# Chinese (Hong Kong) translation of glade3 # Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. # # Merged from translation of glade 2.x: # Wang Jian # Sun G11n , 2003 # Wei-Lun Chao , 2005 # # Abel Cheung , 2006, 2007 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: glade3 3.5.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-03 04:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-19 08:52+0800\n" "Last-Translator: Abel Cheung \n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:1 msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications" msgstr "建立或開啟 GTK+ 應用程式的使用者介面設計" #: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:2 msgid "Glade Interface Designer" msgstr "Glade 介面設計程式" #: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3 ../src/glade-window.c:439 msgid "User Interface Designer" msgstr "使用者介面設計師" #: ../src/main.c:42 msgid "Glade" msgstr "Glade" #: ../src/main.c:52 msgid "Output version information and exit" msgstr "輸出版本資訊並離開" #: ../src/main.c:55 msgid "Disable Devhelp integration" msgstr "停用 Devhelp 整合" #: ../src/main.c:58 msgid "[FILE...]" msgstr "[檔案...]" #: ../src/main.c:68 msgid "be verbose" msgstr "使用詳細模式" #: ../src/main.c:93 msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications." msgstr "建立或編輯 GTK+ 或 GNOME 應用程式的使用者介面設計" #: ../src/main.c:97 ../src/main.c:98 msgid "Glade options" msgstr "Glade 選項" #: ../src/main.c:105 msgid "Glade debug options" msgstr "Glade 除錯選項" #: ../src/main.c:106 msgid "Show Glade debug options" msgstr "顯示 Glade 除錯選項" #: ../src/main.c:149 msgid "" "gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work" msgstr "找不到 gmodule 支援。glade 需要 gmodule 才能運作" #: ../src/main.c:176 #, c-format msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n" msgstr "無法開啟「%s」，該檔案不存在。\n" #: ../src/glade-window.c:45 msgid "[Read Only]" msgstr "[唯讀]" #: ../src/glade-window.c:154 #, c-format msgid "Could not display the URL '%s'" msgstr "無法顯示 URL「%s」" #: ../src/glade-window.c:158 msgid "No suitable web browser could be found." msgstr "找不到適合的網頁瀏覽器。" #. translators: referring to the action of activating a file named '%s'. #. * we also indicate to users that the file may be read-only with #. * the second '%s' #: ../src/glade-window.c:689 #, c-format msgid "Activate '%s' %s" msgstr "活化「%s」 %s" #. translators: referring to the action of activating a file named '%s' #. FIXME add hint for translators #: ../src/glade-window.c:696 ../src/glade-window.c:704 #, c-format msgid "Activate '%s'" msgstr "活化「%s」" #: ../src/glade-window.c:1102 msgid "Open…" msgstr "開啟…" #: ../src/glade-window.c:1145 #, c-format msgid "The file %s has been modified since reading it" msgstr "檔案 %s 自讀取以來已被修改過" #: ../src/glade-window.c:1149 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?" msgstr "如果儲存它，所有來自外部的更改都會消失。無論如何都要儲存它嗎？" #: ../src/glade-window.c:1153 msgid "_Save Anyway" msgstr "無論如何都儲存(_S)" #: ../src/glade-window.c:1160 msgid "_Don't Save" msgstr "不儲存(_D)" #: ../src/glade-window.c:1183 #, c-format msgid "Failed to save %s: %s" msgstr "無法儲存 %s：%s" #: ../src/glade-window.c:1204 #, c-format msgid "Project '%s' saved" msgstr "專案「%s」已儲存" #: ../src/glade-window.c:1224 msgid "Save As…" msgstr "另存新檔…" #: ../src/glade-window.c:1269 #, c-format msgid "Could not save the file %s" msgstr "無法儲存檔案 %s" #: ../src/glade-window.c:1273 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file." msgstr "你沒有儲存檔案所需的權限。" #: ../src/glade-window.c:1294 #, c-format msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open." msgstr "無法儲存檔案 %s。有另一個路徑相同的專案尚在開啟。" #: ../src/glade-window.c:1319 msgid "No open projects to save" msgstr "沒有開啟的專案可儲存" #: ../src/glade-window.c:1349 #, c-format msgid "" "Save changes to project \"%s\" before " "closing?\n" "\n" "Your changes will be lost if you don't save them." msgstr "" "是否在關閉前將更改儲存到「%s」？\n" "\n" "如果你不儲存它們，你的更改將會消失。" #: ../src/glade-window.c:1361 msgid "_Close without Saving" msgstr "關閉而不儲存(_C)" #: ../src/glade-window.c:1388 #, c-format msgid "Failed to save %s to %s: %s" msgstr "將 %s 儲存為 %s 時失敗：%s" #: ../src/glade-window.c:1400 msgid "Save…" msgstr "儲存…" #: ../src/glade-window.c:1980 msgid "Could not display the online user manual" msgstr "無法顯示網上使用者手冊" #: ../src/glade-window.c:1983 ../src/glade-window.c:2021 #, c-format msgid "" "No suitable web browser executable could be found to be executed and to " "display the URL: %s" msgstr "找不到適合的網頁瀏覽器可執行檔來顯示此 URL：%s" #: ../src/glade-window.c:2018 msgid "Could not display the online developer reference manual" msgstr "無法顯示網上開發者參考手冊" #: ../src/glade-window.c:2061 msgid "" "Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version.\n" "\n" "Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" "Glade 是自由軟件，你可以遵照自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 出版的 " "GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發佈這" "一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。 \n" "\n" "發佈 Glade 的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔" "保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。\n" "\n" "你應該已經和 Glade 一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信" "給：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, " "MA 02110-1301, USA." #: ../src/glade-window.c:2087 msgid "translator-credits" msgstr "" "如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n" "以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你：\n" "community@linuxhall.org\n" "\n" "Abel Cheung , 2006-07" #: ../src/glade-window.c:2088 msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME." msgstr "適用於 GTK+ 和 GNOME 的介面設計程式。" #. File #: ../src/glade-window.c:2163 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6110 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6433 msgid "_File" msgstr "檔案(_F)" #. Edit #: ../src/glade-window.c:2164 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6113 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6443 msgid "_Edit" msgstr "編輯(_E)" #. View #: ../src/glade-window.c:2165 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6116 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6451 msgid "_View" msgstr "顯示(_V)" #: ../src/glade-window.c:2166 msgid "_Projects" msgstr "專案(_P)" #. Help #: ../src/glade-window.c:2167 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6128 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6454 msgid "_Help" msgstr "求助(_H)" #: ../src/glade-window.c:2173 msgid "Create a new project" msgstr "建立新專案" #: ../src/glade-window.c:2175 msgid "_Open…" msgstr "開啟(_O)…" #: ../src/glade-window.c:2176 msgid "Open a project" msgstr "開啟專案" #: ../src/glade-window.c:2178 msgid "Open _Recent" msgstr "開啟最近使用檔案(_R)" #: ../src/glade-window.c:2181 msgid "Quit the program" msgstr "結束程式" #. ViewMenu #: ../src/glade-window.c:2184 msgid "Palette _Appearance" msgstr "調色盤外觀(_A)" #: ../src/glade-window.c:2188 msgid "About this application" msgstr "關於本程式" #: ../src/glade-window.c:2190 msgid "_Contents" msgstr "內容(_C)" #: ../src/glade-window.c:2191 msgid "Display the user manual" msgstr "顯示使用者手冊" #: ../src/glade-window.c:2193 msgid "_Developer Reference" msgstr "開發者參考手冊(_D)" #: ../src/glade-window.c:2194 msgid "Display the developer reference manual" msgstr "顯示開發者參考手冊" #: ../src/glade-window.c:2203 msgid "Save the current project" msgstr "儲存目前專案" #: ../src/glade-window.c:2205 msgid "Save _As…" msgstr "另存新檔(_A)…" #: ../src/glade-window.c:2206 msgid "Save the current project with a different name" msgstr "使用另一名稱儲存目前的專案" #: ../src/glade-window.c:2209 msgid "Close the current project" msgstr "關閉目前專案" #: ../src/glade-window.c:2213 msgid "Undo the last action" msgstr "還原剛進行的操作程序" #: ../src/glade-window.c:2216 msgid "Redo the last action" msgstr "重做剛進行的操作程序" #: ../src/glade-window.c:2219 msgid "Cut the selection" msgstr "剪下選定範圍" #: ../src/glade-window.c:2222 msgid "Copy the selection" msgstr "複製選定範圍" #: ../src/glade-window.c:2225 msgid "Paste the clipboard" msgstr "貼上剪貼簿" #: ../src/glade-window.c:2228 msgid "Delete the selection" msgstr "刪除選定的範圍" #: ../src/glade-window.c:2231 msgid "Modify project preferences" msgstr "修改專案偏好設定" #. ViewMenu #: ../src/glade-window.c:2235 msgid "_Clipboard" msgstr "剪貼簿(_C)" #: ../src/glade-window.c:2236 msgid "Show the clipboard" msgstr "顯示剪貼簿" #. ProjectsMenu #: ../src/glade-window.c:2240 msgid "_Previous Project" msgstr "前一個專案(_P)" #: ../src/glade-window.c:2241 msgid "Activate previous project" msgstr "使用前一個專案" #: ../src/glade-window.c:2243 msgid "_Next Project" msgstr "下一個專案(_N)" #: ../src/glade-window.c:2244 msgid "Activate next project" msgstr "使用下一個專案" #: ../src/glade-window.c:2252 msgid "_Use Small Icons" msgstr "使用小圖示(_U)" #: ../src/glade-window.c:2253 msgid "Show items using small icons" msgstr "使用小圖示顯示項目" #: ../src/glade-window.c:2256 msgid "Context _Help" msgstr "快顯協助(_H)" #: ../src/glade-window.c:2257 msgid "Show or hide contextual help buttons in the editor" msgstr "在編輯器中顯示或隱藏快顯協助按鈕" #: ../src/glade-window.c:2260 msgid "Dock _Palette" msgstr "停駐調色盤(_P)" #: ../src/glade-window.c:2261 msgid "Dock the palette into the main window" msgstr "將調色盤停駐到主視窗" #: ../src/glade-window.c:2264 msgid "Dock _Inspector" msgstr "停駐檢查器(_I)" #: ../src/glade-window.c:2265 msgid "Dock the inspector into the main window" msgstr "將檢查器停駐到主視窗" #: ../src/glade-window.c:2268 msgid "Dock _Editor" msgstr "停駐編輯器(_E)" #: ../src/glade-window.c:2269 msgid "Dock the editor into the main window" msgstr "將編輯器停駐到主視窗" #: ../src/glade-window.c:2277 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:308 msgid "Text beside icons" msgstr "文字在圖示旁" #: ../src/glade-window.c:2278 msgid "Display items as text beside icons" msgstr "以文字加圖示顯示項目" #: ../src/glade-window.c:2280 msgid "_Icons only" msgstr "只有圖示(_I)" #: ../src/glade-window.c:2281 msgid "Display items as icons only" msgstr "只以圖示來顯示項目" #: ../src/glade-window.c:2283 msgid "_Text only" msgstr "只有文字(_T)" #: ../src/glade-window.c:2284 msgid "Display items as text only" msgstr "只以文字來顯示項目" #: ../src/glade-window.c:2471 msgid "Select" msgstr "選擇" #: ../src/glade-window.c:2475 msgid "Select widgets in the workspace" msgstr "選擇工作區中的介面工具" #: ../src/glade-window.c:2499 msgid "Drag Resize" msgstr "以拖拉調整大小" #: ../src/glade-window.c:2503 msgid "Drag and resize widgets in the workspace" msgstr "拖曳並改變工作區中介面工具的大小" #: ../src/glade-window.c:2541 msgid "Could not create a new project." msgstr "無法建立新的專案。" #: ../src/glade-window.c:2595 #, c-format msgid "The project %s has unsaved changes" msgstr "專案 %s 有未儲存的更改" #: ../src/glade-window.c:2599 msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?" msgstr "如果你重新載入它，就會失去所有未儲存的更改。無論如何都要重新載入嗎？" #: ../src/glade-window.c:2608 #, c-format msgid "The project file %s has been externally modified" msgstr "專案的檔案 %s 已被外部程式修改過" #: ../src/glade-window.c:2612 msgid "Do you want to reload the project?" msgstr "要重新載入專案嗎？" #: ../src/glade-window.c:2618 msgid "_Reload" msgstr "重新載入(_R)" #: ../src/glade-window.c:2735 msgid "_Undo" msgstr "復原(_U)" #. Change tooltips #: ../src/glade-window.c:2737 ../gladeui/glade-app.c:268 #, c-format msgid "Undo: %s" msgstr "復原：%s" #: ../src/glade-window.c:2737 ../src/glade-window.c:2748 #: ../gladeui/glade-app.c:269 msgid "the last action" msgstr "剛進行的操作程序" #: ../src/glade-window.c:2746 msgid "_Redo" msgstr "取消復原(_R)" #: ../src/glade-window.c:2748 ../gladeui/glade-app.c:268 #, c-format msgid "Redo: %s" msgstr "重做：%s" #: ../src/glade-window.c:3057 msgid "Go back in undo history" msgstr "在復原紀錄中往後" #: ../src/glade-window.c:3059 msgid "Go forward in undo history" msgstr "在復原紀錄中往前" #: ../src/glade-window.c:3106 msgid "Palette" msgstr "元件一覽表" #: ../src/glade-window.c:3117 msgid "Inspector" msgstr "檢查器" #: ../src/glade-window.c:3124 ../gladeui/glade-editor.c:351 #: ../gladeui/glade-widget.c:1037 msgid "Properties" msgstr "屬性" #: ../gladeui/glade-app.c:458 msgid "Clipboard" msgstr "剪貼簿" #: ../gladeui/glade-app.c:506 msgid "Active Project" msgstr "使用中專案" #: ../gladeui/glade-app.c:507 msgid "The active project" msgstr "使用中的專案" #: ../gladeui/glade-app.c:513 msgid "Pointer Mode" msgstr "指標模式" #: ../gladeui/glade-app.c:514 msgid "Current mode for the pointer in the workspace" msgstr "工作區中指標目前的模式" #: ../gladeui/glade-app.c:585 #, c-format msgid "" "Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n" "No private data will be saved in this session" msgstr "" "嘗試儲存私人資料到 %s 目錄但它是一個標準的檔案。