# translation of glade3 to Polish # Copyright (C) 2001-2002, 2007 Free Software Foundation, Inc. # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- # Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium # http://svn.aviary.pl/gnomepl/ # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz # pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres: # gnome-l10n@lists.aviary.pl # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- # Andrzej Polatyński , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-03 04:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-06 15:37+0200\n" "Last-Translator: Andrzej Polatyński \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%" "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:1 msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications" msgstr "Tworzy lub otwiera projekty interfejsów użytkownika dla aplikacji GTK+" #: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:2 msgid "Glade Interface Designer" msgstr "Glade - narzędzie do projektowania interfejsów użytkownika" #: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3 ../src/glade-window.c:439 msgid "User Interface Designer" msgstr "Narzędzie do projektowania interfejsów użytkownika" #: ../src/main.c:42 msgid "Glade" msgstr "Glade" #: ../src/main.c:52 msgid "Output version information and exit" msgstr "Wypisuje numer wersji programu i kończy działanie" #: ../src/main.c:55 msgid "Disable Devhelp integration" msgstr "Wyłącza integrację z Devhelp" #: ../src/main.c:58 msgid "[FILE...]" msgstr "[PLIK...]" #: ../src/main.c:68 msgid "be verbose" msgstr "szczegółowe komunikaty" #: ../src/main.c:93 msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications." msgstr "Glade jest aplikacją do projektowania interfejsów GTK+ i GNOME." #: ../src/main.c:97 ../src/main.c:98 msgid "Glade options" msgstr "Opcje Glade" #: ../src/main.c:105 msgid "Glade debug options" msgstr "Opcje debugowania Glade" #: ../src/main.c:106 msgid "Show Glade debug options" msgstr "Wypisanie opcji diagnostycznych Glade" #: ../src/main.c:149 msgid "" "gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work" msgstr "" "Brak obsługi gmodule. Do uruchomienia glade wymagana jest obsługa gmodule." #: ../src/main.c:176 #, c-format msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n" msgstr "Nie można otworzyć \"%s\", plik nie istnieje.\n" #: ../src/glade-window.c:45 msgid "[Read Only]" msgstr "[Tylko do odczytu]" #: ../src/glade-window.c:154 #, c-format msgid "Could not display the URL '%s'" msgstr "Nie można wyświetlić lokalizacji \"%s\"" #: ../src/glade-window.c:158 msgid "No suitable web browser could be found." msgstr "Nie można odnaleźć odpowiedniej przeglądarki internetowej." #. translators: referring to the action of activating a file named '%s'. #. * we also indicate to users that the file may be read-only with #. * the second '%s' #: ../src/glade-window.c:689 #, fuzzy, c-format msgid "Activate '%s' %s" msgstr "Aktywacja" #. translators: referring to the action of activating a file named '%s' #. FIXME add hint for translators #: ../src/glade-window.c:696 ../src/glade-window.c:704 #, fuzzy, c-format msgid "Activate '%s'" msgstr "Aktywacja" #: ../src/glade-window.c:1102 msgid "Open…" msgstr "Otwieranie" #: ../src/glade-window.c:1145 #, c-format msgid "The file %s has been modified since reading it" msgstr "Plik %s został zmodyfikowany od czasu ostatniego odczytu" #: ../src/glade-window.c:1149 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?" msgstr "" "Zapis może spowodować utratę wszystkich zewnętrznych zmian. Zapisać projekt?" #: ../src/glade-window.c:1153 msgid "_Save Anyway" msgstr "_Zapisz" #: ../src/glade-window.c:1160 msgid "_Don't Save" msgstr "_Nie zapisuj" #: ../src/glade-window.c:1183 #, c-format msgid "Failed to save %s: %s" msgstr "Nie można zapisać %s: %s" #: ../src/glade-window.c:1204 #, c-format msgid "Project '%s' saved" msgstr "Projekt \"%s\" został zapisany" #: ../src/glade-window.c:1224 msgid "Save As…" msgstr "Zapisz jako…" #: ../src/glade-window.c:1269 #, c-format msgid "Could not save the file %s" msgstr "Nie można zapisać pliku %s" #: ../src/glade-window.c:1273 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file." msgstr "Brak wystarczających uprawnień do zapisu tego pliku." #: ../src/glade-window.c:1294 #, c-format msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open." msgstr "" "Nie można zapisać pliku %s. Inny projekt o tej samej ścieżce jest otwarty." #: ../src/glade-window.c:1319 msgid "No open projects to save" msgstr "Brak otwartych projektów do zapisu" #: ../src/glade-window.c:1349 #, c-format msgid "" "Save changes to project \"%s\" before " "closing?\n" "\n" "Your changes will be lost if you don't save them." msgstr "" "Zapisać zmiany w projekcie \"%s\" " "przed zamknięciem?\n" "\n" "Rezygnacja z zapisu spowoduje utratę wprowadzonych zmian." #: ../src/glade-window.c:1361 msgid "_Close without Saving" msgstr "Zamknij _bez zapisywania" #: ../src/glade-window.c:1388 #, c-format msgid "Failed to save %s to %s: %s" msgstr "Nie można zapisać %s do %s: %s" #: ../src/glade-window.c:1400 msgid "Save…" msgstr "Zapisz…" #: ../src/glade-window.c:1980 msgid "Could not display the online user manual" msgstr "Nie można wyświetlić internetowego podręcznika użytkownika" #: ../src/glade-window.c:1983 ../src/glade-window.c:2021 #, c-format msgid "" "No suitable web browser executable could be found to be executed and to " "display the URL: %s" msgstr "" "Nie odnaleziono odpowiedniego pliku wykonywalnego przeglądarki internetowej, " "przez co nie można wyświetlić lokalizacji \"%s\"" #: ../src/glade-window.c:2018 msgid "Could not display the online developer reference manual" msgstr "Nie można wyświetlić internetowego podręcznika programisty" #: ../src/glade-window.c:2061 msgid "" "Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version.