# Danish translation for gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2011 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# NickyThomassen <nicky.thomassen@gmail.com>, 2011.
# flemming christensen <fc@stromata.dk>, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-19 15:39+0100\n"
"Last-Translator: flemming christensen <fc@stromata.dk>\n"
"Language-Team: Dansk <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Flemming Christensen <fc@stromata.dk>, 2011, 2012, 2013\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:186
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/bluetooth-applet.png' "
"md5='be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864'"
msgstr ""
"external ref='figures/bluetooth-applet.png' "
"md5='be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:269
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/bluetooth-wizard.png' "
"md5='bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d'"
msgstr ""
"external ref='figures/bluetooth-wizard.png' "
"md5='bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:314
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/bluetooth-properties.png' "
"md5='29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d'"
msgstr ""
"external ref='figures/bluetooth-properties.png' "
"md5='29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d'"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:10
msgid "gnome-bluetooth Manual"
msgstr "Manual for gnome-bluetooth"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:11
msgid "<year>2009</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:17
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Der gives tilladelse til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette "
"dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), "
"version 1.1 eller enhver nyere version, udgivet af Free Software Foundation "
"uden invariante afsnit, uden forsidetekster, og uden bagsidetekster. Du kan "
"finde en kopi af GFDL'en her: <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</"
"ulink>, eller i filen COPYING-DOCS der distribueres med denne manual."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:26 C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Denne manual er en del af GNOME-manualsamlingen distribueret under GFDL. "
"Hvis du vil distribuere denne manual separat fra denne samling, kan du gøre "
"det ved at tilføje en kopi af licensen til manualen, som beskrevet i sektion "
"6 af licensen."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:33 C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Mange af navnene brugt af firmaer til at skelne deres produkter og tjenester "
"er registrerede varemærker. Der hvor disse navne optræder i GNOME-"
"dokumentationen, og medlemmerne af GNOME-dokumentationsprojektet er blevet "
"gjort opmærksomme på disse varemærker, er navnene skrevet med store "
"bogstaver eller store forbogstaver."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:49 C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"DETTE DOKUMENT GØRES TILGÆNGELIGT SÅDAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR "
"GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÆNSNINGER, "
"GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR "
"DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER IKKE-KRÆNKENDE. DU HÆFTER "
"SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRØRENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR "
"DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT, ELLER "
"EN ÆNDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÆRE DEFEKT PÅ EN HVILKEN SOM "
"HELST MÅDE, HÆFTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NØDVENDIG SERVICE, "
"REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, "
"SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGYDER). DENNE ERKLÆRING OM GARANTIFORBEHOLD "
"ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER "
"ÆNDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE "
"FORBEHOLDSERKLÆRING; OG UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK "
"TEORI, UANSET OM DET ER EN BEVIDST SKADENDE HANDLING (INKLUSIVE "
"UFORSVARLIGHED) ELLER PÅ HVILKEN SOM HELST ANDEN MÅDE, KAN FORFATTEREN, "
"SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTØRER ELLER LEVERANDØR AF DETTE DOKUMENT "
"ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GØRES ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN "
"DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, TILFÆLDIG ELLER FØLGENDE SKADE PÅFØRT NOGEN "
"INKLUSIVE, UDEN BEGRÆNSNING, SKADE SOM FØLGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, "
"COMPUTER-FEJL ELLER -SVIGT, ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM "
"ER OPSTÅET I FORBINDELSE MED BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE "
"VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN SÅDAN PART HAR VÆRET INFORMERET OM MULIGHEDEN "
"FOR SÅDANNE SKADER."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:42 C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DETTE DOKUMENT OG MODIFICEREDE VERSIONER GØRES TILGÆNGELIGT UNDER "
"BETINGELSERNE I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE UNDER DEN FORUDSÆTNING AT: <_:"
"orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:90
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
"<email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Dokumentationsprojektet</orgname> <address> "
"<email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:109
msgid "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:105
msgid ""
"<revnumber>1.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>1.0</revnumber> <date>Marts 2009</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:125
msgid "This manual describes version 2.28 of gnome-bluetooth."
msgstr "Denne manual beskriver version 2.28 af gnome-bluetooth."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:127
msgid "Feedback"
msgstr "Tilbagemeldinger"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:128
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gnome-"
"bluetooth</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME "
"Feedback Page </ulink> ."
msgstr ""
"Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag "
"vedrørende  <application>gnome-bluetooth</application>-programmet eller "
"denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback"
"\" type=\"help\">tilbagemeldinger </ulink> ."

