# translation of gnome-desktop.HEAD.mr.po to marathi
# Copyright (C) 2003 Jitendra Shah
#
# Swapnil Hajare <dreamil1000a@yahoo.com>, 2003.
# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-09 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 21:30+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"

#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
#: ../gnome-about/gnome-about.in:61
msgid "About GNOME"
msgstr "GNOME विषयी"

#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
msgid "Learn more about GNOME"
msgstr "GNOME विषयी अधिक शिका"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:62
msgid "News"
msgstr "बातम्या"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:63
msgid "GNOME Library"
msgstr "GNOME लायब्ररी"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:64
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "GNOME ची मित्रमंडळी"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:65
msgid "Contact"
msgstr "संपर्क"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:69
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "गुढरम्य GEGL"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:70
msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
msgstr "स्वीकी रब्बर GNOME"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:71
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "वान्डा : GNOME मासळी"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:568
msgid "_Open URL"
msgstr "URL उघडा (_O)"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:575
msgid "_Copy URL"
msgstr "URL चे प्रत बनवा (_C)"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:830
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "GNOME कार्यस्थळा विषयी "

#: ../gnome-about/gnome-about.in:866
msgid "%(name)s: %(value)s"
msgstr "%(name)s: %(value)s"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:880
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "GNOME कार्यस्थळात स्वागत आहे"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:897
msgid "Brought to you by:"
msgstr "तुमच्यापर्यंत आणले आहे यांनी:"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:921
msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:977
msgid "Version"
msgstr "आवृत्ती"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:978
msgid "Distributor"
msgstr "वितरक"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:979
msgid "Build Date"
msgstr "बांधणी दिनांक"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:1023
msgid "Display information on this GNOME version"
msgstr "GNOME आवृत्तीवर माहिती दर्शवा"

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"GNOME मध्ये अनुप्रयोग कार्यक्रमकांसाठी संपूर्ण विकास मंचाचा समावेश होतो, ज्यामुळे शक्तिशाली "
"आणि संकीर्ण अनुप्रयोग निर्माण करता येतात."

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"GNOME मध्ये तुम्ही तुमच्या संगणकावरील दृश्य अशा बहुतांश बाबींचा समावेश होतो, जसे फाइल "
"व्यवस्थापक, वेब ब्राउझर, मेनू, आणि अनेक अनुप्रयोग."

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"GNOME मुक्त, वापरण्यायोग्य, स्थिर, मिळवण्याजोगे Unix सारख्या कार्यकारी प्रणालींसाठी "
"कार्यस्थळ पर्यावरण आहे."

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"GNOME चा उपयुक्तता आणि उपलब्धतेवर जोर, नियमित प्रकाशन चक्र, आणि मजबूत व्यापारी समर्थन "
"हे त्यास मुक्त सॉफ्टवेअर डेस्कटॉप्समध्ये अद्वितीय बनवते. "

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr ""
"GNOME ची सर्वात मोठी शक्ती आहे आमचा सशक्त समाज. जवळजवळ कोणीही, कोडिंगचे नैपुण्य असो "
"वा नसो, GNOME च्या सुधारणेस हातभार लावू शकतो."

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"१९९७ मध्ये सुरू झाल्यापासून आजवर शेकडो लोकांनी GNOME साठी कोडचे योगदान केले आहे; इतर "
"अनेकांनी निरनिराळ्या महत्वाच्या मार्गांनी योगदान केले आहे, ज्यात अनुवाद, दस्तऐवजीकरण, आणि "
"दर्जा हमी यांचा समावेश होतो."

#: ../libgnome-desktop/display-name.c:212
msgid "Laptop"
msgstr ""

#: ../libgnome-desktop/display-name.c:220
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:219
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "'%1s' फाइल वाचताना त्रुटि : %2s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:287
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "'%1s' फाइलच्या रिवाइंडिंगमध्ये त्रुटि : %2s"

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:334
# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3026
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:389
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3756
msgid "No name"
msgstr "कोणतेही नाव नाही"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:616
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "फाइल '%s' सामान्य फाइल किंवा डायरेक्ट्री नाही आहे"

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3307
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:796
#, c-format
msgid "Error cannot find file id '%s'"
msgstr "फाइल आइडी '%s' सापडला नाही"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:842
#, c-format
msgid "No filename to save to"
msgstr "संचयीत करण्यासाठी कोणतेही फाइल-नाव दिले गेले नाही"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1827
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s सुरु करत आहे"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2063
#, c-format
msgid "No URL to launch"
msgstr "कोणताही URL उपलब्ध नाही"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2076
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "चालवण्यायोग्य प्रोग्राम उपलब्ध नाही"

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1565
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2086
#, c-format
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "चालवण्यायोग्य आदेश (Exec) उपलब्ध नाही"

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1578
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2099
#, c-format
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "चालवण्यायोग्य आदेश(प्रोग्राम) खराब आहे"

# libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3083
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3812
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "%s ची अज्ञात एनकोडिंग"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:209
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Directory"
msgstr "डायरेक्ट्री"

# desktop-links/Applications.directory.in.h:1
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:213
msgid "Application"
msgstr "कार्यक्रम"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
msgid "Link"
msgstr "लिंक"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
msgid "FSDevice"
msgstr "FSDevice"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:224
msgid "MIME Type"
msgstr "माइम प्रकार"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:226
msgid "Service"
msgstr "सेवा"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:228
msgid "ServiceType"
msgstr "सेवा प्रकार"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:257
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
msgid "_URL:"
msgstr "URL (_U):"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:337
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:384
msgid "Comm_and:"
msgstr "आदेश(_a) :"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:288
#. Name
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:338
msgid "_Name:"
msgstr "नाव(_N) :"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:306
#. Generic Name
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:355
msgid "_Generic name:"
msgstr "सामान्य नाव (_G):"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:324
#. Comment
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:372
msgid "Co_mment:"
msgstr "टिप्पणी(_m):"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:388
msgid "Browse"
msgstr "संचार करा"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:260
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:399
msgid "_Type:"
msgstr "प्रकार(_T): "

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:371
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:416
msgid "_Icon:"
msgstr "आयकॉन(_I):"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:426
msgid "Browse icons"
msgstr "चिन्ह पहा"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:440
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "टर्मिनल मध्ये चालवा(_e)"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:621
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:721
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:616
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:718
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:727
msgid "Name"
msgstr "नाव"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:621
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:726
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:631
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
msgid "Generic name"
msgstr "सामान्य नाव"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:636
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:741
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:674
msgid "_Try this before using:"
msgstr "वापरण्याआधी याचा प्रयोग करून पहा(_T):"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:679
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:685
msgid "_Documentation:"
msgstr "दस्तावेजीकरण(_D) :"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:691
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:696
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "नाव/टिप्पणी अनुवाद(_N) :"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:739
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:743
msgid "_Add/Set"
msgstr "जोडा/स्थापीत करा(_A)"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:745
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:748
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "नाव/टिप्पणीचा अनुवाद जोडा किंवा स्थापीत करा "

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:747
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:750
msgid "Re_move"
msgstr "हटवा(_m)"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:752
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:755
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "नाम/टिप्पणी अनुवाद हटवा"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:768
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:771
msgid "Basic"
msgstr "मूलभूत"

# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:779
msgid "Advanced"
msgstr "प्रगत"

# libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:201
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "प्रारंभी संकेत प्रदर्शित करा (_S)"