\n" "\n" "Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" "Glade jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub " "modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez " "Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub " "którejś z późniejszych wersji.\n" "\n" "Glade rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ " "JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ " "albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych " "informacji patrz Powszechna Licencja Publiczna GNU.\n" "\n" "Z pewnością wraz z Glade otrzymałeś też egzemplarz Powszechnej Licencji " "Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - napisz do Free " "Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-" "1301, USA." #: ../src/glade-window.c:2087 msgid "translator-credits" msgstr "GNOME PL Team " #: ../src/glade-window.c:2088 msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME." msgstr "Aplikacja do projektowania interfejsów GTK+ i GNOME." #. File #: ../src/glade-window.c:2163 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6110 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6433 msgid "_File" msgstr "_Plik" #. Edit #: ../src/glade-window.c:2164 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6113 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6443 msgid "_Edit" msgstr "_Edycja" #. View #: ../src/glade-window.c:2165 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6116 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6451 msgid "_View" msgstr "_Widok" #: ../src/glade-window.c:2166 msgid "_Projects" msgstr "_Projekty" #. Help #: ../src/glade-window.c:2167 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6128 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6454 msgid "_Help" msgstr "Pomo_c" #: ../src/glade-window.c:2173 msgid "Create a new project" msgstr "Tworzy nowy projekt" #: ../src/glade-window.c:2175 msgid "_Open…" msgstr "_Otwórz…" #: ../src/glade-window.c:2176 msgid "Open a project" msgstr "Otwiera istniejący projekt" #: ../src/glade-window.c:2178 msgid "Open _Recent" msgstr "O_statnio otwierane" #: ../src/glade-window.c:2181 msgid "Quit the program" msgstr "Kończy działanie programu" #. ViewMenu #: ../src/glade-window.c:2184 msgid "Palette _Appearance" msgstr "Wygląd p_alety" #: ../src/glade-window.c:2188 msgid "About this application" msgstr "Wyświetla informacje o programie" #: ../src/glade-window.c:2190 msgid "_Contents" msgstr "Za_wartość" #: ../src/glade-window.c:2191 msgid "Display the user manual" msgstr "Wyświetla podręcznik użytkownika" #: ../src/glade-window.c:2193 msgid "_Developer Reference" msgstr "_Podręcznik programisty" #: ../src/glade-window.c:2194 msgid "Display the developer reference manual" msgstr "Wyświetla podręczniki programisty" #: ../src/glade-window.c:2203 msgid "Save the current project" msgstr "Zapisuje bieżący projekt" #: ../src/glade-window.c:2205 msgid "Save _As…" msgstr "Z_apisz jako…" #: ../src/glade-window.c:2206 msgid "Save the current project with a different name" msgstr "Zapisuje bieżący projekt pod inną nazwą" #: ../src/glade-window.c:2209 msgid "Close the current project" msgstr "Zamyka bieżący projekt" #: ../src/glade-window.c:2213 msgid "Undo the last action" msgstr "Cofa ostatnią operację" #: ../src/glade-window.c:2216 msgid "Redo the last action" msgstr "Ponawia ostatnią operację" #: ../src/glade-window.c:2219 msgid "Cut the selection" msgstr "Wycina zaznaczone" #: ../src/glade-window.c:2222 msgid "Copy the selection" msgstr "Kopiuje zaznaczone" #: ../src/glade-window.c:2225 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Wkleja ze schowka" #: ../src/glade-window.c:2228 msgid "Delete the selection" msgstr "Usuwa zaznaczone" #: ../src/glade-window.c:2231 msgid "Modify project preferences" msgstr "" #. ViewMenu #: ../src/glade-window.c:2235 msgid "_Clipboard" msgstr "_Schowek" #: ../src/glade-window.c:2236 msgid "Show the clipboard" msgstr "Wyświetla zawartość schowka" #. ProjectsMenu #: ../src/glade-window.c:2240 msgid "_Previous Project" msgstr "_Poprzedni projekt" #: ../src/glade-window.c:2241 msgid "Activate previous project" msgstr "Przełącza na poprzedni projekt" #: ../src/glade-window.c:2243 msgid "_Next Project" msgstr "_Następny projekt" #: ../src/glade-window.c:2244 msgid "Activate next project" msgstr "Przełącza na następny projekt" #: ../src/glade-window.c:2252 msgid "_Use Small Icons" msgstr "_Małe ikony" #: ../src/glade-window.c:2253 msgid "Show items using small icons" msgstr "Wyświetla elementy używając małych ikon" #: ../src/glade-window.c:2256 msgid "Context _Help" msgstr "Pomoc _kontekstowa" #: ../src/glade-window.c:2257 msgid "Show or hide contextual help buttons in the editor" msgstr "Przełącza wyświetlanie przycisków pomocy kontekstowej w edytorze" #: ../src/glade-window.c:2260 msgid "Dock _Palette" msgstr "Zakotwiczenie pal_ety" #: ../src/glade-window.c:2261 msgid "Dock the palette into the main window" msgstr "Zakotwiczenie palety w głównym oknie" #: ../src/glade-window.c:2264 msgid "Dock _Inspector" msgstr "Zakotwiczenie _drzewa widgetów" #: ../src/glade-window.c:2265 msgid "Dock the inspector into the main window" msgstr "Zakotwiczenie drzewa widgetów w głównym oknie" #: ../src/glade-window.c:2268 msgid "Dock _Editor" msgstr "Zakotwiczenie