 2.8 of <application>Four-in-a-Row</"
"application>."
msgstr ""
"<application>Cuatro en raya</application> está incluido en el paquete "
"<filename>GNOME-games</filename>, que es parte del entorno de escritorio "
"GNOME. Este documento describe la versión 2.8 de <application>Cuatro en "
"raya</application>."

#: C/gnect.xml:135(para)
msgid ""
"Four-in-a-Row also features <link linkend=\"network-games\">multiplayer</"
"link> support with two human players in hotseat or network mode."
msgstr ""
"Cuatro en raya también soporta <link linkend=\"network-games\">multijugador</"
"link> con dos jugadores humanos en el mismo equipo o en modo red."

#: C/gnect.xml:149(title)
msgid "Basic Usage"
msgstr "Uso básico"

#: C/gnect.xml:155(title)
msgid "Playing Four-in-a-Row"
msgstr "Jugar a Cuatro en raya"

#: C/gnect.xml:157(para)
msgid ""
"To start a new game of Four-in-a-Row choose <menuchoice><guimenu>Game</"
"guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para iniciar una nueva partida de Cuatro en raya elija "
"<menuchoice><guimenu>Juego</guimenu><guimenuitem>Nueva partida</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnect.xml:161(para)
msgid ""
"The <interface>game board</interface> consists of seven columns and six "
"rows. Above it, a special row indicates the current player and the marble "
"about to be played. Each move consists of dropping a marble in one of the "
"columns. The marble lands on the topmost empty row of the chosen column."
msgstr ""
"El <interface>tablero de juego</interface> consiste en siete columnas y seis "
"filas. Encima de esto, una fila especial indica el jugador actual y la "
"caninca que se está jugando. Cada movimiento consiste en soltar una canica "
"en una de las columnas. La canica aterriza en la fila vacía inferior de la "
"columna elegida."

#: C/gnect.xml:166(para)
msgid ""
"To make a move, click on a column with the mouse. To play with the keyboard, "
"move the marble in the top row with the left and right arrow keys, and drop "
"it in place with the down arrow key. Your marble will drop into the topmost "
"empty row of that column."
msgstr ""
"Para hacer un movimiento, pulse sobre una columna con el ratón. Para jugar "
"con el teclado, mueva la canina de la fila superior con las teclas de flecha "
"izquierda y derecha, y suéltela en su lugar con la tecla de flecha abajo. Su "
"canica caerá en la fila vacía inferior de esa columna."

#: C/gnect.xml:177(phrase) C/gnect.xml:179(para)
msgid "Four-in-a-Row's Main Window"
msgstr "Ventana principal de Cuatro en raya"

#: C/gnect.xml:182(para)
msgid ""
"The game is won when one of the two players manages to line up four of his "
"or her marbles horizontally, vertically or diagonally. If the board fills up "
"without a win, the game ends in a draw."
msgstr ""
"El juego lo gana quien consigue formar una línea horizontal, vertical o "
"diagonal de cuatro de sus canicas. Si el tablero se llena sin un ganador, el "
"juego acaba en empate."

#: C/gnect.xml:193(title)
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

#. id for removed section
#: C/gnect.xml:196(para)
msgid ""
"To take back a move, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</"
"keysym><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo move</"
"guimenuitem></menuchoice>. If you're playing against a friend, this will "
"undo one move. If you're playing against the computer, this will undo the "
"computer's last move and then yours. Repeating this will return the board to "
"its initial state."
msgstr ""
"Para deshacer un movimiento, elija "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>Z</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Deshacer movimiento</guimenuitem></"
"menuchoice>. Si está jugando contra un amigo, esto deshará un movimiento. si "
"está jugando controla el equipo, esto deshará su último movimiento y el del "
"equipo. Repetir esto hará que se vuelva al estado inicial del tablero."

#: C/gnect.xml:208(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> to "
"get a suggestion from the computer for your next move. This is shown in the "
"status bar."
msgstr ""
"Elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</"
"keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Sugerencia</guimenuitem></"
"menuchoice> para obtener una sugerencia del equipo para su siguiente "
"movimiento. Esto se muestra en la barra de estado."

#: C/gnect.xml:216(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> to show a "
"tally of wins and draws for the current playing session. The scores will be "
"reset to zero if Player Selection is changed in Preferences."
msgstr ""
"Elija <menuchoice><guimenuitem>Puntuación</guimenuitem></menuchoice> para "
"mostrar la cuenta de victorias y empates para la sesión actual. La "
"puntuación se borrará a cero si se cambia la selección de jugadores en las "
"Preferencias."