\n" "在這個作業階段中將不會儲存私人資料" #: ../gladeui/glade-app.c:598 #, c-format msgid "" "Failed to create directory %s to save private data.\n" "No private data will be saved in this session" msgstr "" "建立目錄 %s 以儲存私人資料時失敗。\n" "在這個作業階段中將不會儲存私人資料" #: ../gladeui/glade-app.c:626 #, c-format msgid "" "Error writing private data to %s (%s).\n" "No private data will be saved in this session" msgstr "" "寫入私人資料到 %s (%s) 時發生錯誤。\n" "在這個作業階段中將不會儲存私人資料" #: ../gladeui/glade-app.c:638 #, c-format msgid "" "Error serializing configuration data to save (%s).\n" "No private data will be saved in this session" msgstr "" "序列化組態資料儲存到 (%s) 時發生錯誤。\n" "在這個作業階段中將不會儲存私人資料" #: ../gladeui/glade-app.c:651 #, c-format msgid "" "Error opening %s to write private data (%s).\n" "No private data will be saved in this session" msgstr "" "開啟 %s 以寫入私人資料 (%s) 時發生錯誤。\n" "在這個作業階段中將不會儲存私人資料" #: ../gladeui/glade-app.c:1148 msgid "You cannot copy a widget internal to a composite widget." msgstr "你不能複製複合視窗元件的內部視窗元件。" #: ../gladeui/glade-app.c:1163 ../gladeui/glade-app.c:1216 #: ../gladeui/glade-app.c:1390 msgid "No widget selected." msgstr "沒有選取的視窗元件。" #: ../gladeui/glade-app.c:1201 msgid "You cannot cut a widget internal to a composite widget." msgstr "你不能剪下複合視窗元件的內部視窗元件。" #: ../gladeui/glade-app.c:1260 msgid "Unable to paste to the selected parent" msgstr "無法貼到選取的父項目" #: ../gladeui/glade-app.c:1271 msgid "Unable to paste to multiple widgets" msgstr "無法貼到多重視窗元件" #: ../gladeui/glade-app.c:1281 ../gladeui/glade-app.c:1411 msgid "No widget selected on the clipboard" msgstr "在剪貼簿中沒有選取視窗元件" #: ../gladeui/glade-app.c:1307 #, c-format msgid "Unable to paste widget %s without a parent" msgstr "沒有父項目無法貼上視窗元件 %s" #: ../gladeui/glade-app.c:1324 msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container" msgstr "這個容器一次只能貼上一個視窗元件" #: ../gladeui/glade-app.c:1336 msgid "Insufficient amount of placeholders in target container" msgstr "目標容器中的佔位符數量不足" #: ../gladeui/glade-app.c:1375 ../gladeui/glade-app.c:1421 msgid "You cannot delete a widget internal to a composite widget." msgstr "你不能刪除複合視窗元件的內部視窗元件。" #: ../gladeui/glade-builtins.c:256 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:294 #, fuzzy msgid "Stock" msgstr "停駐" #: ../gladeui/glade-builtins.c:257 msgid "A builtin stock item" msgstr "" #: ../gladeui/glade-builtins.c:265 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:296 #, fuzzy msgid "Stock Image" msgstr "圖片" #: ../gladeui/glade-builtins.c:266 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1 msgid "A builtin stock image" msgstr "" #: ../gladeui/glade-builtins.c:423 msgid "Objects" msgstr "物件" #: ../gladeui/glade-builtins.c:424 msgid "A list of objects" msgstr "物件的清單" #: ../gladeui/glade-builtins.c:433 msgid "Pixbuf" msgstr "Pixbuf" #: ../gladeui/glade-builtins.c:434 msgid "A pixbuf value" msgstr "pixbuf 數值" #: ../gladeui/glade-builtins.c:442 msgid "GdkColor" msgstr "GdkColor" #: ../gladeui/glade-builtins.c:443 msgid "A gdk color value" msgstr "gdk 顏色數值" #: ../gladeui/glade-builtins.c:453 msgid "Integer" msgstr "整數" #: ../gladeui/glade-builtins.c:454 msgid "An integer value" msgstr "整數值" #: ../gladeui/glade-builtins.c:462 msgid "Unsigned Integer" msgstr "無號整數" #: ../gladeui/glade-builtins.c:463 msgid "An unsigned integer value" msgstr "不帶正負號的整數值" #: ../gladeui/glade-builtins.c:470 msgid "String" msgstr "字串" #: ../gladeui/glade-builtins.c:471 msgid "An entry" msgstr "項目" #: ../gladeui/glade-builtins.c:478 msgid "Strv" msgstr "Strv" #: ../gladeui/glade-builtins.c:479 msgid "String array" msgstr "字串陣列" #: ../gladeui/glade-builtins.c:487 msgid "Float" msgstr "浮點數" #: ../gladeui/glade-builtins.c:488 msgid "A floating point entry" msgstr "浮點數項目" #: ../gladeui/glade-builtins.c:496 msgid "Boolean" msgstr "邏輯" #: ../gladeui/glade-builtins.c:497 msgid "A boolean value" msgstr "邏輯數值" #: ../gladeui/glade-base-editor.c:488 #, c-format msgid "Setting object type on %s to %s" msgstr "設定 %s 上的物件類型為 %s" #: ../gladeui/glade-base-editor.c:653 #, c-format msgid "Add a %s to %s" msgstr "將 %s 加入到 %s" #: ../gladeui/glade-base-editor.c:730 #, c-format msgid "Delete %s child from %s" msgstr "從 %2$s 刪除 %1$s 子項" #: ../gladeui/glade-base-editor.c:853 #, c-format msgid "Reorder %s's children" msgstr "重新排序 %s 的子項目" #: ../gladeui/glade-base-editor.c:1438 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:179 msgid "Label" msgstr "標籤" #: ../gladeui/glade-base-editor.c:1451 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1206 msgid "Type" msgstr "類型" #. Name #: ../gladeui/glade-base-editor.c:1624 msgid "Name :" msgstr "名稱:" #. Type #: ../gladeui/glade-base-editor.c:1634 msgid "Type :" msgstr "類型:" #: ../gladeui/glade-clipboard-view.c:209 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:351 msgid "Widget" msgstr "元件" #: ../gladeui/glade-command.c:550 #, c-format msgid "Setting multiple properties" msgstr "設定多重屬性" #: ../gladeui/glade-command.c:560 #, c-format msgid "Setting %s of %s" msgstr "設定 %2$s 的%1$s" #: ../gladeui/glade-command.c:564 #, c-format msgid "Setting %s of %s to %s" msgstr "設定 %2$s 的 %1$s 為 %3$s" #: ../gladeui/glade-command.c:782 ../gladeui/glade-command.c:809 #, c-format msgid "Renaming %s to %s" msgstr "將 %s 重新命名為 %s" #: ../gladeui/glade-command.c:914 #, c-format msgid "Add %s" msgstr "增加 %s" #: ../gladeui/glade-command.c:915 ../gladeui/glade-command.c:1573 #: ../gladeui/glade-command.c:1597 ../gladeui/glade-command.c:1620 #: ../gladeui/glade-command.c:1645 ../gladeui/glade-command.c:1679 #: ../gladeui/glade-command.c:1706 msgid "multiple" msgstr "多重" #: ../gladeui/glade-command.c:1030 msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget." msgstr "你不能移除複合視窗元件的內部視窗元件。" #: ../gladeui/glade-command.c:1077 #, c-format msgid "Remove %s" msgstr "移除 %s" #: ../gladeui/glade-command.c:1081 #, c-format msgid "Remove multiple" msgstr "移除多重" #: ../gladeui/glade-command.c:1394 #, c-format msgid "Clipboard add %s" msgstr "剪貼簿加入 %s" #: ../gladeui/glade-command.c:1397 msgid "Clipboard add multiple" msgstr "剪貼簿加入多項" #: ../gladeui/glade-command.c:1402 #, c-format msgid "Clipboard remove %s" msgstr "剪貼簿移除 %s" #: ../gladeui/glade-command.c:1405 msgid "Clipboard remove multiple" msgstr "剪貼簿移除多項" #: ../gladeui/glade-command.c:1573 #, c-format msgid "Create %s" msgstr "製作 %s" #: ../gladeui/glade-command.c:1597 #, c-format msgid "Delete %s" msgstr "刪除 %s" #: ../gladeui/glade-command.c:1620 #, c-format msgid "Cut %s" msgstr "剪下 %s" #: ../gladeui/glade-command.c:1645 #, c-format msgid "Copy %s" msgstr "複製 %s" #: ../gladeui/glade-command.c:1679 #, c-format msgid "Paste %s" msgstr "貼上 %s" #: ../gladeui/glade-command.c:1705 #, c-format msgid "Drag-n-Drop from %s to %s" msgstr "從 %s 拖放至 %s" #: ../gladeui/glade-command.c:1827 #, c-format msgid "Add signal handler %s" msgstr "加入信號處理器 %s" #: ../gladeui/glade-command.c:1828 #, c-format msgid "Remove signal handler %s" msgstr "移除信號處理器 %s" #: ../gladeui/glade-command.c:1829 #, c-format msgid "Change signal handler %s" msgstr "改變信號處理器 %s" #: ../gladeui/glade-command.c:2033 #, c-format msgid "Setting i18n metadata" msgstr "設定 i18n 中繼資料" #: ../gladeui/glade-cursor.c:186 #, c-format msgid "Unable to load image (%s)" msgstr "無法載入圖片 (%s)" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:278 msgid "View GTK+ documentation for this property" msgstr "檢視這個屬性的 GTK+ 文件" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:601 msgid "Property Class" msgstr "屬性類別" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:602 msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for" msgstr "建立這個 GladeEditorProperty 的 GladePropertyClass " #: ../gladeui/glade-editor-property.c:608 msgid "Use Command" msgstr "使用指令" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:609 msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack" msgstr "復原/重做堆疊是否應使用指令 API" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:615 msgid "Show Info" msgstr "顯示資訊" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:616 msgid "Whether we should show an informational button" msgstr "是否應顯示資訊的按鈕" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1139 msgid "Select Fields" msgstr "選擇欄位" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1161 msgid "_Select individual fields:" msgstr "選擇個別欄位(_S)" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1684 msgid "Edit Text" msgstr "編輯文字" #. Text #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1713 msgid "_Text:" msgstr "文字(_T)：" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1749 msgid "T_ranslatable" msgstr "可翻譯(_R)" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1762 msgid "_Has context prefix" msgstr "" #. Comments. #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1780 msgid "Co_mments for translators:" msgstr "給翻譯者的註解(_M):" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1944 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1960 msgid "Yes" msgstr "是" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1944 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1960 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1975 msgid "No" msgstr "否" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2568 ../gladeui/glade-widget.c:989 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1198 msgid "Name" msgstr "名稱" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2580 ../gladeui/glade-property.c:509 msgid "Class" msgstr "類別" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2594 #, c-format msgid "Choose %s implementors" msgstr "選擇 %s 實作" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2594 #, c-format msgid "Choose a %s in this project" msgstr "在這個專案中選擇 %s" #. Checklist #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2659 msgid "O_bjects:" msgstr "物件(_B)：" #. Checklist #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2872 msgid "Objects:" msgstr "物件:" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3184 msgid "Value:" msgstr "值:" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3185 msgid "The current value" msgstr "目前的值" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3187 msgid "Lower:" msgstr "較低:" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3188 msgid "The minimum value" msgstr "最小值" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3190 msgid "Upper:" msgstr "較高:" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3191 msgid "The maximum value" msgstr "最大值" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3193 msgid "Step inc:" msgstr "步進增加:" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3194 msgid "The increment to use to make minor changes to the value" msgstr "用來讓數值產生較小改變的增加量" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3196 msgid "Page inc:" msgstr "頁面增量:" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3197 msgid "The increment to use to make major changes to the value" msgstr "用來讓數值產生主要改變的增加量" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3199 msgid "Page size:" msgstr "頁面大小:" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3200 msgid "" "The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is " "currently visible)" msgstr "頁面大小（在 GtkScrollbar 裏這是指目前可視區域的大小）" #: ../gladeui/glade-editor.c:154 msgid "Show info" msgstr "顯示資訊" #: ../gladeui/glade-editor.c:155 msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget" msgstr "是否要顯示載入的視窗元件的資訊按鈕" #: ../gladeui/glade-editor.c:162 msgid "Show context info" msgstr "顯示快顯資訊" #: ../gladeui/glade-editor.c:163 msgid "" "Whether to show an informational button for each property and signal in the " "editor" msgstr "是否要顯示編輯器中每個屬性與信號的資訊按鈕" #. construct tab label widget #: ../gladeui/glade-editor.c:204 ../gladeui/glade-editor.c:395 #: ../gladeui/glade-editor.c:1258 msgid "Accessibility" msgstr "輔助技術" #. configure page container #: ../gladeui/glade-editor.c:221 ../gladeui/glade-editor.c:394 msgid "_Signals" msgstr "訊號(_S)" #: ../gladeui/glade-editor.c:285 msgid "View documentation for the selected widget" msgstr "檢視選取視窗元件的文件" #: ../gladeui/glade-editor.c:305 msgid "Reset widget properties to their defaults" msgstr "重設視窗元件屬性為他們的預設值" #. translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]' #: ../gladeui/glade-editor.c:339 #, c-format msgid "%s Properties - %s [%s]" msgstr "%s 的屬性 - %s [%s]" #: ../gladeui/glade-editor.c:391 msgid "_General" msgstr "一般(_G)" #: ../gladeui/glade-editor.c:392 msgid "_Packing" msgstr "包裝(_P)" #: ../gladeui/glade-editor.c:393 msgid "_Common" msgstr "公用(_C)" #: ../gladeui/glade-editor.c:547 msgid "The Object's name" msgstr "物件的名稱" #. Name #: ../gladeui/glade-editor.c:550 msgid "Name:" msgstr "名稱:" #: ../gladeui/glade-editor.c:1062 #, c-format msgid "Create a %s" msgstr "建立 %s" #: ../gladeui/glade-editor.c:1187 msgid "Reset" msgstr "重設" #: ../gladeui/glade-editor.c:1202 msgid "Property" msgstr "屬性" #: ../gladeui/glade-editor.c:1238 msgid "General" msgstr "一般" #: ../gladeui/glade-editor.c:1248 msgid "Common" msgstr "一般" #: ../gladeui/glade-editor.c:1292 msgid "(default)" msgstr "(預設值)" #: ../gladeui/glade-editor.c:1307 msgid "Select the properties that you want to reset to their default values" msgstr "選擇想要重設為預設值的屬性" #: ../gladeui/glade-editor.c:1439 msgid "Reset Widget Properties" msgstr "重設視窗元件屬性" #. Checklist #: ../gladeui/glade-editor.c:1456 msgid "_Properties:" msgstr "屬性(_P):" #: ../gladeui/glade-editor.c:1485 msgid "_Select All" msgstr "全部選取(_S)" #: ../gladeui/glade-editor.c:1492 msgid "_Unselect All" msgstr "全部不選(_U)" #. Description #: ../gladeui/glade-editor.c:1501 msgid "Property _Description:" msgstr "屬性描述(_D):" #: ../gladeui/glade-fixed.c:482 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2540 #, c-format msgid "Placing %s inside %s" msgstr "放置 %s 於 %s 內" #: ../gladeui/glade-fixed.c:971 msgid "X position property" msgstr "X 位置屬性" #: ../gladeui/glade-fixed.c:972 msgid "The property used to set the X position of a child object" msgstr "用來設定子物件 X 位置的屬性" #: ../gladeui/glade-fixed.c:978 msgid "Y position property" msgstr "Y 位置屬性" #: ../gladeui/glade-fixed.c:979 msgid "The property used to set the Y position of a child object" msgstr "用來設定子物件 Y 位置的屬性" #: ../gladeui/glade-fixed.c:985 msgid "Width property" msgstr "闊度屬性" #: ../gladeui/glade-fixed.c:986 msgid "The property used to set the width of a child object" msgstr "用來設定子物件闊度的屬性" #: ../gladeui/glade-fixed.c:992 msgid "Height property" msgstr "高度屬性" #: ../gladeui/glade-fixed.c:993 msgid "The property used to set the height of a child object" msgstr "用來設定子物件高度的屬性" #: ../gladeui/glade-fixed.c:999 msgid "Can resize" msgstr "可以改變大小" #: ../gladeui/glade-fixed.c:1000 msgid "Whether this container supports resizes of child widgets" msgstr "這個容器是否支援子視窗元件重設大小" #: ../gladeui/glade-palette.c:612 msgid "Widget selector" msgstr "視窗元件選擇器" #: ../gladeui/glade-popup.c:331 msgid "_Select" msgstr "選取(_S)" #: ../gladeui/glade-project.c:536 #, c-format msgid "This widget was introduced in %s %d.%d project targets %s %d.%d" msgstr "這個視窗元件已引入 %s %d.%d 專案目標為 %s %d.%d" #: ../gladeui/glade-project.c:548 #, c-format msgid "[%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n" msgstr "[%s] 物件類別「%s」已引入 %s %d.%d\n" #: ../gladeui/glade-project.c:565 #, c-format msgid "This widget is not supported by GtkBuilder" msgstr "這佃視窗元件不被 GtkBuilder 支援" #: ../gladeui/glade-project.c:572 #, c-format msgid "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported by GtkBuilder\n" msgstr "[%s] 物件類別「%s」於 %s %d.%d 不被 GtkBuilder 支援\n" #: ../gladeui/glade-project.c:587 #, c-format msgid "This widget is deprecated" msgstr "這個視窗元件已經廢棄" #: ../gladeui/glade-project.c:594 #, c-format msgid "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated\n" msgstr "[%s] 物件類別「%s」於 %s %d.%d 已經廢棄了\n" #: ../gladeui/glade-project.c:938 msgid "Whether project has been modified since it was last saved" msgstr "專案自上次儲存後是否被修改過" #: ../gladeui/glade-project.c:945 msgid "Has Selection" msgstr "具有選取區" #: ../gladeui/glade-project.c:946 msgid "Whether project has a selection" msgstr "專案是否有選取區" #: ../gladeui/glade-project.c:953 msgid "Read Only" msgstr "唯讀" #: ../gladeui/glade-project.c:954 msgid "Whether project is read only or not" msgstr "專案是否唯讀" #: ../gladeui/glade-project.c:961 msgid "Path" msgstr "路徑" #: ../gladeui/glade-project.c:962 msgid "The filesystem path of the project" msgstr "此專案的檔案系統路徑" #: ../gladeui/glade-project.c:1126 #, c-format msgid "" "Failed to load %s.\n" "The following required catalogs are unavailable: %s" msgstr "" "載入 %s 失敗。\n" "下列必要的分類尚無法取得：%s" #: ../gladeui/glade-project.c:1472 #, c-format msgid "This property was introduced in %s %d.%d, project targets %s %d.%d" msgstr "這個屬性已引入 %s %d.%d 專案目標為 %s %d.%d" #: ../gladeui/glade-project.c:1489 #, c-format msgid "" "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n" msgstr "[%s] 正在包裝屬性「%s」(物件類別「%s」)已引入 %s %d.%d\n" #: ../gladeui/glade-project.c:1491 #, c-format msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n" msgstr "[%s] 屬性「%s」(物件類別「%s」)已引入 %s %d.%d\n" #: ../gladeui/glade-project.c:1578 #, c-format msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n" msgstr "[%s] 信號「%s」(物件類別「%s」)已引入 %s %d.%d\n" #: ../gladeui/glade-project.c:1625 msgid "Details" msgstr "詳細資料" #: ../gladeui/glade-project.c:1641 #, c-format msgid "Project %s has errors, save anyway ?" msgstr "專案 %s 有錯誤，無論如何都要儲存嗎？" #: ../gladeui/glade-project.c:1642 #, c-format msgid "Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches." msgstr "專案 %s 具有廢棄的視窗元件和/或版本不符。" #: ../gladeui/glade-project.c:3062 #, c-format msgid "Unsaved %i" msgstr "未儲存的 %i" #: ../gladeui/glade-project.c:3186 #, c-format msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches." msgstr "專案 %s 沒有廢棄的視窗元件或版本不符。" #. Project format #: ../gladeui/glade-project.c:3201 ../gladeui/glade-project.c:3293 #: ../gladeui/glade-utils.c:517 msgid "File format" msgstr "檔案格式" #. Target versions #: ../gladeui/glade-project.c:3206 msgid "Target Versions:" msgstr "目標版本:" #: ../gladeui/glade-project.c:3240 #, c-format msgid "%s catalog" msgstr "%s 分類" #. Run verify #: ../gladeui/glade-project.c:3332 msgid "Verify versions and deprecations:" msgstr "檢驗版本和廢棄項目:" #: ../gladeui/glade-property.c:510 msgid "The GladePropertyClass for this property" msgstr "這個屬性的 GladePropertyClass" #: ../gladeui/glade-property.c:516 msgid "Enabled" msgstr "已啟用" #: ../gladeui/glade-property.c:517 msgid "If the property is optional, this is its enabled state" msgstr "如果此屬性是選擇性的，這就是它的啟用狀態" #: ../gladeui/glade-property.c:523 ../gladeui/glade-widget-action.c:168 msgid "Sensitive" msgstr "有反應" #: ../gladeui/glade-property.c:524 msgid "This gives backends control to set property sensitivity" msgstr "" #: ../gladeui/glade-property.c:530 msgid "Comment" msgstr "備註" #: ../gladeui/glade-property.c:531 msgid "Comment for translators" msgstr "給翻譯者的註解" #: ../gladeui/glade-property.c:537 msgid "Translatable" msgstr "可翻譯" #: ../gladeui/glade-property.c:538 msgid "Whether this property is translatable or not" msgstr "這個屬性是否可翻譯" #: ../gladeui/glade-property.c:544 #, fuzzy msgid "Has Context" msgstr "內容" #: ../gladeui/glade-property.c:545 msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix" msgstr "" #: ../gladeui/glade-property.c:551 msgid "Visual State" msgstr "視覺狀態" #: ../gladeui/glade-property.c:552 msgid "Priority information for the property editor to act on" msgstr "屬性編輯器行動的優先權資訊" #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:67 msgid "" msgstr "<在此輸入>" #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:690 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:553 msgid "Signal" msgstr "信號" #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:710 msgid "Handler" msgstr "處理器" #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:732 msgid "User data" msgstr "使用者資料化" #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:746 msgid "Lookup" msgstr "查詢" #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:757 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:18 msgid "After" msgstr "之後" #: ../gladeui/glade-utils.c:144 ../gladeui/glade-utils.c:175 #, c-format msgid "We could not find the symbol \"%s\"" msgstr "找不到符號「%s」" #: ../gladeui/glade-utils.c:151 #, c-format msgid "Could not get the type from \"%s\"" msgstr "無法取得「%s」的類型" #: ../gladeui/glade-utils.c:598 msgid "All Files" msgstr "所有檔案" #: ../gladeui/glade-utils.c:603 msgid "Libglade Files" msgstr "Libglade 檔案" #: ../gladeui/glade-utils.c:608 msgid "GtkBuilder Files" msgstr "GtkBuilder 檔案" #: ../gladeui/glade-utils.c:614 msgid "All Glade Files" msgstr "所有 Glade 檔案" #: ../gladeui/glade-utils.c:1320 #, c-format msgid "" "%s exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "%s 已存在。\n" "你要取代它嗎？" #: ../gladeui/glade-utils.c:1348 #, c-format msgid "Error writing to %s: %s" msgstr "寫入 %s 時發生錯誤：%s" #: ../gladeui/glade-utils.c:1362 #, c-format msgid "Error reading %s: %s" msgstr "讀取 %s 時發生錯誤：%s" #: ../gladeui/glade-utils.c:1377 ../gladeui/glade-utils.c:1398 #, c-format msgid "Error shutting down I/O channel %s: %s" msgstr "關閉 I/O 頻道 %s 時發生錯誤：%s" #: ../gladeui/glade-utils.c:1387 #, c-format msgid "Failed to open %s for writing: %s" msgstr "開啟 %s 以寫入時失敗：%s" #: ../gladeui/glade-utils.c:1407 #, c-format msgid "Failed to open %s for reading: %s" msgstr "開啟 %s 以讀取時失敗：%s" #: ../gladeui/glade-widget.c:990 msgid "The name of the widget" msgstr "元件的名稱" #: ../gladeui/glade-widget.c:997 msgid "Internal name" msgstr "內部名稱" #: ../gladeui/glade-widget.c:998 msgid "The internal name of the widget" msgstr "視窗元件的內部名稱" #: ../gladeui/glade-widget.c:1004 msgid "Anarchist" msgstr "" #: ../gladeui/glade-widget.c:1005 msgid "" "Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child" msgstr "" #: ../gladeui/glade-widget.c:1012 msgid "Object" msgstr "物件" #: ../gladeui/glade-widget.c:1013 msgid "The object associated" msgstr "已關連的物件" #: ../gladeui/glade-widget.c:1020 #, fuzzy msgid "Adaptor" msgstr "加入分隔線" #: ../gladeui/glade-widget.c:1021 #, fuzzy msgid "The class adaptor for the associated widget" msgstr "檢視選取視窗元件的文件" #: ../gladeui/glade-widget.c:1028 ../gladeui/glade-inspector.c:199 msgid "Project" msgstr "專案" #: ../gladeui/glade-widget.c:1029 msgid "The glade project that this widget belongs to" msgstr "這個視窗元件所屬的 glade 專案" #: ../gladeui/glade-widget.c:1038 msgid "A list of GladeProperties" msgstr "GladeProperties 清單" #: ../gladeui/glade-widget.c:1044 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:226 msgid "Parent" msgstr "父項目" #: ../gladeui/glade-widget.c:1045 msgid "A pointer to the parenting GladeWidget" msgstr "" #: ../gladeui/glade-widget.c:1052 msgid "Internal Name" msgstr "內部名稱" #: ../gladeui/glade-widget.c:1053 msgid "A generic name prefix for internal widgets" msgstr "內部視窗元件的一般前綴名稱" #: ../gladeui/glade-widget.c:1058 msgid "Template" msgstr "Template" #: ../gladeui/glade-widget.c:1059 msgid "A GladeWidget template to base a new widget on" msgstr "新視窗元件的基礎 GladeWidget 範本" #: ../gladeui/glade-widget.c:1065 msgid "Reason" msgstr "原因" #: ../gladeui/glade-widget.c:1066 msgid "A GladeCreateReason for this creation" msgstr "這次建立動作的 GladeCreateReason" #: ../gladeui/glade-widget.c:1074 msgid "Toplevel Width" msgstr "剪輯闊度" #: ../gladeui/glade-widget.c:1075 msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout" msgstr "當頂層在 GladeDesignLayout 時視窗元件的闊度" #: ../gladeui/glade-widget.c:1084 msgid "Toplevel Height" msgstr "頂層高度" #: ../gladeui/glade-widget.c:1085 msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout" msgstr "當頂層在 GladeDesignLayout 時視窗元件的高度" #: ../gladeui/glade-widget.c:1094 msgid "Support Warning" msgstr "支援警示" #: ../gladeui/glade-widget.c:1095 msgid "A warning string about version mismatches" msgstr "關於版本不符的警示字串" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:248 #, c-format msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!" msgstr "" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1199 msgid "Name of the class" msgstr "類別的名稱" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1207 msgid "GType of the class" msgstr "此類別的 GType" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1214 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:64 msgid "Title" msgstr "標題" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1215 msgid "Translated title for the class used in the glade UI" msgstr "此類別用於 glade UI 的可翻譯標題" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1222 msgid "Generic Name" msgstr "一般名稱" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1223 msgid "Used to