# help.HEAD.po's Portuguese translation
# Copyright © 2007 gnome-control-center
# Distributed under the same licence as the gnome-control-center package
# Bruno Queiros <brunomiguelqueiros@sapo.pt>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: help.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-26 15:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-23 01:23+0000\n"
"Last-Translator: Bruno Queiros <brunomiguelqueiros@sapo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: C/control-center.xml:11(para)
msgid ""
"The GNOME Control Center provides a central place for the user to setup "
"their GNOME experience. It can let you configure anything from the behavior "
"of your window borders to the default font type."
msgstr ""
"O Centro de Controlo GNOME fornece um ponto central para o utilizador "
"configurar a sua experiência GNOME. Permite-lhe configurar tudo desde o "
"comportamento das margens das janelas até ao tipo de fonte por omissão."

#: C/control-center.xml:15(title)
msgid "Control Center"
msgstr "Centro de Controlo"

#: C/control-center.xml:18(firstname)
msgid "Kevin"
msgstr "Kevin"

#: C/control-center.xml:18(surname)
msgid "Breit"
msgstr "Breit"

#: C/control-center.xml:22(year)
msgid "2001, 2002"
msgstr "2001, 2002"

#: C/control-center.xml:23(holder)
msgid "Ximian, Inc."
msgstr "Ximian, Inc."

#: C/control-center.xml:27(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projecto de Documentação GNOME"

#: C/control-center.xml:32(revnumber)
msgid "2.14"
msgstr "2.14"

#: C/control-center.xml:33(date)
msgid "2006-03"
msgstr "2006-03"

#: C/control-center.xml:38(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:fdl\"><citetitle> GNU "
"Free Documentation License </citetitle></ulink>, Version 1.1 or any later "
"version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the "
"license can be found <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:fdl\">here</"
"ulink>."
msgstr ""
"É permitida a cópia, distribuição e/ou alteração este documento sob os "
"termos da <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:fdl\"><citetitle> GNU Free "
"Documentation License </citetitle></ulink>, Versão 1.1 ou qualquer versão "
"mais antiga publicada pela Free Software Foundation sem Secções Invariantes, "
"Textos da Capa e Textos da Contra-Capa. Uma cópia da licença pode ser "
"encontrada <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:fdl\">aqui</ulink>."

#: C/control-center.xml:50(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and those trademarks are made aware to the members of the "
"GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial "
"caps."
msgstr ""
"Muitos dos nomes utilizados pelas empresas para distinguir os seus produtos "
"e serviços são considerados marcas registadas. Onde esses nomes aparecerem "
"na documentação do GNOME, e essas marcas registadas são dadas a conhecer aos "
"membros do Projecto de Documentação do GNOME, os nomes foram impressos em "
"maiúsculas ou com a inicial em maiúscula."

#: C/control-center.xml:59(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 1.5.7 of the GNOME Control Center."
msgstr "Este manual descreve a versão 1.5.7 do Centro de Controlo do GNOME."

#: C/control-center.xml:65(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#: C/control-center.xml:66(para)
msgid ""
"The <application>GNOME Control Center</application> provides a single window "
"from which to launch all preference tools."
msgstr ""
"O <application>Centro de Controlo GNOME</application> fornece uma única "
"janela a partir da qual são iniciadas todas as ferramentas de configuração."

#: C/control-center.xml:69(para)
msgid ""
"To launch the <application>GNOME Control Center</application>, type "
"<command>gnome-control-center</command> in a terminal window."
msgstr ""
"Para iniciar o <application>Centro de Controlo GNOME</application>, escreva "
"<command>gnome-control-center</command> numa janela de consola."

#: C/control-center.xml:73(para)
msgid ""
"For help on using preference tools, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
"user-guide?prefs\">User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Para ajuda na utilização de ferramentas de configuração, consulte o <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?prefs\">Manual de Utilização</ulink>."

#: C/control-center.xml:77(title)
msgid "Usage"
msgstr "Utilização"

#: C/control-center.xml:78(para)
msgid ""
"The <application>GNOME Control Center</application> shows icons for all "
"preference tools installed on your system in a window. Select a preference "
"tool to see its description in the status bar."
msgstr ""
"O <application>Centro de Controlo GNOME</application> apresenta numa janela "
"os ícones de todas as ferramentas de configuração instaladas no seu sistema. "
"Seleccione uma ferramenta de configuração para ver a sua descrição na barra "
"de estados."

#: C/control-center.xml:80(para)
msgid "To open a preference tool, double-click on its icon."
msgstr ""
"Para abrir uma ferramenta de configuração, faça duplo-clique no seu ícone."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/control-center.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Bruno Queirós <brunoqueiros@portugalmail.com>, 2007"