#: C/gnect.xml:231(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: C/gnect.xml:233(para)
msgid ""
"To change the game's settings, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "
"from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the "
"<interface>Preferences Dialog</interface>."
msgstr ""
"Para cambiar los ajustes del juego, seleccione <guimenuitem>Preferencias</"
"guimenuitem> del menú <guimenu>Ajustes</guimenu>. Esto abrirá el "
"<interface>diálogo de preferencias</interface>."

#: C/gnect.xml:247(term)
msgid "<guilabel>Player One</guilabel> and <guilabel>Player Two</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Jugador uno</guilabel> y <guilabel>Jugador dos</guilabel>"

#: C/gnect.xml:252(para)
msgid ""
"These two columns tell <application>Four-in-a-Row</application> who's "
"playing and, if it is the computer, how hard they play. To play against a "
"friend, select Human for both Player One and Player Two."
msgstr ""
"Estas dos columnas indican a <application>Cuatro en raya</application> quién "
"está jugando, y si es el equipo, en qué nivel lo hará. Para jugar contra un "
"amigo, seleccione Humano tanto para el Jugador uno como para el Jugador dos."

#: C/gnect.xml:262(guilabel)
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: C/gnect.xml:264(para)
msgid ""
"The theme menu lists available themes and lets you choose your favourite."
msgstr ""
"El menú temas muestra los temas disponibles y le permite elegir su favorito."

#: C/gnect.xml:272(guilabel)
msgid "Enable Animation"
msgstr "Activar animación"

#: C/gnect.xml:274(para)
msgid "Here you can toggle the game's animation on or off."
msgstr ""
"Aquí puede conmutar la animación del juego entre activada o desactivada."

#: C/gnect.xml:240(para)
msgid ""
"Configuration options in the <guilabel>Game</guilabel> tab are: <placeholder-"
"1/>"
msgstr ""
"Las opciones de configuración en la solapa <guilabel>Juego</guilabel> son: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gnect.xml:282(para)
msgid ""
"Finally there is a <guilabel>Controls</guilabel> tab to change the keyboard "
"controls. To change a control, double click the appropriate entry and then "
"press the new key."
msgstr ""
"Finalmente hay una solapa de <guilabel>Controles</guilabel> para cambiar los "
"controles del teclado. Para cambiar un control, pulse dos veces con el ratón "
"sobre la entrada apropiada y después pulse una nueva tecla."

#: C/gnect.xml:297(title)
msgid "Creating New Themes"
msgstr "Crear nuevos temas"

#: C/gnect.xml:299(para)
msgid ""
"This section's included in case you'd like to make your own themes for "
"<application>Four-in-a-Row</application>. It assumes you're familiar with "
"basic text editing, graphics software and the command line."
msgstr ""
"Esta sección se incluye en caso de que quiera hacer sus propios temas para "
"<application>Cuatro en raya</application>. Se asume que le es familiar la "
"edición básica de texto, software de gráficos y la línea de comandos."

#: C/gnect.xml:307(title)
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: C/gnect.xml:309(para)
msgid ""
"<application>Four-in-a-Row</application>'s tile sets contain six tiles of "
"equal size, lined up horizontally. From left to right:"
msgstr ""
"Los juegos de piezas de <application>Cuatro en raya</application> contienen "
"seis figuras de igual tamaño, alineadas horizontalmente. De izquierda a "
"derecha:"

#: C/gnect.xml:316(para)
msgid "Player One's marble as it appears on the game board"
msgstr "Canica del jugador uno tal y como aparece en el tablero de juego"

#: C/gnect.xml:319(para)
msgid "Player Two's marble as it appears on the game board"
msgstr "Canica del jugador dos tal y como aparece en el tablero de juego"

#: C/gnect.xml:322(para)
msgid "The game board's background"
msgstr "El fondo del tablero de juego"

#: C/gnect.xml:325(para)
msgid "The top row's background"
msgstr "El fondo de la fila superior"

#: C/gnect.xml:328(para)
msgid "Player One's marble as it appears on the top row"
msgstr "Canica del jugador uno tal y como aparece en la fila superior"

#: C/gnect.xml:331(para)
msgid "Player Two's marble as it appears on the top row"
msgstr "Canica del jugador dos tal y como aparece en la fila superior"