generate names of new widgets" msgstr "用於產生新視窗元件的名稱" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1230 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:139 msgid "Icon Name" msgstr "圖示名稱" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1231 msgid "The icon name" msgstr "圖示名稱" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1238 msgid "Catalog" msgstr "分類" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1239 msgid "The name of the widget catalog this class was declared by" msgstr "這個類別宣告的視窗元件分類名稱" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1246 #, fuzzy msgid "Book" msgstr "查詢" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1247 msgid "DevHelp search namespace for this widget class" msgstr "這個視窗元件類別的 DevHelp 搜尋命名空間" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1254 msgid "Special Child Type" msgstr "特殊子項類型" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1255 msgid "" "Holds the name of the packing property to depict special children for this " "container class" msgstr "" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1263 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:73 msgid "Cursor" msgstr "游標" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1264 msgid "A cursor for inserting widgets in the UI" msgstr "用來在 UI 中插入視窗元件的游標" #: ../gladeui/glade-inspector.c:200 msgid "The project being inspected" msgstr "將被檢查的專案" #: ../gladeui/glade-inspector.c:591 #, c-format msgid "(internal %s)" msgstr "(內部 %s)" #: ../gladeui/glade-inspector.c:595 #, c-format msgid "(%s child)" msgstr "(%s 子項)" #: ../gladeui/glade-custom.c:216 msgid "Creation Function" msgstr "建立用函數" #: ../gladeui/glade-custom.c:217 msgid "The function which creates this widget" msgstr "用來建立這個視窗元件的函數" #: ../gladeui/glade-custom.c:223 msgid "String 1" msgstr "字串 1" #: ../gladeui/glade-custom.c:224 msgid "The first string argument to pass to the function" msgstr "傳遞給函數的第一個字串參數" #: ../gladeui/glade-custom.c:230 msgid "String 2" msgstr "字串 2" #: ../gladeui/glade-custom.c:231 msgid "The second string argument to pass to the function" msgstr "傳遞給函數的第二個字串參數" #: ../gladeui/glade-custom.c:237 msgid "Integer 1" msgstr "整數 1" #: ../gladeui/glade-custom.c:238 msgid "The first integer argument to pass to the function" msgstr "傳遞給函數的第一個整數參數" #: ../gladeui/glade-custom.c:244 msgid "Integer 2" msgstr "整數 2" #: ../gladeui/glade-custom.c:245 msgid "The second integer argument to pass to the function" msgstr "傳遞給函數的第二個整數參數" #: ../gladeui/glade-widget-action.c:161 msgid "class" msgstr "類別" #: ../gladeui/glade-widget-action.c:162 msgid "GladeWidgetActionClass structure pointer" msgstr "GladeWidgetActionClass 結構游標" #: ../gladeui/glade-widget-action.c:169 #, fuzzy msgid "Whether or not this action is sensitive" msgstr "專案是否有選取區" #: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:479 #, fuzzy msgid "All Contexts" msgstr "內容(_C)" #: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1363 msgid "Named Icon Chooser" msgstr "命名的圖示選擇器" #: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1401 msgid "Icon _Name:" msgstr "圖示名稱(_N):" #: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1484 msgid "_List standard icons only" msgstr "只顯示標準圖示清單(_L)" #: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1700 #, c-format msgid "Could not create directory: %s" msgstr "無法建立目錄： %s" #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:35 msgid "Actions" msgstr "行動" #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:36 msgid "Applications" msgstr "程式集" #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:37 msgid "Categories" msgstr "分類" #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:38 msgid "Devices" msgstr "裝置" #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:39 msgid "Emblems" msgstr "紋章" #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:40 msgid "Emotes" msgstr "表情符號" #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:41 msgid "International" msgstr "國際化" #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:42 msgid "MIME Types" msgstr "MIME 類型" #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:43 msgid "Places" msgstr "位置" #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:44 msgid "Status" msgstr "狀態" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:175 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:28 msgid "Attributes" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:176 #, fuzzy msgid "A list of attributes" msgstr "物件的清單" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:257 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:514 #, fuzzy msgid "Unset" msgstr "使用者" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:368 #, fuzzy msgid "Style" msgstr "標題" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:372 #, fuzzy msgid "Weight" msgstr "右" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:376 #, fuzzy msgid "Variant" msgstr "父項目" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:380 #, fuzzy msgid "Stretch" msgstr "開始" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:384 #, fuzzy msgid "Underline" msgstr "使用底線" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:388 msgid "Strikethrough" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:392 msgid "Gravity" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:396 msgid "Gravity Hint" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:407 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:282 msgid "Size" msgstr "大小" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:411 msgid "Absolute Size" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:418 #, fuzzy msgid "Foreground Color" msgstr "文字顏色" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:422 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:3 msgid "Background Color" msgstr "背景顏色" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:426 #, fuzzy msgid "Underline Color" msgstr "使用底線" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:430 #, fuzzy msgid "Strikethrough Color" msgstr "文字顏色" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:440 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:262 msgid "Scale" msgstr "縮放" #. XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user #. * unset the value ?? #. #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:471 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:514 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:521 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:525 #, fuzzy msgid "" msgstr "整數值" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:906 #, fuzzy msgid "Select a color" msgstr "選擇資料夾" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1042 msgid "Attribute" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1052 #, fuzzy msgid "Value" msgstr "值:" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1197 msgid "Setup Text Attributes" msgstr "" #. eprop_attrs->entry = gtk_entry_new (); #. gtk_entry_set_editable (GTK_ENTRY (eprop_attrs->entry), FALSE); #. gtk_widget_show (eprop_attrs->entry); #. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox), eprop_attrs->entry, TRUE, TRUE, 0); #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1307 msgid "Edit Attributes" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:173 msgid "GnomeUIInfo" msgstr "GnomeUIInfo" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:174 msgid "Choose the GnomeUIInfo stock item" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:216 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:225 msgid "Method" msgstr "請求方式" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:217 msgid "The method to use to edit this image" msgstr "用來編輯這個圖片的方法" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:226 msgid "The method to use to edit this button" msgstr "用來編輯這個按鈕的方法" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1187 #, c-format msgid "Removing parent of %s" msgstr "移除 %s 的父項" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1238 #, c-format msgid "Adding parent %s to %s" msgstr "加入父項 %s 至 %s" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1606 #, c-format msgid "Ordering children of %s" msgstr "正在排序 %s 的子項" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1938 #, fuzzy msgid "this property is only for use in dialog action buttons" msgstr "這個屬性只在字型資訊模式中有效" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2126 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2133 #, c-format msgid "Insert placeholder to %s" msgstr "插入佔位符至 %s" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2140 #, c-format msgid "Remove placeholder from %s" msgstr "從 %s 移除佔位符" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3055 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3063 #, c-format msgid "Insert Row on %s" msgstr "在 %s 插入列" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3071 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3079 #, c-format msgid "Insert Column on %s" msgstr "在 %s 插入欄" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3087 #, c-format msgid "Remove Column on %s" msgstr "在 %s 移除欄" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3095 #, c-format msgid "Remove Row on %s" msgstr "在 %s 移除列" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4115 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4122 #, c-format msgid "Insert page on %s" msgstr "在 %s 插入頁" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4129 #, c-format msgid "Remove page from %s" msgstr "在 %s 移除頁" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4901 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4905 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5087 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5091 msgid "This only applies with label type buttons" msgstr "這只能套用到標籤類型按鈕" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4916 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4920 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5079 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5083 #, fuzzy msgid "This only applies with stock type buttons" msgstr "這只能套用到標籤類型按鈕" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5187 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5209 msgid "You must remove any children before you can set the type" msgstr "在你能夠設定類型之前必須先移除任何子項目" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5233 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6746 msgid "This only applies with file type images" msgstr "這只能套用到檔案類型圖片" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5241 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6750 msgid "This only applies to Icon Theme type images" msgstr "這只能套用到圖示佈景主題類型圖片" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5251 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6748 #, fuzzy msgid "This only applies with stock type images" msgstr "這只能套用到檔案類型圖片" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5263 msgid "" "Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, " "set Pixel size to -1" msgstr "像素大小優先於圖示大小；如果想使用圖示大小，請將像素大小設為 -1" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5289 msgid "Pixel Size takes precedence over Icon size" msgstr "像素大小優先於圖示大小" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5602 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6596 msgid "" msgstr "<分隔線>" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5776 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:207 msgid "Normal" msgstr "普通" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5777 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:144 msgid "Image" msgstr "圖片" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5778 msgid "Check" msgstr "核取" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5779 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6660 msgid "Radio" msgstr "單選" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5780 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6663 msgid "Separator" msgstr "分隔線" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5784 msgid "Add Item" msgstr "加入項目" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5785 msgid "Add Child Item" msgstr "加入子項目" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5786 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6672 msgid "Add Separator" msgstr "加入分隔線" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5799 msgid "" "Tips:\n" " * Right click over the treeview to add items.