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:137
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> is an application to manage "
"Bluetooth devices in the GNOME desktop."
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application> er et program til håndtering af "
"Bluetooth-enheder i GNOME-skrivebordsmiljøet."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:140
msgid "<primary>gnome-bluetooth</primary>"
msgstr "<primary>gnome-bluetooth</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:143
msgid "<primary>Bluetooth</primary>"
msgstr "<primary>Bluetooth</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:146
msgid "<primary>Communication</primary>"
msgstr "<primary>Kommunikation</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:151
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:156
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> permits to send files to your "
"Bluetooth devices, or browse their content."
msgstr ""
"Med <application>gnome-bluetooth</application> kan du sende filer til dine "
"Bluetooth-enheder eller gennemse deres indhold."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:161
msgid "Connect to your devices, like headset or audio gateway."
msgstr ""
"Skab forbindelse til dine enheder, såsom hovedtelefoner eller "
"lydadgangspunkter."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:166
msgid "You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions."
msgstr ""
"Du kan tilføje eller fjerne Bluetooth-enheder eller håndtere deres "
"tilladelser."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:152
msgid ""
"<application>gnome-bluetooth</application> is an application that let you "
"manage Bluetooth in the GNOME destkop. <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application> er et program som du kan bruge "
"til at håndtere Bluetooth i GNOME-skrivebordsmiljøet. <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:175
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetooth Panelprogram"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:177
msgid ""
"The applet is the resident application you can find in the notification "
"applet, that let you quickly access to the features, like sending files, or "
"managing your devices."
msgstr ""
"Panelprogrammet kan findes i statusfeltet og giver dig hurtig adgang til "
"funktioner som filoverførsel eller enhedshåndtering."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:182
msgid "Bluetooth Applet icon in notification tray"
msgstr "Bluetooth panelprogram-ikon i statusfeltet"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:193
msgid "Starting Bluetooth Applet"
msgstr "Start af Bluetooth panelprogrammet"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:195
msgid ""
"The <application>gnome-bluetooth</application> applet is started "
"automatically when you log into your session, and you can find its icon in "
"the notification zone. To launch manually the applet, open menu <menuchoice> "
"<guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</"
"guimenu><guimenu>Terminal</guimenu> </menuchoice> and type "
"<command>bluetooth-applet</command>."
msgstr ""
"<application>gnome-bluetooth</application>-panelprogrammet startes "
"automatisk, når du logger ind i din session, og du kan finde dens ikon i "
"statusfeltet. For at starte panelprogrammet manuelt skal du åbne menuen "
"<menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenu>Tilbehør</"
"guimenu><guimenu>Terminal</guimenu></menuchoice> og skrive "
"<command>bluetooth-applet</command>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:203
msgid ""
"To prevent launching of the applet in your desktop, open menu <menuchoice> "
"<guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Session</"
"guimenu> </menuchoice> and disable <guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>."
msgstr ""
"For at hindre panelprogrammet i at starte på dit skrivebord skal du åbne "
"menuen <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenu>Indstillinger</"
"guimenu><guimenu>Session</guimenu></menuchoice> og deaktivere "
"<guilabel>Bluetooth håndteringspanel</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:212
msgid "Turning off your Bluetooth adapter"
msgstr "Sluk for Bluetooth-adapteren"

