msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-18 20:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-17 16:48+0100\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: C/control-center.xml:11(para)
msgid ""
"The GNOME Control Center provides a central place for the user to setup "
"their GNOME experience. It can let you configure anything from the behavior "
"of your window borders to the default font type."
msgstr ""
"El Centre de control del GNOME proporciona un lloc per a l'usuari per a "
"configurar la seva experiència en el GNOME. Podeu configurar qualsevol cosa "
"des del comportament dels marges de les finestres fins al tipus de lletra "
"per defecte."

#: C/control-center.xml:15(title)
msgid "Control Center"
msgstr "Centre de control"

#: C/control-center.xml:18(firstname)
msgid "Kevin"
msgstr "Kevin"

#: C/control-center.xml:18(surname)
msgid "Breit"
msgstr "Breit"

#: C/control-center.xml:22(year)
msgid "2001, 2002"
msgstr "2001, 2002"

#: C/control-center.xml:23(holder)
msgid "Ximian, Inc."
msgstr "Ximian, Inc."

#: C/control-center.xml:27(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projecte de documentació del GNOME"

#: C/control-center.xml:32(revnumber)
msgid "2.14"
msgstr "2.14"

#: C/control-center.xml:33(date)
msgid "2006-03"
msgstr "2006-03"

#: C/control-center.xml:38(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:fdl\"><citetitle> GNU "
"Free Documentation License </citetitle></ulink>, Version 1.1 or any later "
"version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the "
"license can be found <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:fdl\">here</"
"ulink>."
msgstr ""
"Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota "
"els termes de la <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:fdl"
"\"><citetitle>Llicència de documentació lliure GNU</citetitle></ulink> la "
"Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió "
"publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions "
"invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu "
"trobar una còpia d'aquesta llicència <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
"\">aquí</ulink>."

#: C/control-center.xml:50(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and those trademarks are made aware to the members of the "
"GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial "
"caps."
msgstr ""
"Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus "
"productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms "
"apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte "
"de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els "
"noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules."

#: C/control-center.xml:59(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 1.5.7 of the GNOME Control Center."
msgstr "Aquest manual descriu la versió 1.5.7 del Centre de control del GNOME"

#: C/control-center.xml:65(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#: C/control-center.xml:66(para)
msgid ""
"The <application>GNOME Control Center</application> provides a single window "
"from which to launch all preference tools."
msgstr ""
"El <application>Centre de control del GNOME</application> proporciona una "
"finestra des d'on executar totes les eines de preferències."

#: C/control-center.xml:69(para)
msgid ""
"To launch the <application>GNOME Control Center</application>, type "
"<command>gnome-control-center</command> in a terminal window."
msgstr ""
"Per a executar el <application>Centre de control del GNOME</application>, "
"introduïu <command>gnome-control-center</command> en una finestra de "
"terminal."

#: C/control-center.xml:73(para)
msgid ""
"For help on using preference tools, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
"user-guide?prefs\">User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Per a més ajuda quant a utilitzar les eines de preferències, vegeu la <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?prefs\">Guia d'usuari</ulink>."

#: C/control-center.xml:77(title)
msgid "Usage"
msgstr "Utilització"

#: C/control-center.xml:78(para)
msgid ""
"The <application>GNOME Control Center</application> shows icons for all "
"preference tools installed on your system in a window. Select a preference "
"tool to see its description in the status bar."
msgstr ""
"El <application>Centre de control del GNOME</application> mostra una icona "
"per a cada eina de preferències instal·lada en el vostre sistema en una "
"finestra. Seleccioneu l'eina de preferències per a veure la seva descripció "
"en la barra d'estat."

#: C/control-center.xml:80(para)
msgid "To open a preference tool, double-click on its icon."
msgstr ""
"Per a obrir l'eina de preferències, feu un doble clic en aquesta icona."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/control-center.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2007"