\n" " * Press Delete to remove the selected item.\n" " * Drag & Drop to reorder.\n" " * Type column is editable." msgstr "" "密訣：\n" " * 在樹狀檢視上右擊可加入頂目。\n" " * 按下 Delete 可移除選取的項目。\n" " * 拖曳可用來調整順序。\n" " * 類型欄位是可以編輯的。" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5815 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6330 msgid "Edit Menu Bar" msgstr "編輯選單列" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5817 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6332 msgid "Edit Menu" msgstr "編輯選單" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6068 msgid "Print S_etup" msgstr "打印設定(_E)" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6072 msgid "Find Ne_xt" msgstr "繼續尋找(_X)" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6076 msgid "_Undo Move" msgstr "回手(_U)" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6080 msgid "_Redo Move" msgstr "取消回手(_R)" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6083 msgid "Select _All" msgstr "全部選取(_A)" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6086 msgid "_New Game" msgstr "開新局(_N)" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6089 msgid "_Pause game" msgstr "暫停遊戲(_P)" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6092 msgid "_Restart Game" msgstr "重新遊戲(_R)" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6095 msgid "_Hint" msgstr "提示(_H)" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6098 msgid "_Scores..." msgstr "分數(_S)…" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6101 msgid "_End Game" msgstr "結束遊戲(_E)" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6104 msgid "Create New _Window" msgstr "建立新的視窗(_W)" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6107 msgid "_Close This Window" msgstr "關閉本視窗(_C)" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6119 msgid "_Settings" msgstr "設定(_S)" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6122 msgid "Fi_les" msgstr "檔案(_L)" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6125 msgid "_Windows" msgstr "視窗(_W)" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6131 msgid "_Game" msgstr "遊戲(_G)" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6227 #, fuzzy msgid "This does not apply with stock items" msgstr "這只能套用到檔案類型圖片" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6605 msgid "" msgstr "<自選>" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6658 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:37 msgid "Button" msgstr "按鈕" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6659 msgid "Toggle" msgstr "切換" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6661 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:194 msgid "Menu" msgstr "選單" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6662 msgid "Item" msgstr "項目" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6667 msgid "Add Tool Button" msgstr "加入工具按鈕" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6668 msgid "Add Toggle Button" msgstr "加入切換按鈕" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6669 msgid "Add Radio Button" msgstr "加入單選按鈕" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6670 msgid "Add Menu Button" msgstr "加入選單按鈕" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6671 msgid "Add Tool Item" msgstr "加入工具項" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6680 msgid "Tool Bar Editor" msgstr "工具列編輯器" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7776 msgid "Introduction page" msgstr "導覽頁面" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7780 msgid "Content page" msgstr "內容頁面" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7784 msgid "Confirmation page" msgstr "確認頁面" #. Accelerators #: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:205 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:11 msgid "Accelerators" msgstr "捷徑鍵" #: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:206 msgid "A list of accelerator keys" msgstr "捷徑鍵的" #: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:425 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:493 msgid "" msgstr "<選擇按鍵>" #: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:574 msgid "Accelerator Key" msgstr "捷徑鍵" #: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:633 msgid "Choose accelerator keys..." msgstr "選擇捷徑鍵…" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:2 msgid "A stock item, select None to choose a custom image and label" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:3 msgid "A tooltip text for this widget" msgstr "這個視窗元件的工具提示文字" #. NOT AVAILABLES ON WIN32 #. #. #. #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:8 msgid "About Dialog" msgstr "「關於」對話框" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:9 #, fuzzy msgid "Accel Label" msgstr "標籤" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:12 msgid "Accessible Description" msgstr "輔助鍵描述" #. Atk name and description properties #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:14 msgid "Accessible Name" msgstr "輔助鍵名稱" #. Atk activate property #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:16 msgid "Activate" msgstr "活化" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:17 msgid "Add Parent" msgstr "加入父項" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:19 msgid "Alignment" msgstr "對齊" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:20 msgid "All" msgstr "全部" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:21 msgid "All Events" msgstr "所有事件" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:22 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:2 msgid "Always" msgstr "永遠" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:23 msgid "Always Center" msgstr "永遠置中" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:24 msgid "Arrow" msgstr "箭頭" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:25 msgid "Ascending" msgstr "遞增" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:26 msgid "Aspect Frame" msgstr "框格外觀" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:27 msgid "Assistant" msgstr "助理" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:29 msgid "Automatic" msgstr "自動" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:30 msgid "Before" msgstr "之前" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:31 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:1 msgid "Bottom" msgstr "底頂" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:32 msgid "Bottom Left" msgstr "左下角" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:33 msgid "Bottom Right" msgstr "右下角" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:34 msgid "Bottom to Top" msgstr "從底端到頂端" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:35 msgid "Box" msgstr "方塊" #. This is deprecated #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:36 ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:2 msgid "Browse" msgstr "瀏覽" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:38 msgid "Button 1 Motion" msgstr "按鈕 1 移動" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:39 msgid "Button 2 Motion" msgstr "按鈕 2 移動" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:40 msgid "Button 3 Motion" msgstr "按鈕 3 移動" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:41 msgid "Button Box" msgstr "按鈕方塊" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:42 msgid "Button Motion" msgstr "按鈕移動" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:43 msgid "Button Press" msgstr "按下滑鼠按鈕" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:44 msgid "Button Release" msgstr "放開滑鼠按鈕" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:45 msgid "Calendar" msgstr "日曆" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:46 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:47 msgid "Center" msgstr "中央" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:48 msgid "Center on Parent" msgstr "上層視窗中央" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:49 msgid "Centimeters" msgstr "厘米" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:50 msgid "Character" msgstr "字符" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:51 msgid "Check Button" msgstr "核取按鈕" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:52 msgid "Check Menu Item" msgstr "核取選單項目" #. Atk click property #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:54 msgid "Click" msgstr "點擊" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:55 msgid "Close" msgstr "關閉" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:56 msgid "Color Button" msgstr "顏色按鈕" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:57 msgid "Color Selection" msgstr "顏色選擇" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:58 msgid "Color Selection Dialog" msgstr "「顏色選擇」對話框" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:59 msgid "Columned List" msgstr "欄位清單" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60 msgid "Combo" msgstr "組合" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:61 msgid "Combo Box" msgstr "組合方塊" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:62 msgid "Combo Box Entry" msgstr "組合方塊項目" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:63 msgid "Confirm" msgstr "確認" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:64 msgid "Container" msgstr "容器" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:65 msgid "Containers" msgstr "容器元件" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:66 msgid "Content" msgstr "內容" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:67 msgid "Continuous" msgstr "連續" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:68 msgid "Control and Display" msgstr "控制與顯示" #. Atk relationset properties #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:70 msgid "Controlled By" msgstr "受控制於" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:71 msgid "Controller For" msgstr "控制着" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:5 msgid "Create Folder" msgstr "建立資料夾" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:74 msgid "Curve" msgstr "曲線" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:75 msgid "Custom" msgstr "自選" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:76 msgid "Custom widget" msgstr "自選視窗元件" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:77 msgid "Default" msgstr "預設" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:78 msgid "Delayed" msgstr "延遲" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:79 msgid "Descending" msgstr "遞減" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:80 msgid "Described By" msgstr "由此描述" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:81 msgid "Description For" msgstr "用於描述" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:82 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access" msgstr "已格式化的物件描述，便於輔助技術存取" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:83 msgid "Desktop" msgstr "桌面" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:84 msgid "Dialog" msgstr "對話框" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:85 msgid "Dialog Box" msgstr "對話框" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:86 msgid "Discontinuous" msgstr "不連續" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:87 msgid "Discrete" msgstr "離散的" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88 msgid "Dock" msgstr "停駐" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:89 msgid "Down" msgstr "下" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:90 msgid "Drag & Drop" msgstr "拖放" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:91 msgid "Drag and Drop" msgstr "拖放" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:92 msgid "Drawing Area" msgstr "繪圖區域元件" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:93 msgid "Drop Down Menu" msgstr "下拉選單" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:94 msgid "East" msgstr "東" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:95 msgid "Edge" msgstr "邊緣" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:96 msgid "Edit Type" msgstr "編輯類型" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:97 