#: C/gnect.xml:336(title)
msgid "An example tile set"
msgstr "Un ejemplo de un juego de piezas"

#: C/gnect.xml:338(screeninfo)
msgid "This image shows the six tiles in a tile set"
msgstr "Esta imagen muestra las seis piezas en un juego de piezas"

#: C/gnect.xml:343(para)
msgid ""
"Tiles three and four will be repeated over the game board and top row unless "
"a full window background image is specified in the theme file."
msgstr ""
"Las piezas tres y cuatro se repetirán por todo el tablero de juego y la fila "
"superior a no ser que se especifique una imagen de ventana completa como "
"imagen de fondo en el archivo del tema."

#: C/gnect.xml:350(title) C/gnect.xml:361(title) C/gnect.xml:377(title)
msgid "TIP"
msgstr "Consejo"

#: C/gnect.xml:351(para)
msgid ""
"PNG format is recommended for tile sets. The first, second, fifth and sixth "
"tiles should contain some transparency if you want the background to show "
"through. The third and fourth tiles should be solid, with no transparency, "
"even if you'll be using a full window background image with your theme."
msgstr ""
"Se recomienda usar el formato de archivo PNG para los juegos de piezas. La "
"primera, segunda, quinta y sexta piezas deberían contener alguna "
"transparencia si quiere que el fondo se muestre a través de ellas. La "
"tercera y cuarta piezas deberían ser sólidas, sin transparencia, incluso si "
"usará una imagen de ventana completa como fondo para su tema."

#: C/gnect.xml:362(para)
msgid ""
"Tiles can be square or rectangular, and any size you like. Most of the tile "
"sets that come with <application>Four-in-a-Row</application> use square "
"tiles measuring 50 pixels by 50 pixels."
msgstr ""
"Las piezas pueden ser cuadradas o rectangulares, y de cualquier tamaño que "
"desee. La mayoría de los juegos de piezas que vienen con <application>Cuatro "
"en raya</application> usan piezas cuadradas de 50 píxeles por 50 píxeles de "
"tamaño."

#: C/gnect.xml:369(para)
msgid ""
"For a full window background image, there's a bit more work to do. Let's say "
"your tiles measure 50 by 50 pixels each. The game's display measures 7 by 7 "
"tiles, including the top row, so the ideal background image for your tile "
"set measures 350 by 350 pixels."
msgstr ""
"Para usar una imagen de ventana completa como imagen de fondo, hay algo más "
"de trabajo que hacer. Digamos que sus piezas tienen un tamaño de 50 por 50 "
"píxeles. Las dimensiones del juego son de 7 por 7 casillas, incluyendo la "
"fila superior, de tal forma que la imagen de fondo ideal para su juego de "
"piezas tendría un tamaño de 350 por 350 píxeles."

#: C/gnect.xml:378(para)
msgid ""
"<application>Four-in-a-Row</application> will automatically scale the "
"background image if it doesn't match the tile set. This means you can make "
"\"large\" and \"small\" versions of your theme, both using the same "
"background image, just by having a large and a small version of your tile "
"set."
msgstr ""
"<application>Cuatro en raya</application> escalará automáticamente la imagen "
"de fondo si no concuerda con el juego de piezas. Esto significa que puede "
"hacer una versión «grande» y «pequeña» de su tema, ambas usarán la misma "
"imagen de fondo, simplemente teniendo una versión grande y una pequeña de su "
"juego de piezas."

#: C/gnect.xml:386(para)
msgid ""
"So, you now have a tile set and perhaps a background image to go with it. "
"The next step is to put them in the right place."
msgstr ""
"Así que ahora tiene un juego de piezas y quizá una imagen de fondo que va "
"con él. El siguiente paso es juntarlo todo en el lugar adecuado."

#: C/gnect.xml:396(title)
msgid "Putting It Together"
msgstr "Juntarlo todo"

#: C/gnect.xml:398(para)
msgid ""
"The last step is to put your image(s) where <application>Four-in-a-Row</"
"application> can find them. You could put them in Four-in-a-row's install "
"directory (which will depend on your particular system), but your home "
"directory's probably a better idea."
msgstr ""
"El último paso es poner sus imágenes donde <application>Cuatro en raya</"
"application> pueda encontrarlas. Podría ponerlas en el directorio de "
"instalación de Cuatro en raya (que depende de su sistema en particular) pero "
"su directorio personal probablemente es mejor idea."