# autonomy - mon ikke meningen er batteriets levetid?
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:213
msgid ""
"Disabling your Bluetooth adapter will stop current and all future "
"communications from and to your Bluetooth adapter. Disabling your Bluetooth "
"adapter permits to save power of your laptop's battery, so it'll increase "
"the autonomy, this is a good idea to disable your Bluetooth device when you "
"don't use it."
msgstr ""
"Deaktiverer du Bluetooth-adapteren, så standser du den aktuelle og al videre "
"kommunikation til og fra din Bluetooth-adapter. Når du deaktiverer Bluetooth-"
"adapteren sparer du strøm fra batteriet på din bærbare og øger hermed dets "
"levetid. Det er en god ide at deaktivere Bluetooth-enheden, når den ikke er "
"i brug."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:218
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off "
"Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey."
msgstr ""
"Klik på panelprogram-ikonet og vælg <menuchoice><guimenu>Sluk Bluetooth</"
"guimenu></menuchoice>,hermed bliver statusikonet gråt."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:225
msgid "Sending files to Bluetooth device"
msgstr "Send filer til Bluetooth-enheden"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:226
msgid ""
"Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to "
"pick up the file to send and you'll have to select the device to send the "
"file to."
msgstr ""
"Vælg denne menu for at sende en fil til en enhed; brug filvælgeren for at "
"vælge den fil der skal sendes, og vælg den enhed som den skal sendes til."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:233
msgid "Browsing Bluetooth device"
msgstr "Gennemse Bluetooth-enheden"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:234
msgid ""
"Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file "
"manager."
msgstr ""
"Vælg denne menu for at gennemse enhedens filsystem direkte i filhåndteringen."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:238
msgid "Last used devices"
msgstr "Senest brugte enheder"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:239
msgid "This section displays your paired devices you can connect to."
msgstr "Denne sektion viser de enheder som du kan skabe forbindelse til."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:240
msgid ""
"To connect to the device, click on its name, which will become bolded to "
"inform you're connect to it."
msgstr ""
"For at skabe forbindelse til enheden skal du klikke på dens navn. Det bliver "
"skrevet med fed skrift, når der er forbindelse."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:244
msgid "Adding a new device"
msgstr "Tilføj en ny enhed"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:246
msgid ""
"To add a new device (which consist of pairing your adapter with your "
"device), click on the applet icon, and choose <guimenu>Setup new device...</"
"guimenu>. An graphical assistant will help you in the process of setting up "
"your device."
msgstr ""
"Vil du tilføje en ny enhed (så adapteren kobles med enheden), skal du klikke "
"på applettens ikon og vælge <guimenu>Setup af ny enhed...</guimenu>. En "
"grafisk guide hjælper dig med opsætningsprocessen."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:253
msgid ""
"Don't forget to set your remote device in discoverable mode before starting "
"the process, else the wizard won't be able to find it."
msgstr ""
"Husk at indstille din enhed til at være synlig, før du starter processen, "
"for ellers kan guiden ikke finde den."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:259
msgid ""
"The wizard will present the discoverable devices it has found all around. "
"You can filter out the list of devices by choosing the type of devices "
"you're looking for."
msgstr ""
"Guiden vil vise alle de enheder, som er synlige. Du kan filtrere listen over "
"enheder ved at vælge den type enheder, som du leder efter."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:265
msgid "Device search in wizard"
msgstr "Søg efter enheder i guiden"

# hardcoded passkey = xxx adgangskode?
# Passkey options - er det Muligheder for adgangskode ?
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:275
msgid ""
"If your device has a harcoded passkey, choose <guibutton>Passkey Options...</"
"guibutton>, in the new dialog, choose the passkey to use."
msgstr ""
"Hvis din enhed allerede har en adgangsnøgle, skal du vælge "
"<guibutton>Muligheder for adgangskode...</guibutton> og skrive adgangskoden "
"i dialogboksen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:279
msgid ""
"Choose <guibutton>Forward</guibutton> for the pairing step; if you defined a "
"fixed passkey in the previous step the pairing will occur automatically, "
"else you'll be presented a passkey to enter in your device, type it on your "
"device, once done the devices and your adapter will be paired."
msgstr ""
"Vælg <guibutton>Videre</guibutton> for at få enheden tilkoblet; havde du en "
"adgangsnøgle i det foregående trin, så vil genkendelsen ske automatisk. "
"Ellers får du vist en adgangskode, som du skal skrive i din enhed. Når det "
"er gjort, vil enheden være tilkoblet din adapter."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:287 C/index.docbook:303
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:289
msgid ""
"Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice> "
"<guilabel>Preferences</guilabel> </menuchoice>, the preferences dialog will "
"appear."
msgstr ""
"Klik på programikonet og vælg <menuchoice><guilabel>Indstillinger</"
"guilabel></menuchoice>, så kommer der en dialog til indstillingerne."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:296
msgid ""
"For more information about preferences, see section <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-preferences\"/>"
msgstr ""
"For yderligere information om indstillingerne, se afsnittet\n"
"<xref linkend=\"gnome-bluetooth-preferences\"/>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:304
msgid ""
"The <application>gnome-bluetooth</application> preference dialog allows you "
"to manage your various Bluetooth devices or change properties of your "
"Bluetooth adapter(s)."
msgstr ""
"Gennem indstillingsdialogen for <application>gnome-bluetooth</application> "
"kan du håndtere dine Bluetooth-enheder eller ændre egenskaber for dine "
"Bluetooth-adaptere."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:310
msgid "Preferences dialog"
msgstr "Indstillingsdialogen"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:321
msgid "Discoverable"
msgstr "Kan genkendes"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:323
msgid ""
"When your adapter is set to <guilabel>Discoverable</guilabel> any Bluetooth "
"device around will be able to see it, and therefore will able to ask pairing."
msgstr ""
"Når din adapter er indstillet til<guilabel>Synlig</guilabel> vil alle "
"Bluetooth-enheder i nærheden se den, og vil derfor kunne bede om opkobling."