msgid "Edit…" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:98 msgid "Embedded By" msgstr "被此內嵌" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:99 msgid "Embeds" msgstr "內嵌" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:100 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:7 msgid "End" msgstr "結束" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:101 msgid "Enter Notify" msgstr "輸入通知" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:102 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:8 msgid "Error" msgstr "錯誤" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:103 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:2 msgid "Etched In" msgstr "向內蝕刻" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:104 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:3 msgid "Etched Out" msgstr "向外蝕刻" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:105 msgid "Event Box" msgstr "事件方框" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:106 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:9 msgid "Expand" msgstr "擴張" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107 msgid "Expander" msgstr "擴展器" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:108 msgid "Exposure" msgstr "曝光" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:109 msgid "Extended" msgstr "擴展的" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:110 msgid "File Chooser Button" msgstr "檔案選擇按鈕" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:111 msgid "File Chooser Dialog" msgstr "「檔案選擇」對話框" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:112 msgid "File Chooser Widget" msgstr "檔案選擇視窗元件" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:113 msgid "File Name" msgstr "檔案名稱" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:114 msgid "File Selection" msgstr "檔案選取區" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:115 msgid "Filename" msgstr "檔案名稱" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:116 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:11 msgid "Fill" msgstr "填滿" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:117 msgid "Fixed" msgstr "固定的" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:118 msgid "Flows From" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:119 msgid "Flows To" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:120 msgid "Focus Change" msgstr "焦點改變" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:121 msgid "Font Button" msgstr "字型按鈕" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:122 msgid "Font Selection" msgstr "字型選擇" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:123 msgid "Font Selection Dialog" msgstr "「字型選擇」對話框" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:124 msgid "Frame" msgstr "框架" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:125 #, fuzzy msgid "Free" msgstr "框架" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:126 msgid "Gamma Curve" msgstr "Gamma 曲線" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:127 msgid "Gtk+ Obsolete" msgstr "Gtk+ 已廢棄的" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:128 msgid "Half" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:129 msgid "Handle Box" msgstr "控制框" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:130 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:6 msgid "Horizontal" msgstr "水平" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:131 msgid "Horizontal Box" msgstr "水平方框" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:132 msgid "Horizontal Button Box" msgstr "水平按鈕框" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:133 msgid "Horizontal Panes" msgstr "水平窗格" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:134 msgid "Horizontal Ruler" msgstr "水平標尺" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:135 msgid "Horizontal Scale" msgstr "水平比例尺" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:136 msgid "Horizontal Scrollbar" msgstr "水平捲動軸" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:137 msgid "Horizontal Separator" msgstr "水平分隔線" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:138 msgid "Horizontal and Vertical" msgstr "水平及垂直" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:140 msgid "Icon Theme" msgstr "圖示佈景主題" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:141 msgid "Icon View" msgstr "圖示檢視模式" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:142 msgid "Icons only" msgstr "只有圖示" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143 msgid "If Valid" msgstr "如果有效" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:145 msgid "Image Menu Item" msgstr "圖片選單項目" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:146 msgid "Image Type" msgstr "圖片格式" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:147 msgid "Immediate" msgstr "立即" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:148 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:7 msgid "In" msgstr "拉近" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:149 msgid "Inches" msgstr "英吋" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:150 msgid "" "Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no " "connection in the UI hierarchy to that component" msgstr "" "表示一個子視窗附加到一個元件上，但除此之外在 UI 體系中與該元件沒有其他連線" #. Atk relationset properties #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:152 msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects" msgstr "表示物件被一或多個目標物件控制" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:153 msgid "" "Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a " "cell in the same column is expanded and identifies that cell" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:154 msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects" msgstr "表示物件是一或多個目標物件的控制器" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:155 msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects" msgstr "表示物件是一或多個目標物件的標籤" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:156 msgid "" "Indicates an object is a member of a group of one or more target objects" msgstr "表示物件是一或多個目標物件羣組的成員" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:157 msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects" msgstr "表示物件被一或多個目標物件標籤" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:158 msgid "Indicates that an object is a parent window of another object" msgstr "表示物件是其他物件的父視窗" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:159 msgid "Indicates that an object is a popup for another object" msgstr "表示物件是另一個物件的彈出式項目" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:160 msgid "" "Indicates that an object provides descriptive information about another " "object; more verbose than 'Label For'" msgstr "表示物件提供關於另一個物件的描述資訊；會比「Label For」更詳盡" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:161 msgid "" "Indicates that another object provides descriptive information about this " "object; more verbose than 'Labelled By'" msgstr "表示另一個物件提供關於這個物件的描述資訊；會比「Label By」更詳盡" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:162 msgid "" "Indicates that the object has content that flows logically from another " "AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:163 msgid "" "Indicates that the object has content that flows logically to another " "AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:164 msgid "" "Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. " "this object's content flows around another's content" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:165 msgid "Info" msgstr "資訊" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:166 msgid "Input Dialog" msgstr "輸入對話框" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:167 msgid "Insert After" msgstr "在之後插入" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:168 msgid "Insert Before" msgstr "在之前插入" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:169 msgid "Insert Column" msgstr "插入欄" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:170 msgid "Insert Page After" msgstr "在之後插入頁面" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:171 msgid "Insert Page Before" msgstr "在之前插入頁面" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:172 msgid "Insert Row" msgstr "插入列" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:173 #, fuzzy msgid "Intro" msgstr "整數" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:174 msgid "Invalid" msgstr "無效的" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:175 msgid "" "Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually " "embedded in another object" msgstr "「Embeds」的相反，表示這個物件的內容看起來是內嵌於另一個物件" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:176 msgid "Items" msgstr "項目" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:177 msgid "Key Press" msgstr "按下鍵盤" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:178 msgid "Key Release" msgstr "放開鍵盤" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:180 msgid "Label For" msgstr "為此標籤" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:181 msgid "Labelled By" msgstr "由此標籤" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:182 msgid "Large Toolbar" msgstr "大型工具列" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:183 msgid "Layout" msgstr "配置" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:184 msgid "Least Recently Used first" msgstr "最近較少使用的優先" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:185 msgid "Leave Notify" msgstr "離開通知" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:186 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:8 msgid "Left" msgstr "左" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:187 msgid "Left to Right" msgstr "左至右" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:188 msgid "Linear" msgstr "線性" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:189 msgid "Link Button" msgstr "鏈結按鈕" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:190 msgid "List" msgstr "列表" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:191 msgid "List Item" msgstr "列表項目" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:192 msgid "Maximum Width" msgstr "最大闊度" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:193 msgid "Member Of" msgstr "成員於" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:195 msgid "Menu Bar" msgstr "選單列" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:196 msgid "Menu Item" msgstr "選單項目" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:197 msgid "Menu Shell" msgstr "選單殼" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:198 msgid "Menu Tool Button" msgstr "選單工具按鈕" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:199 msgid "Message Dialog" msgstr "訊息對話框" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:200 msgid "Middle" msgstr "中央" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:201 msgid "Most Recently Used first" msgstr "最近較多使用的優先" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:202 msgid "Mouse" msgstr "滑鼠" #. This is deprecated #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:203 ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:17 msgid "Multiple" msgstr "多項" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:204 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:41 msgid "Never" msgstr "永不" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:205 msgid "Node Child Of" msgstr "子節點，屬於" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:13 msgid "None" msgstr "無" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:208 msgid "North" msgstr "北" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:209 msgid "North East" msgstr "東北" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:210 msgid "North West" msgstr "西北" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:211 msgid "Notebook" msgstr "筆記本" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:212 msgid "Notification" msgstr "通知" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:213 msgid "Number of items" msgstr "項目數量" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:214 msgid "Number of pages" msgstr "頁數" # instance 可翻為'實例','案例','實體' I prefer 3 (hsin) # assistive technology 翻為 輔助技術 # (Abel) OK, 就用「實體」，好像多人用了 #. Atk name and description properties #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:216 