# Italian translation for GNOME Control Center manual
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center manual\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-15 14:31+0100\n"
"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian tp@lists.linux.it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: C/control-center.xml:11(para)
msgid ""
"The GNOME Control Center provides a central place for the user to setup "
"their GNOME experience. It can let you configure anything from the behavior "
"of your window borders to the default font type."
msgstr ""
"Il centro di controllo di GNOME fornisce all'utente una posizione "
"centralizzata per impostare la propria interazione con GNOME. Consente di "
"configurare ogni aspetto, dal comportamento dei bordi delle finestre al tipo "
"di carattere predefinito."

#: C/control-center.xml:15(title)
msgid "Control Center"
msgstr "Centro di controllo"

#: C/control-center.xml:18(firstname)
msgid "Kevin"
msgstr "Kevin"

#: C/control-center.xml:18(surname)
msgid "Breit"
msgstr "Breit"

#: C/control-center.xml:22(year)
msgid "2001, 2002"
msgstr "2001, 2002"

#: C/control-center.xml:23(holder)
msgid "Ximian, Inc."
msgstr "Ximian, Inc."

#: C/control-center.xml:27(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Progetto di documentazione di GNOME"

#: C/control-center.xml:32(revnumber)
msgid "2.14"
msgstr "2.14"

#: C/control-center.xml:33(date)
msgid "2006-03"
msgstr "2006-03"

#: C/control-center.xml:38(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:fdl\"><citetitle> GNU "
"Free Documentation License </citetitle></ulink>, Version 1.1 or any later "
"version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the "
"license can be found <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:fdl\">here</"
"ulink>."
msgstr ""
"Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato solo in "
"conformità con i termini della <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:fdl"
"\"><citetitle> GNU Free Documentation License (GFDL)</citetitle></ulink>, "
"Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software "
"Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una "
"copia della GFDL è disponibile seguendo questo <ulink type=\"help\" url="
"\"ghelp:fdl\">collegamento</ulink>."

#: C/control-center.xml:50(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and those trademarks are made aware to the members of the "
"GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial "
"caps."
msgstr ""
"Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e "
"servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella "
"documentazione di GNOME, e i partecipanti al GNOME Documentation Project "
"sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere "
"maiuscole o con l'iniziale maiuscola."

#: C/control-center.xml:59(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 1.5.7 of the GNOME Control Center."
msgstr ""
"Questo manuale descrive la versione 1.5.7 del Centro di controllo di GNOME."

#: C/control-center.xml:65(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

#: C/control-center.xml:66(para)
msgid ""
"The <application>GNOME Control Center</application> provides a single window "
"from which to launch all preference tools."
msgstr ""
"Il <application>Centro di controllo di GNOME</application> fornisce una "
"singola finestra da cui lanciare tutti gli strumenti di preferenza."

#: C/control-center.xml:69(para)
msgid ""
"To launch the <application>GNOME Control Center</application>, type "
"<command>gnome-control-center</command> in a terminal window."
msgstr ""
"Per lanciare il <application>Centro di controllo di GNOME</application>, "
"digitare <command>gnome-control-center</command> in una finestra di "
"terminale."

#: C/control-center.xml:73(para)
msgid ""
"For help on using preference tools, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
"user-guide?prefs\">User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Per aiuto sull'uso degli strumenti di preferenza, consultare la <ulink type="
"\"help\" url=\"ghelp:user-guide?prefs\">Guida per l'utente</ulink>."

#: C/control-center.xml:77(title)
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

# FIXME!!! non è vero, non si selezionano più...
#: C/control-center.xml:78(para)
msgid ""
"The <application>GNOME Control Center</application> shows icons for all "
"preference tools installed on your system in a window. Select a preference "
"tool to see its description in the status bar."
msgstr ""
"Il <application>Centro di controllo di GNOME</application> mostra "
"all'interno di una finestra una icona per ogni strumento di preferenze "
"installato nel sistema. Selezionare uno strumento di preferenza per "
"visualizzare la sua descrizione nella barra di stato."

# GNOME-2-22
#: C/control-center.xml:80(para)
msgid "To open a preference tool, double-click on its icon."
msgstr ""
"Per aprire uno strumento di preferenza, fare doppio click sulla sua icona."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/control-center.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2008."