# er cracking ok? - det er vel efterhånden et godt dansk udtryk - måske bedre at erstatte det med 'uautoriseret adgang'
#. (itstool) path: important/para
#: C/index.docbook:328
msgid ""
"Bluetooth as other network types implies security risks, so setting your "
"adapter undiscoverable to other devices is a good thing to do to limit the "
"possibility of cracking."
msgstr ""
"Som andre netværkstyper er der sikkerhedsrisici i Bluetooth, så det er en "
"god ide at sætte adapteren til ikke at kunne findes, hvilket vil mindske "
"risikoen for uautoriseret adgang."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:333
msgid ""
"This is only useful to set your device discoverable if you plan to pair it "
"with another device, once it is done, you can untick <guilabel>Discoverable</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Det er kun nødvendigt at sætte din enhed til at kunne findes, hvis du vil "
"koble den op med en anden enhed. Når det er gjort kan du fjerne hakket ved "
"<guilabel>Kan findes</guilabel>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:338
msgid ""
"When your device is undiscoverable, communication with already paired "
"Bluetooth devices is possible."
msgstr ""
"Kommunikation med Bluetooth-enheder der allerede har været koblet op er "
"mulig, selv om din enhed er sat til ikke at kunne findes."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:345
msgid "Adapter friendly name"
msgstr "Adaptervenskabeligt navn"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:346
msgid ""
"The friendly name is an alias for the address used to identified each "
"Bluetooth device much easier to remind."
msgstr ""
"Det adaptervenskabelige navn er et alias for den adresse som bruges til at "
"identificere de forskellige Bluetooth-enheder med, og som er lettere at "
"huske."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:350
msgid ""
"By default the adapter friendly name is <envar>HOSTNAME</envar>-0 (where "
"<envar>HOSTNAME</envar> is the name of your computer), to change it, edit "
"the text entry and set the name you want. the change will be immediatly "
"effective."
msgstr ""
"Som standard er det adaptervenskabelige navn <envar>HOSTNAME</envar>-0 (hvor "
"<envar>HOSTNAME</envar> er navnet på din computer). For at ændre det skal du "
"redigere tekstfeltet, så det viser et selvvalgt navn. Ændringer træder i "
"kraft med det samme."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:358
msgid "Known Devices"
msgstr "Kendte enheder"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:364
msgid ""
"Setup new device, as described in <xref linkend=\"gnome-bluetooth-applet-"
"setup\"/>"
msgstr ""
"Sæt ny enheder op som beskrevet i <xref linkend=\"gnome-bluetooth-applet-"
"setup\"/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:369
msgid "Connect / Disconnect to a device."
msgstr "Tilslutning og afkobling af en enhed."

# pairing er et drilsk begreb - kan vi kalde det sammenkobling? parring giver i hvert fald helt forkerte associationer!
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:374
msgid ""
"Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the "
"device, and no communication will be allowed. You need to pair them together "
"again if you want transfer files for instance."
msgstr ""
"Sletning af enhed. Sletning vil hindre sammenkobling mellem adapteren og "
"enheden, og ingen kommunikation vil blive tilladt. Du skal sammenkoble dem "
"igen, hvis du for eksempel vil overføre filer."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:359
msgid ""
"<guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired "
"and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new "
"one. <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"<guilabel>Kendte enheder</guilabel> viser en liste over de Bluetooth-"
"enheder, som du har sammenkoblet med og lader dig håndtere dem. Du kan "
"eksempelvis slette dem, oprette forbindelse til dem, eller tilføje nye. <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:385
msgid "Show Bluetooth icon"
msgstr "Vis Bluetooth-ikonet"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:386
msgid ""
"You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend=\"gnome-"
"bluetooth-applet\"/> for the applet features."
msgstr ""
"Du kan vise eller skjule Bluetooth-ikonet i panelet. Se i <xref linkend="
"\"gnome-bluetooth-applet\"/> hvilke funktioner panelprogrammet giver adgang "
"til."