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access" msgstr "已格式化的物件實體名稱，便於輔助技術存取" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:217 msgid "Off" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:218 msgid "Ok" msgstr "確定" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:219 msgid "Ok, Cancel" msgstr "確定，取消" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:220 #, fuzzy msgid "On" msgstr "開啟" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:221 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:42 msgid "Open" msgstr "開啟" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:222 msgid "Option Menu" msgstr "選項選單" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:223 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:43 msgid "Other" msgstr "其他" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:224 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:14 msgid "Out" msgstr "拉遠" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:225 #, fuzzy msgid "Paned" msgstr "範圍" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:227 msgid "Parent Window Of" msgstr "父視窗，屬於" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:228 msgid "Pixels" msgstr "像素" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:229 msgid "Pointer Motion" msgstr "移動滑鼠" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:230 msgid "Pointer Motion Hint" msgstr "指標移動提示" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:231 msgid "Popup" msgstr "彈出" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:232 msgid "Popup For" msgstr "彈出於" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:233 msgid "Popup Menu" msgstr "彈出式選單" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:234 ../plugins/gnome/glade-gnome.c:658 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:46 msgid "Position" msgstr "位置" #. Atk press property #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:236 msgid "Press" msgstr "按下" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:237 msgid "Progress" msgstr "進度" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:238 msgid "Progress Bar" msgstr "進度列" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:239 msgid "Property Change" msgstr "屬性改變" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:240 msgid "Proximity Out" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:241 msgid "Proximity In" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:242 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:49 msgid "Question" msgstr "詢問" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:243 msgid "Queue" msgstr "佇列" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:244 msgid "Radio Button" msgstr "單選按鈕" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:245 msgid "Radio Menu Item" msgstr "單選選單項" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:246 msgid "Radio Tool Button" msgstr "單選工具按鈕" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:247 msgid "Range" msgstr "範圍" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:248 msgid "Recent Chooser" msgstr "最近使用項目選擇器" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:249 msgid "Recent Chooser Dialog" msgstr "最近使用項目選擇器對話框" #. Atk release property #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:251 msgid "Release" msgstr "釋放" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:252 msgid "Remove Column" msgstr "移除此欄" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:253 msgid "Remove Page" msgstr "移除頁面" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:254 msgid "Remove Parent" msgstr "移除父項" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:255 msgid "Remove Row" msgstr "移除列" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:256 msgid "Remove Slot" msgstr "移除插槽" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:257 msgid "Response ID" msgstr "回應 ID" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:258 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:15 msgid "Right" msgstr "右" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:259 msgid "Right to Left" msgstr "右至左" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:260 msgid "Ruler" msgstr "尺規" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:261 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:50 msgid "Save" msgstr "儲存" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:263 msgid "Scale Button" msgstr "縮放按鈕" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:264 msgid "Scroll" msgstr "捲動" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:265 msgid "Scrolled Window" msgstr "捲動視窗" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:266 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:53 msgid "Select Folder" msgstr "選擇資料夾" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:267 msgid "Separator Menu Item" msgstr "分隔線選單項目" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:268 msgid "Separator Tool Item" msgstr "分隔線工具項目" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:269 msgid "Set the current page (strictly for editing purposes)" msgstr "設定目前的頁面（只為編輯用途）" #. Atk activate property #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:271 msgid "Set the description of the Activate atk action" msgstr "設定使用 atk 動作的描述" #. Atk click property #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273 msgid "Set the description of the Click atk action" msgstr "設定點擊 atk 動作的描述" #. Atk press property #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275 msgid "Set the description of the Press atk action" msgstr "設定按下 atk 動作的描述" #. Atk release property #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:277 msgid "Set the description of the Release atk action" msgstr "設定放開 atk 動作的描述" #. Text of the textview #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:279 msgid "Set the text in the view's text buffer" msgstr "設定檢視的文字緩衝區文字" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:280 msgid "Shrink" msgstr "可縮小" #. This is deprecated #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:281 ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:24 #, fuzzy msgid "Single" msgstr "字串" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:283 msgid "Small Toolbar" msgstr "小型工具列" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:284 msgid "South" msgstr "南" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:285 msgid "South East" msgstr "東南" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:286 msgid "South West" msgstr "西南" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:287 msgid "Spin Button" msgstr "微調按鈕" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:288 msgid "Splash Screen" msgstr "啟動畫面" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:289 #, fuzzy msgid "Spline" msgstr "大小" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290 msgid "Spread" msgstr "展開" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:291 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:55 msgid "Start" msgstr "開始" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:292 msgid "Static" msgstr "靜態" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:293 msgid "Status Bar" msgstr "狀態列" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:295 msgid "Stock Button" msgstr "內置按鈕" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:297 #, fuzzy msgid "Stock Item" msgstr "內置按鈕" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:298 msgid "Structure" msgstr "結構" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:299 msgid "Substructure" msgstr "子結構" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:300 msgid "Subwindow Of" msgstr "子視窗，屬於" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:301 msgid "Summary" msgstr "摘要" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:302 msgid "Table" msgstr "表格" #. Text of the textview #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:304 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:58 msgid "Text" msgstr "文字" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:305 msgid "Text Entry" msgstr "文字輸入欄" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306 msgid "Text View" msgstr "文字檢視模式" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:307 msgid "Text below icons" msgstr "文字在圖示下" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:309 msgid "Text only" msgstr "只有文字" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:310 msgid "The items in this combo box" msgstr "在此組合方塊中的項目" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:311 msgid "The number of items in the box" msgstr "在方塊中的項目數" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312 msgid "The number of pages in the notebook" msgstr "在筆記本中的頁數" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:313 msgid "The page position in the Assistant" msgstr "助理中的頁面位置" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:314 #, fuzzy msgid "The pango attributes for this label" msgstr "用來編輯這個圖片的方法" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:315 msgid "The position of the menu item in the menu shell" msgstr "選單殼中選單項目的位置" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:316 msgid "The position of the tool item in the toolbar" msgstr "工具列中工具項目的位置" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:317 #, fuzzy msgid "The response ID of this button in a dialog" msgstr "對話框中這個按鈕的回應 ID（若這個按鈕不是在 GtkDialog 中就沒什麼用）" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:318 #, fuzzy msgid "The stock item for this button" msgstr "用來編輯這個按鈕的方法" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:319 #, fuzzy msgid "The stock item for this image" msgstr "用來編輯這個圖片的方法" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320 msgid "The text of the menu item" msgstr "選單項目的文字" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:321 msgid "The text to display" msgstr "要顯示的文字" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:322 msgid "Toggle Button" msgstr "切換按鈕" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:323 msgid "Toggle Tool Button" msgstr "切換工具按鈕" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:324 msgid "Tool Bar" msgstr "工具列" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:325 msgid "Tool Button" msgstr "工具按鈕" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:326 msgid "Toolbar" msgstr "工具列" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:327 msgid "Tooltip" msgstr "工具提示" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:328 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:16 msgid "Top" msgstr "頂端" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:329 msgid "Top Left" msgstr "上左" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:330 msgid "Top Level" msgstr "頂層" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:331 msgid "Top Right" msgstr "上右" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:332 msgid "Top to Bottom" msgstr "從頂端到底部" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:333 msgid "Toplevels" msgstr "頂層視窗" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:334 msgid "Tree View" msgstr "樹狀檢視" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:335 msgid "Up" msgstr "上" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:336 msgid "Use Underline" msgstr "使用底線" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:337 msgid "Utility" msgstr "公用程式" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:338 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:17 msgid "Vertical" msgstr "垂直" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:339 msgid "Vertical Box" msgstr "垂直方框" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:340 msgid "Vertical Button Box" msgstr "垂直按鈕框" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:341 msgid "Vertical Panes" msgstr "垂直窗格" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:342 msgid "Vertical Ruler" msgstr "垂直標尺" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:343 msgid "Vertical Scale" msgstr "垂直比例尺" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:344 msgid "Vertical Scrollbar" msgstr "垂直捲動軸" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:345 msgid "Vertical Separator" msgstr "垂直分隔線" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:346 msgid "Viewport" msgstr "視埠" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:347 msgid "Visibility Notify" msgstr "可見度通知" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:348 msgid "Volume Button" msgstr "音量按鈕" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:349 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:72 msgid "Warning" msgstr "警告" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:350 msgid "West" msgstr "西" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:352 msgid "Window" msgstr "視窗" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:353 msgid "Word" msgstr "字詞" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:354 #, fuzzy msgid "Word Character" msgstr "字符" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:355 msgid "Yes, No" msgstr "是，否" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:356 msgid "" "You can mark this as translatable and set one name/address if you want to " "show a translation specific translator, otherwise you should list all " "translators and unmark this string for translation" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:1 msgid "GTK+ Unix Print Toplevels" msgstr "GTK+ Unix 打印頂層" #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:2 msgid "Page Setup Dialog" msgstr "頁面設定對話框" #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:3 msgid "Print Dialog" msgstr "打印對話框" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:292 msgid "Status Message." msgstr "狀態訊息。" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:659 msgid "The position in the druid" msgstr "在 druid 中的位置" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1011 msgid "Message box type" msgstr "訊息方塊類型" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1012 msgid "The type of the message box" msgstr "訊息框類型" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1220 msgid "This property is valid only in font information mode" msgstr "這個屬性只在字型資訊模式中有效" #. This is deprecated #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1308 ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:22 msgid "Selection Mode" msgstr "選擇區模式" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1309 msgid "Choose the Selection Mode" msgstr "選擇選取區模式" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1446 msgid "Placement" msgstr "佈置" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1447 msgid "Choose the BonoboDockPlacement type" msgstr "選擇 BonoboDockPlacement 類型" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1475 msgid "Behavior" msgstr "行為" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1476 msgid "Choose the BonoboDockItemBehavior type" msgstr "選擇 BonoboDockItemBehavior 類型" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1485 msgid "Pack Type" msgstr "包裝類型" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1486 msgid "Choose the Pack Type" msgstr "選擇包裝類型" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:1 msgid "24-Hour Format" msgstr "24 小時制" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:4 msgid "Contents Background Color" msgstr "內容背景顏色" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "Dither" msgstr "其他" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:10 msgid "File" msgstr "檔案" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:12 msgid "Font Information" msgstr "字型資訊" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:13 msgid "GNOME About" msgstr "GNOME 關於" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:14 msgid "GNOME App" msgstr "GNOME 程式" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:15 msgid "GNOME App Bar" msgstr "GNOME 程式列" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:16 msgid "GNOME Color Picker" msgstr "GNOME 色彩挑選器" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:17 msgid "GNOME Date Edit" msgstr "GNOME 日期編輯" #. Deprecated Widget Classes :) #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:19 msgid "GNOME Dialog" msgstr "GNOME 對話框" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:20 msgid "GNOME Druid" msgstr "GNOME Druid" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:21 #, fuzzy msgid "GNOME Druid Page Edge" msgstr "GNOME Druid" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:22 #, fuzzy msgid "GNOME Druid Page Standard" msgstr "GNOME Druid" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:23 msgid "GNOME File Entry" msgstr "GNOME 檔案項目" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:24 msgid "GNOME Font Picker" msgstr "GNOME 字型挑選器" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:25 #, fuzzy msgid "GNOME HRef" msgstr "GNOME 程式" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:26 msgid "GNOME Icon Entry" msgstr "GNOME 圖示項目" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:27 msgid "GNOME Icon Selection" msgstr "GNOME 圖示選取區" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:28 msgid "GNOME Message Box" msgstr "GNOME 訊息方塊" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:29 msgid "GNOME Pixmap" msgstr "GNOME Pixmap" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:30 msgid "GNOME Pixmap Entry" msgstr "GNOME Pixmap 項目" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:31 msgid "GNOME Property Box" msgstr "GNOME 屬性方塊" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:32 msgid "GNOME UI Obsolete" msgstr "GNOME 已廢棄 UI" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:33 msgid "GNOME User Interface" msgstr "GNOME 使用者介面" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:34 msgid "Generic" msgstr "一般" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:35 msgid "Information" msgstr "資訊" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:36 msgid "Logo" msgstr "標誌" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:37 msgid "Logo Background Color" msgstr "標誌背景色彩" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:38 msgid "Max Saved" msgstr "最大已儲存" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:39 msgid "Message" msgstr "郵件" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:40 msgid "Monday First" msgstr "星期一為第一天" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:44 msgid "Padding" msgstr "填充" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:45 msgid "Pixmap" msgstr "Pixmap" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:47 msgid "Program Name" msgstr "程式名稱" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:48 msgid "Program Version" msgstr "程式版本" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:51 msgid "Scaled Height" msgstr "縮放高度" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:52 msgid "Scaled Width" msgstr "縮放闊度" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:54 msgid "Show Time" msgstr "顯示時刻" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:56 msgid "StatusBar" msgstr "狀態列" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:57 msgid "Store Config" msgstr "儲存設定" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:59 msgid "Text Foreground Color" msgstr "文字顏色" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:60 msgid "The height to scale the pixmap to" msgstr "要縮放 pixmap 的高度" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:61 msgid "The maximum number of history entries saved" msgstr "儲存歷史項的最大數量" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:62 msgid "The pixmap file" msgstr "pixmap 檔案" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:63 msgid "The width to scale the pixmap to" msgstr "要縮放 pixmap 的闊度" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:65 msgid "Title Foreground Color" msgstr "標題前景色彩" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:66 msgid "Top Watermark" msgstr "頂端浮水印" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:67 msgid "Unknown" msgstr "不明" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:68 msgid "Use Alpha" msgstr "使用 Alpha" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:69 msgid "" "Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage " "within the overall GnomeDruid. This enables the correct \"surrounding\" " "content for the page to be drawn" msgstr "" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:70 msgid "User" msgstr "使用者" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:71 msgid "User Widget" msgstr "使用者視窗元件" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:73 msgid "Watermark" msgstr "浮水印" #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:4 msgid "Exclusive" msgstr "互斥的" #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:5 msgid "Floating" msgstr "浮動的" #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:9 msgid "Locked" msgstr "已鎖定" #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:10 msgid "Never Floating" msgstr "永不浮動" #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:11 msgid "Never Horizontal" msgstr "永不水平化" #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:12 msgid "Never Vertical" msgstr "永不垂直化" #. This is deprecated #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:4 msgid "Column Spacing" msgstr "欄的間隔" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:5 msgid "GNOME Canvas" msgstr "GNOME 畫布" #. This is deprecated #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:7 msgid "GNOME Icon List" msgstr "GNOME 圖示清單" #. This is deprecated #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:9 msgid "Icon Width" msgstr "圖示闊度" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:10 msgid "If the icon text can be edited by the user" msgstr "可否編輯圖示文字" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:11 msgid "" "If the icon text is static, in which case it will not be copied by the " "GnomeIconList" msgstr "圖示文字是否靜態，如果是靜態的，GnomeIconList 將不會複製它" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:12 msgid "Max X" msgstr "X 最大值" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:13 msgid "Max Y" msgstr "Y 最大值" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:14 msgid "Min X" msgstr "X 最小值" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:15 msgid "Min Y" msgstr "Y 最小值" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:18 msgid "Pixels per unit" msgstr "單位像素" #. This is deprecated #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:20 msgid "Row Spacing" msgstr "行的間隔" #. This is deprecated #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:26 msgid "Text Editable" msgstr "可編輯文字" #. This is deprecated #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:28 msgid "Text Spacing" msgstr "文字間距" #. This is deprecated #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:30 #, fuzzy msgid "Text Static" msgstr "靜態" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:31 msgid "The maximum x coordinate" msgstr "X 座標的最大值" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:32 msgid "The maximum y coordinate" msgstr "Y 座標的最大值" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:33 msgid "The minimum x coordinate" msgstr "X 座標的最小值" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:34 msgid "The minimum y coordinate" msgstr "Y 座標的最小值" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:35 msgid "The number of pixels between columns of icons" msgstr "圖示相隔闊度像素數目" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:36 msgid "The number of pixels between rows of icons" msgstr "圖示相隔高度像素數目" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:37 msgid "The number of pixels between the text and the icon" msgstr "文字和圖示之間的像素數目" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:38 msgid "The number of pixels corresponding to one unit" msgstr "對應於一個單位的像素數目" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:39 msgid "The selection mode" msgstr "選擇模式" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:40 msgid "The width of each icon" msgstr "每個圖示的闊度" #~ msgid "Error shutting down io channel %s: %s" #~ msgstr "關閉 io 頻道 %s 時發生錯誤：%s" #~ msgid "%s [%s] - Properties" #~ msgstr "%s [%s] - 屬性" #~ msgid "Select Widgets" #~ msgstr "選擇視窗元件" #~ msgid "Key" #~ msgstr "按鍵" #~ msgid "Shift" #~ msgstr "Shift" #~ msgid "Control" #~ msgstr "Control" #~ msgid "Alt" #~ msgstr "Alt" #~ msgid "_Edit..." #~ msgstr "編輯(_E)" #~ msgid "Unable to load icon for %s (%s)" #~ msgstr "無法載入 %s 的圖示 (%s)" #~ msgid "Unable to load stock icon (%s)" #~ msgstr "無法載入內置圖示 (%s)" #~ msgid "Menu Bar Editor" #~ msgstr "選單列編輯器" #~ msgid "Gnome Dialog" #~ msgstr "Gnome 「關於」對話框"