#: C/gnect.xml:405(para)
msgid ""
"Make a <filename class=\"directory\">~/.gnect</filename> directory, and a "
"<filename class=\"directory\">~/.gnect/pixmaps</filename> directory. Those "
"names are important, as <application>Four-in-a-Row</application> won't look "
"anywhere else."
msgstr ""
"Cree un directorio <filename class=\"directory\">~/.gnect</filename>, y "
"también <filename class=\"directory\">~/.gnect/pixmaps</filename>. Esos "
"nombres son importantes, ya que <application>Cuatro en raya</application> no "
"buscará en ningún otro lugar."

#: C/gnect.xml:412(para)
msgid "Copy your image(s) into the pixmaps directory."
msgstr "Copie sus imágenes en el directorio pixmaps."

#: C/gnect.xml:416(para)
msgid ""
"If you start <application>Four-in-a-Row</application> from the command line, "
"it'll give you clues about any problems it has with your new theme. If it "
"has none, you'll find your new theme listed the <interface>Preferences "
"Dialog</interface>."
msgstr ""
"Si inicia <application>Cuatro en raya</application> desde la línea de "
"comandos, le dará indicios sobre cualquier problema que tenga con su nuevo "
"tema. Si no tiene ninguno, encontrará su nuevo tema en la lista del "
"<interface>diálogo de preferencias</interface>."

#: C/gnect.xml:423(para)
msgid "Have fun!"
msgstr "¡Diviértase!"

#: C/gnect.xml:10(title)
msgid "Network Games"
msgstr "Juegos en red"

#: C/gnect.xml:11(para)
msgid ""
"Four-in-a-Row support networked multiplayer games which is provided by "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.ggzgamingzone.org\">GGZ Gaming Zone</"
"ulink>. By connecting to a Four-in-a-Row server on the Internet, you can "
"challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list "
"of servers to connect to, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"gnome.org/projects/gnome-games/\">gnome-games website</ulink>."
msgstr ""
"Cuatro en raya soporta juegos en red multijugador, proporcionados por <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.ggzgamingzone.org\">GGZ Gaming Zone</ulink>. "
"Al conectar Cuatro en raya a un servidor en internet, puede desafiar otros "
"jugadores en juegos multijugador. Para obtener noticias, actualizaciones y "
"una lista de los servidores a los que conectar, vea la <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.gnome.org/projects/gnome-games/\">página web de juegos "
"GNOME</ulink>."

#: C/gnect.xml:18(para)
msgid ""
"To start the multiplayer game of Four-in-a-Row, select "
"<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></"
"menuchoice> on the Four-in-a-Row menu."
msgstr ""
"Para iniciar una nueva partida multijugador de Cuatro en raya seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Juego</guimenu><guimenuitem>Juego en red</guimenuitem></"
"menuchoice> del menú de Cuatro en raya."

#: C/gnect.xml:24(title)
msgid "Connecting to a Four-in-a-Row network server"
msgstr "Conectar Cuatro en raya con un servidor de red"

#: C/gnect.xml:25(para)
msgid ""
"The Four-in-a-Row connection dialog is shown initially when starting a new "
"network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and "
"the username that you will have while connected to that server."
msgstr ""
"El diálogo de conexión de Cuatro en raya se muestra inicialmente al comenzar "
"un nuevo juego en red. Éste diálogo le permite seleccionar un servidor al "
"que conectarse y el nombre de usuario que tendrá mientras esté conectado a "
"ese servidor."

#: C/gnect.xml:31(para)
msgid ""
"It is possible to connect to a server with either a guest account or a "
"normal registered account. Guest accounts allows you to anonymously login, "
"while a normal login account allows you to reserve your own username which "
"is protected by the password that you choose."
msgstr ""
"Es posible conectarse a un servidor tanto con una cuenta de invitado como "
"con una cuenta normal registrada. Las cuentas de invitado le permiten "
"registrarse anónimamente, mientras que una cuenta normal le permite reservar "
"su propio nombre de usuario que está protegido por la contraseña que elija."