#. (itstool) path: important/para
#: C/index.docbook:392
msgid ""
"If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will "
"remain available."
msgstr ""
"Hvis du deaktiverer ikonet i panelet, kan du kun udføre et begrænset antal "
"handlinger."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:399
msgid "Receive Files"
msgstr "Modtage filer"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:401
msgid ""
"Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the "
"<guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. "
"You can configure Bluetooth file reception and sharing there."
msgstr ""
"Klik på <guilabel>Modtag Filer</guilabel>-knappen, så kommer "
"<guilabel>Indstillinger for personlig fildeling</guilabel> til syne. Her kan "
"du konfigurere filmodtagelse og -deling med Bluetooth."

#. (itstool) path: important/para
#: C/index.docbook:405
msgid ""
"This feature is not provided by <application>gnome-bluetooth</application>. "
"<application>gnome-user-share</application> must be installed to use this "
"feature."
msgstr ""
"Dette udføres ikke af <application>gnome-bluetooth</application>. Du skal "
"installere <application>gnome-user-share</application> for at kunne gøre det."

#. (itstool) path: important/para
#: C/index.docbook:409
msgid ""
"Read more in the <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share\">Personal "
"File Sharing Manual</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-"
"share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-bluetooth-receiving"
"\">receiving</ulink> and <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share/"
"gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-enabling-bluetooth"
"\">sharing</ulink>."
msgstr ""
"Læs mere i <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share\">Manual for "
"personlig fildeling</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-"
"share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-bluetooth-receiving"
"\">modtagelse</ulink> og <ulink type=\"help\" url=\"help:gnome-user-share/"
"gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-enabling-bluetooth"
"\">deling</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:418
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Ofte stillede spørgsmål"

#. (itstool) path: question/para
#: C/index.docbook:422
msgid ""
"I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in "
"<application>gnome-bluetooth</application>, am I blind?"
msgstr ""
"Jeg kan ikke se hvordan jeg kan modtage filer ved hjælp af Bluetooth på min "
"computer i <application>gnome-bluetooth</application> - har jeg overset "
"noget?"

#. (itstool) path: answer/para
#: C/index.docbook:425
msgid ""
"File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</"
"application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you "
"have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. "
"Button explained in the <xref linkend=\"gnome-bluetooth-prefs-receive\"/> is "
"just a launcher of its configuration dialog."
msgstr ""
"Filmodtagelse er ikke aktiveret i <application>gnome-bluetooth</"
"application>, men i <application>gnome-user-share</application>, så du skal "
"installere dette program for at kunne modtage filer ved hjælp af Bluetooth. "
"Den knap som omtales i <xref linkend=\"gnome-bluetooth-prefs-receive\"/> "
"starter udelukkende konfigurationsdialogen."

#. (itstool) path: question/para
#: C/index.docbook:433
msgid ""
"I found a bug in <application>gnome-bluetooth</application> what I can do?"
msgstr ""
"Jeg har fundet en fejl i <application>gnome-bluetooth</application> - hvad "
"gør jeg?"

#. (itstool) path: answer/para
#: C/index.docbook:436
msgid ""
"You should submit a bug report to <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth\"/>."
msgstr ""
"Du kan sende en fejlrapport til <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth\"/>."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "link"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Der gives tilladelse til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette "
"dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), "
"version 1.1 eller enhver nyere version, udgivet af Free Software Foundation "
"uden invariante afsnit, uden forsidetekster, og uden bagsidetekster. Du kan "
"finde en kopi af GFDL'en her: <_:ulink-1/>, eller i filen COPYING-DOCS der "
"distribueres med denne manual."

#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"

#~ msgid "Baptiste Mille-Mathias"
#~ msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#~ msgid "Baptiste"
#~ msgstr "Baptiste"

#~ msgid "Mille-Mathias"
#~ msgstr "Mille-Mathias"

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "GNOME-dokumentationsprojektet"

#~ msgid "baptiste.millemathias@gmail.com"
#~ msgstr "baptiste.millemathias@gmail.com"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "March 2009"
#~ msgstr "Marts 2009"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Communication"
#~ msgstr "Kommunikation"