edyt_ora" #: ../src/glade-window.c:2269 msgid "Dock the editor into the main window" msgstr "Zakotwiczenie edytora w głównym oknie" #: ../src/glade-window.c:2277 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:308 msgid "Text beside icons" msgstr "Tekst obok ikon" #: ../src/glade-window.c:2278 msgid "Display items as text beside icons" msgstr "Wyświetla elementy jako tekst z ikoną" #: ../src/glade-window.c:2280 msgid "_Icons only" msgstr "Tylko i_kony" #: ../src/glade-window.c:2281 msgid "Display items as icons only" msgstr "Wyświetla elementy jako ikony" #: ../src/glade-window.c:2283 msgid "_Text only" msgstr "Tylko _tekst" #: ../src/glade-window.c:2284 msgid "Display items as text only" msgstr "Wyświetla elementy jako tekst" #: ../src/glade-window.c:2471 msgid "Select" msgstr "Zaznaczanie" #: ../src/glade-window.c:2475 msgid "Select widgets in the workspace" msgstr "Tryb zaznaczania widgetów w obszarze roboczym" #: ../src/glade-window.c:2499 msgid "Drag Resize" msgstr "Przesuwanie" #: ../src/glade-window.c:2503 msgid "Drag and resize widgets in the workspace" msgstr "Tryb zmiany rozmiaru widgetów w obszarze roboczym" #: ../src/glade-window.c:2541 msgid "Could not create a new project." msgstr "Nie można utworzyć nowego projektu." #: ../src/glade-window.c:2595 #, c-format msgid "The project %s has unsaved changes" msgstr "Projekt %s ma niezapisane zmiany" #: ../src/glade-window.c:2599 msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?" msgstr "" "Przeładowanie może spowodować utratę wszystkich niezapisanych zmian. " "Przeładować projekt?" #: ../src/glade-window.c:2608 #, c-format msgid "The project file %s has been externally modified" msgstr "Plik %s został zmodyfikowany w innym programie" #: ../src/glade-window.c:2612 msgid "Do you want to reload the project?" msgstr "Czy wczytać ponownie projekt?" #: ../src/glade-window.c:2618 msgid "_Reload" msgstr "_Przeładuj" #: ../src/glade-window.c:2735 msgid "_Undo" msgstr "_Cofnij" #. Change tooltips #: ../src/glade-window.c:2737 ../gladeui/glade-app.c:268 #, c-format msgid "Undo: %s" msgstr "Cofa: %s" #: ../src/glade-window.c:2737 ../src/glade-window.c:2748 #: ../gladeui/glade-app.c:269 msgid "the last action" msgstr "ostatnia operacja" #: ../src/glade-window.c:2746 msgid "_Redo" msgstr "_Ponów" #: ../src/glade-window.c:2748 ../gladeui/glade-app.c:268 #, c-format msgid "Redo: %s" msgstr "Ponawia: %s" #: ../src/glade-window.c:3057 msgid "Go back in undo history" msgstr "Przejście wstecz w historii poleceń" #: ../src/glade-window.c:3059 #, fuzzy msgid "Go forward in undo history" msgstr "Przejście wstecz w historii poleceń" #: ../src/glade-window.c:3106 msgid "Palette" msgstr "Paleta" #: ../src/glade-window.c:3117 msgid "Inspector" msgstr "Drzewo widgetów" #: ../src/glade-window.c:3124 ../gladeui/glade-editor.c:351 #: ../gladeui/glade-widget.c:1037 msgid "Properties" msgstr "Właściwości" #: ../gladeui/glade-app.c:458 msgid "Clipboard" msgstr "Schowek" #: ../gladeui/glade-app.c:506 msgid "Active Project" msgstr "Aktywny projekt" #: ../gladeui/glade-app.c:507 msgid "The active project" msgstr "Aktywny projekt" #: ../gladeui/glade-app.c:513 msgid "Pointer Mode" msgstr "Tryb wskaźnika" #: ../gladeui/glade-app.c:514 msgid "Current mode for the pointer in the workspace" msgstr "Bieżący tryb wskaźnika w obszarze roboczym" #: ../gladeui/glade-app.c:585 #, c-format msgid "" "Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n" "No private data will be saved in this session" msgstr "" "Nie można zapisać danych prywatnych do katalogu %s ponieważ jest on zwykłym " "plikiem.\n" "Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji" #: ../gladeui/glade-app.c:598 #, c-format msgid "" "Failed to create directory %s to save private data.\n" "No private data will be saved in this session" msgstr "" "Nie można utworzyć katalogu %s w celu zapisu danych prywatnych.\n" "Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji" #: ../gladeui/glade-app.c:626 #, c-format msgid "" "Error writing private data to %s (%s).\n" "No private data will be saved in this session" msgstr "" "Błąd przy zapisywaniu danych prywatnych do %s (%s).\n" "Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji" #: ../gladeui/glade-app.c:638 #, c-format msgid "" "Error serializing configuration data to save (%s).\n" "No private data will be saved in this session" msgstr "" "Błąd przy szeregowaniu danych konfiguracji do zapisu (%s).\n" "Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji" #: ../gladeui/glade-app.c:651 #, c-format msgid "" "Error opening %s to write private data (%s).\n" "No private data will be saved in this session" msgstr "" "Błąd przy otwieraniu %s do zapisu danych prywatnych (%s).\n" "Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji" #: ../gladeui/glade-app.c:1148 msgid "You cannot copy a widget internal to a composite widget." msgstr "Nie można skopiować widgetu będącego częścią widgetu złożonego." #: ../gladeui/glade-app.c:1163 ../gladeui/glade-app.c:1216 #: ../gladeui/glade-app.c:1390 msgid "No widget selected." msgstr "Brak zaznaczonego widgetu." #: ../gladeui/glade-app.c:1201 msgid "You cannot cut a widget internal to a composite widget." msgstr "Nie można wyciąć widgetu będącego częścią widgetu złożonego." #: ../gladeui/glade-app.c:1260 msgid "Unable to paste to the selected parent" msgstr "Nie można wkleić do wybranego elementu nadrzędnego" #: ../gladeui/glade-app.c:1271 msgid "Unable to paste to multiple widgets" msgstr "Nie można wkleić do wielu widgetów" #: ../gladeui/glade-app.c:1281 ../gladeui/glade-app.c:1411 msgid "No widget