#: C/gnect.xml:38(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Guest Login</guimenuitem> option should be selected if you "
"want an anonymous guest account. If you want to create a new login account, "
"then select the <guimenuitem>First-time Login</guimenuitem> option, with the "
"username, password and email of your choice. If you have already created "
"your account, you can connect by selecting the <guimenuitem>Normal Login</"
"guimenuitem> option, and enter the username and password that you have "
"chosen."
msgstr ""
"Debería seleccionar la opción <guimenuitem>Inicio de sesión como invitado</"
"guimenuitem> si quiere iniciar una sesión anónima. Si quiere crear una nueva "
"cuenta, entonces seleccione la opción <guimenuitem>Inicio de sesión por "
"primera vez</guimenuitem>, con el nombre de usuario, contraseña y correo "
"electrónico que quiera. Si ya ha creado una cuenta, puede conectarse con "
"ella seleccionando la opción <guimenuitem>Inicio de sesión normal</"
"guimenuitem> e introduciendo el nombre de usuario y contraseña que eligió."

#: C/gnect.xml:46(para)
msgid ""
"To connect to a server, click on the <guimenuitem>Connect</guimenuitem> "
"button."
msgstr ""
"Para conectar a un servidor, pulse en el botón <guimenuitem>Conectar</"
"guimenuitem>."

#: C/gnect.xml:50(title) C/gnect.xml:57(phrase)
msgid "The Four-in-a-Row network connection dialog."
msgstr "El diálogo de conexión en red de Cuatro en raya."

#: C/gnect.xml:65(title)
msgid "Joining a game room"
msgstr "Unirse a una sala de juego"

#: C/gnect.xml:66(para)
msgid ""
"Once you have successfully connected to a server, you can choose which game "
"room to join. To play a multiplayer game of Four-in-a-Row, select the Four-"
"in-a-Row room. If you want to host your own game, then click on the Launch "
"button. This creates a new table where other players can participate in a "
"game against you. If there are any other games already started, then you can "
"double-click on an existing game table to join it. The list of game tables "
"on the right shows you the number of available seats, which means the number "
"of players that can join the game table."
msgstr ""
"Una vez que se haya conectado a un servidor, elija a qué sala de juego "
"quiere unirse. Para jugar una partida multijugador de Cuatro en raya, "
"seleccione la sala Cuatro en raya. Si quiere hospedar su propia partida, "
"entonces pulse el botón Lanzar. Esto creará un nuevo tablero donde otros "
"jugadores pueden participar en la partida contra usted. Si ya hay algún otro "
"juego iniciado, puede pulsar con el ratón dos veces sobre un tablero para "
"unirse a él. La lista de tableros de juegos a la derecha le muestra el "
"número de asientos disponibles, que significa el número de jugadores que "
"pueden unirse al tablero."

#: C/gnect.xml:73(title) C/gnect.xml:80(phrase)
msgid ""
"This Four-in-a-Row network dialog allows you to join a game room to find "
"other players."
msgstr ""
"El diálogo de Cuatro en raya le permite unirse a una sala de juego y "
"encontrar otros jugadores."

#: C/gnect.xml:85(para)
msgid ""
"When creating a new table for Four-in-a-Row games, a preference dialog is "
"displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum "
"number of players for the game. Once the total number of seats have been "
"taken, then no more players are allowed to join that game table."
msgstr ""
"Cuando cree una nueva tablero para partidas de Cuatro en raya, se mostrará "
"un diálogo de preferencias que le permite personalizar el juego, tales como "
"el mínimo número de jugadores para la partida. Una vez que todos los "
"asientos se han ocupado, entonces no se permitirá a más jugadores que se "
"unan a ese tablero."

#: C/gnect.xml:90(para)
msgid ""
"It is possible to chat with other players in network games. Ask for advice "
"or help playing the games, but please be polite against other players."
msgstr ""
"Es posible chatear con otros jugadores en los juegos en red. Pregunte por un "
"consejo o ayuda mientras juega las partidas, pero sea educado con los otros "
"jugadores."

#: C/gnect.xml:97(title)
msgid "Waiting for other players to join the game"
msgstr "Esperar a que otros jugadores se unan al juego"

#: C/gnect.xml:98(para)
msgid ""
"Once you have successfully joined a game table, then you have to wait until "
"enough players have joined the table. The <guimenuitem>Players List</"
"guimenuitem> menu item allows you to see a list of the players who have "
"joined the game. The game will begin immediately when the total number of "
"players in the the game have been reached."
msgstr ""
"Una vez que se ha unido satisfactoriamente a una partida, tiene que esperar "
"hasta que se unan suficientes jugadores. El elemento del menú "
"<guimenuitem>Lista de jugadores</guimenuitem> le permite ver la lista de los "
"jugadores que se han unido a la partida. El juego comenzará inmediatamente "
"cuando se alcance el número de jugadores necesario."

#: C/gnect.xml:107(title)
msgid "Playing multiplayer Four-in-a-Row games"
msgstr "Jugar a Cuatro en raya en modo multijugador"

#: C/gnect.xml:108(para)
msgid ""
"Multiplayer Four-in-a-Row games have pretty much the same rules as normal "
"Four-in-a-Row games, except that you are now playing against human players. "
"This means that other strategies might possibly be better than when playing "
"against AI players."
msgstr ""
"Las partidas multijugador en Cuatro en raya tienen más o menos las mimas "
"reglas que una partida normal de Cuatro en raya, salvo que ahora juega "
"contra jugadores humanos. Esto significa que posiblemente otras estrategias "
"sean mejores que las usadas contra los jugadores IA."

#: C/gnect.xml:113(para)
msgid ""
"Once a player has won, the game ends and you can return to the initial "
"network game screen. Then you can play yet another game of addictive Four-in-"
"a-Row multiplayer!"
msgstr ""
"Una vez que un jugador ha ganado, el juego termina y puede volver a la "
"pantalla iniciar de juego en red. Entonces puede jugar otra adictiva partida "
"de Cuatro en raya."

#: C/gnect.xml:445(title)
msgid "Known Bugs and Limitations"
msgstr "Errores conocidos y limitaciones"

#: C/gnect.xml:447(para)
msgid ""
"Occasionally a marble-dropping animation doesn't look as smooth as it should."
msgstr ""
"Ocasionalmente la caída de las canincas no parece tan suave como debería."

#: C/gnect.xml:460(title)
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: C/gnect.xml:462(para)
msgid ""
"<application>Four-in-a-Row</application> was written by Timothy Musson "
"(<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) and David Neary (<email>bolsh@gimp.org</"
"email>). Various others have taken the time to help in many ways since work "
"on <application>Four-in-a-Row</application> began."
msgstr ""
"Timothy Musson (<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) y David Neary "
"(<email>bolsh@gimp.org</email>) escribieron <application>Cuatro en raya</"
"application>. Otros varios se han tomado su tiempo para ayudar de muchas "
"maneras desde que comenzó el trabajo en <application>Cuatro en raya</"
"application>."

#: C/gnect.xml:467(para)
msgid ""
"The <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html"
"\">Velena Engine</ulink>, <application>Four-in-a-Row</application>'s main "
"computer player, was written by Giuliano Bertoletti. We're grateful to him "
"for allowing us to include his work, without which <application>Four-in-a-"
"Row</application> wouldn't be nearly as worthwhile."
msgstr ""
"El <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html"
"\">motor Velena</ulink>, el jugador automático principal de "
"<application>Cuatro en raya</application>, fue escrito por Giuliano "
"Bertoletti. Le estamos muy agradecidos por dejarnos incluir su trabajo, sin "
"el cual <application>Cuatro en raya</application> probablemente no merecería "
"la pena."

#: C/gnect.xml:474(para)
msgid "This manual was written by Timothy Musson."
msgstr "Timothy Musson escribió este manual."

#: C/gnect.xml:477(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
"type=\"help\">document</ulink>."
msgstr ""
"Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre esta aplicación o "
"este manual, siga las indicaciones en este <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback"
"\" type=\"help\">documento</ulink>."

#: C/gnect.xml:502(title)
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: C/gnect.xml:504(para)
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo "
"los términos de la <citetitle>Licencia Pública General GNU</citetitle> tal "
"como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la "
"Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior."

#: C/gnect.xml:512(para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> for more details."
msgstr ""
"Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN "
"NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o "
"IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la <citetitle>Licencia Pública "
"General GNU</citetitle> para más detalles."

#: C/gnect.xml:519(para)
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
"the Free Software Foundation by visiting <ulink url=\"http://www.fsf.org\" "
"type=\"http\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
"Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 "
"<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
"postcode><country>USA</country></address>"
msgstr ""
"Una copia de la <citetitle>Licencia Pública General GNU</citetitle> está "
"incluida en el apéndice de la <citetitle>Guía de Usuario de GNOME</"
"citetitle>. También puede obtener una copia de la <citetitle>Licencia "
"Pública General GNU</citetitle> de la Free Software Foundation visitando "
"<ulink url=\"http://www.fsf.org\" type=\"http\">su página web</ulink> o "
"escribiendo a la <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple "
"Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</"
"state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gnect.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008."