selected on the clipboard" msgstr "Brak wybranego widgetu ze schowka" #: ../gladeui/glade-app.c:1307 #, c-format msgid "Unable to paste widget %s without a parent" msgstr "Nie można wkleić widgetu %s bez elementu macierzystego" #: ../gladeui/glade-app.c:1324 msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container" msgstr "Tylko jeden widget na raz może być wklejany do tego kontenera" #: ../gladeui/glade-app.c:1336 msgid "Insufficient amount of placeholders in target container" msgstr "Niewystarczająca ilość miejsca w kontenerze docelowym" #: ../gladeui/glade-app.c:1375 ../gladeui/glade-app.c:1421 msgid "You cannot delete a widget internal to a composite widget." msgstr "Nie można usunąć widgetu będącego częścią widgetu złożonego." #: ../gladeui/glade-builtins.c:256 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:294 msgid "Stock" msgstr "Standardowy" #: ../gladeui/glade-builtins.c:257 msgid "A builtin stock item" msgstr "Wbudowany element standardowy" #: ../gladeui/glade-builtins.c:265 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:296 msgid "Stock Image" msgstr "Standardowy obraz" #: ../gladeui/glade-builtins.c:266 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1 msgid "A builtin stock image" msgstr "Wbudowany obraz standardowy" #: ../gladeui/glade-builtins.c:423 msgid "Objects" msgstr "Obiekty" #: ../gladeui/glade-builtins.c:424 msgid "A list of objects" msgstr "Lista obiektów" #: ../gladeui/glade-builtins.c:433 msgid "Pixbuf" msgstr "Bufor pikseli" #: ../gladeui/glade-builtins.c:434 msgid "A pixbuf value" msgstr "Wartość bufora pikseli" #: ../gladeui/glade-builtins.c:442 msgid "GdkColor" msgstr "Kolor gdk:" #: ../gladeui/glade-builtins.c:443 msgid "A gdk color value" msgstr "Wartość koloru gdk" #: ../gladeui/glade-builtins.c:453 msgid "Integer" msgstr "Integer" #: ../gladeui/glade-builtins.c:454 msgid "An integer value" msgstr "Liczba całkowita" #: ../gladeui/glade-builtins.c:462 msgid "Unsigned Integer" msgstr "Unsigned Integer" #: ../gladeui/glade-builtins.c:463 msgid "An unsigned integer value" msgstr "Liczba całkowita bez znaku" #: ../gladeui/glade-builtins.c:470 msgid "String" msgstr "Napis" #: ../gladeui/glade-builtins.c:471 msgid "An entry" msgstr "Wejście" #: ../gladeui/glade-builtins.c:478 msgid "Strv" msgstr "Strv" #: ../gladeui/glade-builtins.c:479 msgid "String array" msgstr "Tablica napisów" #: ../gladeui/glade-builtins.c:487 msgid "Float" msgstr "Float" #: ../gladeui/glade-builtins.c:488 msgid "A floating point entry" msgstr "Wejście liczby rzeczywistej" #: ../gladeui/glade-builtins.c:496 msgid "Boolean" msgstr "Boolean" #: ../gladeui/glade-builtins.c:497 msgid "A boolean value" msgstr "Wartość logiczna" #: ../gladeui/glade-base-editor.c:488 #, c-format msgid "Setting object type on %s to %s" msgstr "Ustawienie typu obiektu %s na %s" #: ../gladeui/glade-base-editor.c:653 #, c-format msgid "Add a %s to %s" msgstr "Dodanie %s do %s" #: ../gladeui/glade-base-editor.c:730 #, c-format msgid "Delete %s child from %s" msgstr "Usunięcie elementu potomnego %s z %s" #: ../gladeui/glade-base-editor.c:853 #, c-format msgid "Reorder %s's children" msgstr "Zmiana kolejności elementów potomnych %s" #: ../gladeui/glade-base-editor.c:1438 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:179 msgid "Label" msgstr "Etykieta" #: ../gladeui/glade-base-editor.c:1451 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1206 msgid "Type" msgstr "Typ" #. Name #: ../gladeui/glade-base-editor.c:1624 msgid "Name :" msgstr "Nazwa :" #. Type #: ../gladeui/glade-base-editor.c:1634 msgid "Type :" msgstr "Typ :" #: ../gladeui/glade-clipboard-view.c:209 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:351 msgid "Widget" msgstr "Widget" #: ../gladeui/glade-command.c:550 #, c-format msgid "Setting multiple properties" msgstr "Ustawienie wielu właściwości" #: ../gladeui/glade-command.c:560 #, c-format msgid "Setting %s of %s" msgstr "Ustawienie %s dla %s" #: ../gladeui/glade-command.c:564 #, c-format msgid "Setting %s of %s to %s" msgstr "Ustawienie %s dla %s na %s" #: ../gladeui/glade-command.c:782 ../gladeui/glade-command.c:809 #, c-format msgid "Renaming %s to %s" msgstr "Zmiana nazwy %s na %s" #: ../gladeui/glade-command.c:914 #, c-format msgid "Add %s" msgstr "Dodanie %s" #: ../gladeui/glade-command.c:915 ../gladeui/glade-command.c:1573 #: ../gladeui/glade-command.c:1597 ../gladeui/glade-command.c:1620 #: ../gladeui/glade-command.c:1645 ../gladeui/glade-command.c:1679 #: ../gladeui/glade-command.c:1706 msgid "multiple" msgstr "wielu" #: ../gladeui/glade-command.c:1030 msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget." msgstr "Nie można usunąć widgetu będącego częścią widgetu złożonego." #: ../gladeui/glade-command.c:1077 #, c-format msgid "Remove %s" msgstr "Usunięcie %s" #: ../gladeui/glade-command.c:1081 #, c-format msgid "Remove multiple" msgstr "Wielokrotne usunięcie" #: ../gladeui/glade-command.c:1394 #, c-format msgid "Clipboard add %s" msgstr "Dodanie do schowka %s" #: ../gladeui/glade-command.c:1397 msgid "Clipboard add multiple" msgstr "Dodanie złożone do schowka" #: ../gladeui/glade-command.c:1402 #, c-format msgid "Clipboard remove %s" msgstr "Usunięcie ze schowka %s" #: ../gladeui/glade-command.c:1405 msgid "Clipboard remove multiple" msgstr "Usunięcie złożone ze schowka" #: ../gladeui/glade-command.c:1573 #, c-format msgid "Create %s" msgstr "Utworzenie %s" #: ../gladeui/glade-command.c:1597 #, c-format msgid "Delete %s" msgstr "Usunięcie %s" #: ../gladeui/glade-command.c:1620 #, c-format msgid "Cut %s" msgstr "Wycięcie %s" #: ../gladeui/glade-command.c:1645 #, c-format msgid "Copy %s" msgstr "Skopiowanie %s" #: ../gladeui/glade-command.c:1679 #, c-format msgid "Paste %s" msgstr "Wklejenie %s" #: ../gladeui/glade-command.c:1705 #, c-format msgid "Drag-n-Drop from %s to %s" msgstr "Przeciągnięcie z %s do %s" #: ../gladeui/glade-command.c:1827 #, c-format msgid "Add signal handler %s" msgstr "Dodanie uchwytu sygnału %s" #: ../gladeui/glade-command.c:1828 #, c-format msgid "Remove signal handler %s" msgstr "Usunięcie uchwytu sygnału %s" #: ../gladeui/glade-command.c:1829 #, c-format msgid "Change signal handler %s" msgstr "Zmiana uchwytu sygnału %s" #: ../gladeui/glade-command.c:2033 #, c-format msgid "Setting i18n metadata" msgstr "Ustawienie metadanych lokalizacji" #: ../gladeui/glade-cursor.c:186 #, c-format msgid "Unable to load image (%s)" msgstr "Nie można wczytać obrazu (%s)" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:278 msgid "View GTK+ documentation for this property" msgstr "Wyświetla dokumentację GTK+ dla tej właściwości" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:601 msgid "Property Class" msgstr "Klasa właściwości" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:602 msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for" msgstr "GladePropertyClass dla której utworzony został GladeEditorProperty" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:608 msgid "Use Command" msgstr "Użycie polecenia" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:609 msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack" msgstr "Określa czy będzie używane API poleceń dla stosu cofnij/ponów" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:615 msgid "Show Info" msgstr "Wyświetlanie informacji" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:616 msgid "Whether we should show an informational button" msgstr "Określa czy będzie wyświetlany przycisk informacyjny" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1139 msgid "Select Fields" msgstr "Wybór pól" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1161 msgid "_Select individual fields:" msgstr "_Wybór poszczególnych pól:" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1684 msgid "Edit Text" msgstr "Edytowanie tekstu" #. Text #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1713 msgid "_Text:" msgstr "_Tekst:" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1749 msgid "T_ranslatable" msgstr "_Możliwość tłumaczenia" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1762 msgid "_Has context prefix" msgstr "_Ma prefiks kontekstu" #. Comments. #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1780 msgid "Co_mments for translators:" msgstr "_Komentarz dla tłumaczy:" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1944 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1960 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1944 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1960 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1975 msgid "No" msgstr "Nie" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2568 ../gladeui/glade-widget.c:989 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1198 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2580 ../gladeui/glade-property.c:509 msgid "Class" msgstr "Klasa" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2594 #, c-format msgid "Choose %s implementors" msgstr "Wybór implementacji %s" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2594 #, c-format msgid "Choose a %s in this project" msgstr "Wybór %s w tym projekcie" #. Checklist #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2659 msgid "O_bjects:" msgstr "_Obiekty:" #. Checklist #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2872 msgid "Objects:" msgstr "Obiekty:" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3184 msgid "Value:" msgstr "Wartość:" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3185 msgid "The current value" msgstr "Wartość bieżąca" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3187 msgid "Lower:" msgstr "Dolna:" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3188 msgid "The minimum value" msgstr "Minimalna wartość" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3190 msgid "Upper:" msgstr "Górna:" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3191 msgid "The maximum value" msgstr "Maksymalna wartość" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3193 msgid "Step inc:" msgstr "Mały krok:" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3194 msgid "The increment to use to make minor changes to the value" msgstr "Liczba o jaką będzie inkrementowana wartość przy małych zmianach" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3196 msgid "Page inc:" msgstr "Duży krok:" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3197 msgid "The increment to use to make major changes to the value" msgstr "Liczba o jaką będzie inkrementowana wartość przy dużych zmianach" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3199 msgid "Page size:" msgstr "Rozmiar strony:" #: ../gladeui/glade-editor-property.c:3200 msgid "" "The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is " "currently visible)" msgstr "" "Rozmiar strony (W GtkScrollbar jest to rozmiar obszaru, który jest aktualnie " "widoczny)" #: ../gladeui/glade-editor.c:154 msgid "Show info" msgstr "Wyświetlanie informacji" #: ../gladeui/glade-editor.c:155 msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget" msgstr "" "Określa czy będzie wyświetlany przycisk informacyjny dla wczytanego widgetu" #: ../gladeui/glade-editor.c:162 msgid "Show context info" msgstr "Wyświetlanie informacji kontekstowej" #: ../gladeui/glade-editor.c:163 msgid "" "Whether to show an informational button for each property and signal in the " "editor" msgstr "" "Określa czy będzie wyświetlany przycisk informacyjny dla każdego sygnału i " "właściwości w edytorze" #. construct tab label widget #: ../gladeui/glade-editor.c:204 ../gladeui/glade-editor.c:395 #: ../gladeui/glade-editor.c:1258 msgid "Accessibility" msgstr "Dostępność" #. configure page container #: ../gladeui/glade-editor.c:221 ../gladeui/glade-editor.c:394 msgid "_Signals" msgstr "_Sygnały" #: ../gladeui/glade-editor.c:285 msgid "View documentation for the selected widget" msgstr "Wyświetla dokumentację dla zaznaczonego widgetu" #: ../gladeui/glade-editor.c:305 msgid "Reset widget properties to their defaults" msgstr "Przywraca domyślne parametry widgetu" #. translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]' #: ../gladeui/glade-editor.c:339 #, fuzzy, c-format msgid "%s Properties - %s [%s]" msgstr "Właściwości" #: ../gladeui/glade-editor.c:391 msgid "_General" msgstr "_Ogólne" #: ../gladeui/glade-editor.c:392 msgid "_Packing" msgstr "_Upakowanie" #: ../gladeui/glade-editor.c:393 msgid "_Common" msgstr "_Typowe" #: ../gladeui/glade-editor.c:547 #, fuzzy msgid "The Object's name" msgstr "Nazwa ikony" #. Name #: ../gladeui/glade-editor.c:550 msgid "Name:" msgstr "Nazwa:" #: ../gladeui/glade-editor.c:1062 #, c-format msgid "Create a %s" msgstr "Tworzenie %s" #: ../gladeui/glade-editor.c:1187 msgid "Reset" msgstr "Reset" #: ../gladeui/glade-editor.c:1202 msgid "Property" msgstr "Właściwość" #: ../gladeui/glade-editor.c:1238 msgid "General" msgstr "Ogólne" #: ../gladeui/glade-editor.c:1248 msgid "Common" msgstr "Typowe" #: ../gladeui/glade-editor.c:1292 msgid "(default)" msgstr "(domyślne)" #: ../gladeui/glade-editor.c:1307 msgid "Select the properties that you want to reset to their default values" msgstr "Wybór właściwości, którym mają zostać przywrócone domyślne wartości" #: ../gladeui/glade-editor.c:1439 msgid "Reset Widget Properties" msgstr "Przywrócenie domyślnych właściwości widgetu" #. Checklist #: ../gladeui/glade-editor.c:1456 msgid "_Properties:" msgstr "_Właściwości:" #: ../gladeui/glade-editor.c:1485 msgid "_Select All" msgstr "Zaznacz _wszystko" #: ../gladeui/glade-editor.c:1492 msgid "_Unselect All" msgstr "Wyczyść zaznaczenie" #. Description #: ../gladeui/glade-editor.c:1501 msgid "Property _Description:" msgstr "_Opis właściwości:" #: ../gladeui/glade-fixed.c:482 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2540 #, c-format msgid "Placing %s inside %s" msgstr "Wstawienie %s do %s" #: ../gladeui/glade-fixed.c:971 msgid "X position property" msgstr "Właściwość pozycji X" #: ../gladeui/glade-fixed.c:972 msgid "The property used to set the X position of a child object" msgstr "Właściwość używana do ustawiania pozycji obiektu potomnego na osi X" #: ../gladeui/glade-fixed.c:978 msgid "Y position property" msgstr "Właściwość pozycji Y" #: ../gladeui/glade-fixed.c:979 msgid "The property used to set the Y position of a child object" msgstr "Właściwość używana do ustawiania pozycji obiektu potomnego na osi Y" #: ../gladeui/glade-fixed.c:985 msgid "Width property" msgstr "Właściwość szerkości" #: ../gladeui/glade-fixed.c:986 msgid "The property used to set the width of a child object" msgstr "Właściwość używana do ustawiania szerokości obiektu potomnego" #: ../gladeui/glade-fixed.c:992 msgid "Height property" msgstr "Właściwość wysokości" #: ../gladeui/glade-fixed.c:993 msgid "The property used to set the height of a child object" msgstr "Właściwość używana do ustawiania wysokości obiektu potomnego" #: ../gladeui/glade-fixed.c:999 msgid "Can resize" msgstr "Może rozszerzać" #: ../gladeui/glade-fixed.c:1000 msgid "Whether this container supports resizes of child widgets" msgstr "Określa czy kontener ten obsługuje rozszerzanie widgetów potomnych" #: ../gladeui/glade-palette.c:612 msgid "Widget selector" msgstr "Drzewo widgetów" #: ../gladeui/glade-popup.c:331 msgid "_Select" msgstr "Z_aznacz" #: ../gladeui/glade-project.c:536 #, c-format msgid "This widget was introduced in %s %d.%d project targets %s %d.%d" msgstr "" #: ../gladeui/glade-project.c:548 #, c-format msgid "[%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n" msgstr "" #: ../gladeui/glade-project.c:565 #, c-format msgid "This widget is not supported by GtkBuilder" msgstr "" #: ../gladeui/glade-project.c:572 #, c-format msgid "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported by GtkBuilder\n" msgstr "" #: ../gladeui/glade-project.c:587 #, fuzzy, c-format msgid "This widget is deprecated" msgstr "Brak zaznaczonego widgetu." #: ../gladeui/glade-project.c:594 #, c-format msgid "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated\n" msgstr "" #: ../gladeui/glade-project.c:938 msgid "Whether project has been modified since it was last saved" msgstr "Określa czy projekt był modyfikowany od czasu ostatniego zapisu" #: ../gladeui/glade-project.c:945 msgid "Has Selection" msgstr "Ma zaznaczenie" #: ../gladeui/glade-project.c:946 msgid "Whether project has a selection" msgstr "Określa czy projekt ma zaznaczenie" #: ../gladeui/glade-project.c:953 msgid "Read Only" msgstr "Tylko do odczytu" #: ../gladeui/glade-project.c:954 msgid "Whether project is read only or not" msgstr "Określa czy projekt jest przeznaczony tylko do odczytu" #: ../gladeui/glade-project.c:961 msgid "Path" msgstr "Ścieżka" #: ../gladeui/glade-project.c:962 msgid "The filesystem path of the project" msgstr "Ścieżka do pliku projektu" #: ../gladeui/glade-project.c:1126 #, c-format msgid "" "Failed to load %s.\n" "The following required catalogs are unavailable: %s" msgstr "" "Nie można załadować %s.\n" "Następujące wymagane katalogi są niedostępne: %s" #: ../gladeui/glade-project.c:1472 #, c-format msgid "This property was introduced in %s %d.%d, project targets %s %d.%d" msgstr "" #: ../gladeui/glade-project.c:1489 #, c-format msgid "" "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n" msgstr "" #: ../gladeui/glade-project.c:1491 #, c-format msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n" msgstr "" #: ../gladeui/glade-project.c:1578 #, c-format msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n" msgstr "" #: ../gladeui/glade-project.c:1625 msgid "Details" msgstr "" #: ../gladeui/glade-project.c:1641 #, fuzzy, c-format msgid "Project %s has errors, save anyway ?" msgstr "Projekt %s ma niezapisane zmiany" #: ../gladeui/glade-project.c:1642 #, c-format msgid "Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches." msgstr "" #: ../gladeui/glade-project.c:3062 #, c-format msgid "Unsaved %i" msgstr "Niezapisany %i" #: ../gladeui/glade-project.c:3186 #, c-format msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches." msgstr "" #. Project format #: ../gladeui/glade-project.c:3201 ../gladeui/glade-project.c:3293 #: ../gladeui/glade-utils.c:517 #, fuzzy msgid "File format" msgstr "Float" #. Target versions #: ../gladeui/glade-project.c:3206 #, fuzzy msgid "Target Versions:" msgstr "Wersja programu" #: ../gladeui/glade-project.c:3240 #, fuzzy, c-format msgid "%s catalog" msgstr "Katalog" #. Run verify #: ../gladeui/glade-project.c:3332 msgid "Verify versions and deprecations:" msgstr "" #: ../gladeui/glade-property.c:510 #, fuzzy msgid "The GladePropertyClass for this property" msgstr "GladePropertyClass dla której utworzony został GladeEditorProperty" #: ../gladeui/glade-property.c:516 msgid "Enabled" msgstr "Włączony" #: ../gladeui/glade-property.c:517 msgid "If the property is optional, this is its enabled state" msgstr "Stan włączony w przypadku gdy właściwość jest opcjonalna" #: ../gladeui/glade-property.c:523 ../gladeui/glade-widget-action.c:168 msgid "Sensitive" msgstr "Aktywny" #: ../gladeui/glade-property.c:524 msgid "This gives backends control to set property sensitivity" msgstr "" "Zapewnia możliwość ustalania właściwości czułości przez z poziomu backendu" #: ../gladeui/glade-property.c:530 msgid "Comment" msgstr "Komentarz" #: ../gladeui/glade-property.c:531 msgid "Comment for translators" msgstr "Komentarz dla tłumaczy" #: ../gladeui/glade-property.c:537 msgid "Translatable" msgstr "Możliwe do tłumaczenia" #: ../gladeui/glade-property.c:538 msgid "Whether this property is translatable or not" msgstr "Określa czy właściwość może być tłumaczona" #: ../gladeui/glade-property.c:544 msgid "Has Context" msgstr "Ma kontekst" #: ../gladeui/glade-property.c:545 msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix" msgstr "Określa czy tłumaczony napis ma prefiks kontekstu" #: ../gladeui/glade-property.c:551 #, fuzzy msgid "Visual State" msgstr "Pionowa skala" #: ../gladeui/glade-property.c:552 msgid "Priority information for the property editor to act on" msgstr "" #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:67 msgid "" msgstr "" #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:690 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:553 msgid "Signal" msgstr "Sygnał" #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:710 msgid "Handler" msgstr "Uchwyt" #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:732 msgid "User data" msgstr "Obiekt" #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:746 msgid "Lookup" msgstr "Wyszukiwanie" #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:757 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:18 msgid "After" msgstr "Po" #: ../gladeui/glade-utils.c:144 ../gladeui/glade-utils.c:175 #, c-format msgid "We could not find the symbol \"%s\"" msgstr "Nie można znaleźć symbolu \"%s\"" #: ../gladeui/glade-utils.c:151 #, c-format msgid "Could not get the type from \"%s\"" msgstr "Nie można pobrać typu z \"%s\"" #: ../gladeui/glade-utils.c:598 msgid "All Files" msgstr "Wszystkie pliki" #: ../gladeui/glade-utils.c:603 #, fuzzy msgid "Libglade Files" msgstr "Pliki Glade" #: ../gladeui/glade-utils.c:608 #, fuzzy msgid "GtkBuilder Files" msgstr "Pliki Glade" #: ../gladeui/glade-utils.c:614 #, fuzzy msgid "All Glade Files" msgstr "Pliki Glade" #: ../gladeui/glade-utils.c:1320 #, c-format msgid "" "%s exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "%s już istnieje.\n" "Czy go zastąpić?" #: ../gladeui/glade-utils.c:1348 #, c-format msgid "Error writing to %s: %s" msgstr "Błąd przy zapisie do %s: %s" #: ../gladeui/glade-utils.c:1362 #, c-format msgid "Error reading %s: %s" msgstr "Błąd przy odczycie %s: %s" #: ../gladeui/glade-utils.c:1377 ../gladeui/glade-utils.c:1398 #, c-format msgid "Error shutting down I/O channel %s: %s" msgstr "Błąd przy wyłączaniu kanału WE/WY %s: %s" #: ../gladeui/glade-utils.c:1387 #, c-format msgid "Failed to open %s for writing: %s" msgstr "Nie można otworzyć %s do zapisu: %s" #: ../gladeui/glade-utils.c:1407 #, c-format msgid "Failed to open %s for reading: %s" msgstr "Nie można otworzyć %s do odczytu: %s" #: ../gladeui/glade-widget.c:990 msgid "The name of the widget" msgstr "Nazwa widgetu" #: ../gladeui/glade-widget.c:997 msgid "Internal name" msgstr "Nazwa wewnętrzna" #: ../gladeui/glade-widget.c:998 msgid "The internal name of the widget" msgstr "Nazwa wewnętrzna widgetu" #: ../gladeui/glade-widget.c:1004 msgid "Anarchist" msgstr "Anarchista" #: ../gladeui/glade-widget.c:1005 msgid "" "Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child" msgstr "" "Określa czy złożony potomek jest potomkiem dziedzicznym czy potomkiem " "anarchistycznym" #: ../gladeui/glade-widget.c:1012 msgid "Object" msgstr "Obiekt" #: ../gladeui/glade-widget.c:1013 msgid "The object associated" msgstr "Obiekt powiązany" #: ../gladeui/glade-widget.c:1020 msgid "Adaptor" msgstr "Adapter" #: ../gladeui/glade-widget.c:1021 msgid "The class adaptor for the associated widget" msgstr "Adapter klasy dla powiązanego widgetu" #: ../gladeui/glade-widget.c:1028 ../gladeui/glade-inspector.c:199 msgid "Project" msgstr "Projekt" #: ../gladeui/glade-widget.c:1029 msgid "The glade project that this widget belongs to" msgstr "Projekt glade, do którego ten widget należy" #: ../gladeui/glade-widget.c:1038 msgid "A list of GladeProperties" msgstr "Lista właściwości Glade" #: ../gladeui/glade-widget.c:1044 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:226 msgid "Parent" msgstr "Rodzic" #: ../gladeui/glade-widget.c:1045 msgid "A pointer to the parenting GladeWidget" msgstr "Wskaźnik do rodzicielskiego obiektu GladeWidget" #: ../gladeui/glade-widget.c:1052 msgid "Internal Name" msgstr "Nazwa wewnętrzna" #: ../gladeui/glade-widget.c:1053 msgid "A generic name prefix for internal widgets" msgstr "Ogólny prefiks nazwy dla widgetów wewnętrznych" #: ../gladeui/glade-widget.c:1058 msgid "Template" msgstr "Szablon" #: ../gladeui/glade-widget.c:1059 msgid "A GladeWidget template to base a new widget on" msgstr "Szablon GladeWidget na którym opierać się będą nowe widgety" #: ../gladeui/glade-widget.c:1065 msgid "Reason" msgstr "Powód" #: ../gladeui/glade-widget.c:1066 msgid "A GladeCreateReason for this creation" msgstr "GladeCreateReason dla tego utworzenia" #: ../gladeui/glade-widget.c:1074 msgid "Toplevel Width" msgstr "Szerokość najwyższego poziomu" #: ../gladeui/glade-widget.c:1075 msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout" msgstr "" "Szerokość widgetu gdy jest elementem najwyższego poziomu w GladeDesignLayout" #: ../gladeui/glade-widget.c:1084 msgid "Toplevel Height" msgstr "Wysokość najwyższego poziomu" #: ../gladeui/glade-widget.c:1085 msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout" msgstr "" "Wysokość widgetu gdy jest elementem najwyższego poziomu w GladeDesignLayout" #: ../gladeui/glade-widget.c:1094 #, fuzzy msgid "Support Warning" msgstr "Ostrzeżenie" #: ../gladeui/glade-widget.c:1095 msgid "A warning string about version mismatches" msgstr "" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:248 #, c-format msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!" msgstr "Adapter wyprowadzony (%s) z %s już istnieje!" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1199 msgid "Name of the class" msgstr "Nazwa klasy" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1207 msgid "GType of the class" msgstr "Typ GType klasy" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1214 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:64 msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1215 msgid "Translated title for the class used in the glade UI" msgstr "Przetłumaczony tytuł klasy używanej w interfejsie glade" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1222 msgid "Generic Name" msgstr "Nazwa ogólna" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1223 msgid "Used to generate names of new widgets" msgstr "Używane do generowania nazw nowych widgetów" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1230 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:139 msgid "Icon Name" msgstr "Nazwa ikony" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1231 msgid "The icon name" msgstr "Nazwa ikony" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1238 msgid "Catalog" msgstr "Katalog" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1239 msgid "The name of the widget catalog this class was declared by" msgstr "Nazwa katalogu widgetów deklarująca tą klasę" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1246 msgid "Book" msgstr "Księga" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1247 msgid "DevHelp search namespace for this widget class" msgstr "Przestrzeń nazw DevHelp dla tej klasy widgetów" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1254 msgid "Special Child Type" msgstr "Specjalny typ potomka" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1255 msgid "" "Holds the name of the packing property to depict special children for this " "container class" msgstr "" "Przechowuje nazwę właściwości pakowania, w celu zobrazowania specjalnego " "potomka dla tej klasy kontenerów" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1263 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:73 msgid "Cursor" msgstr "Kursor" #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1264 msgid "A cursor for inserting widgets in the UI" msgstr "Kursor do wstawiania widgetów do interfejsu użytkownika" #: ../gladeui/glade-inspector.c:200 msgid "The project being inspected" msgstr "Projekt sprawdzany" #: ../gladeui/glade-inspector.c:591 #, c-format msgid "(internal %s)" msgstr "(wewnętrzny %s)" #: ../gladeui/glade-inspector.c:595 #, c-format msgid "(%s child)" msgstr "(potomny %s)" #: ../gladeui/glade-custom.c:216 msgid "Creation Function" msgstr "Funkcja tworząca" #: ../gladeui/glade-custom.c:217 msgid "The function which creates this widget" msgstr "Funkcja tworząca widget" #: ../gladeui/glade-custom.c:223 msgid "String 1" msgstr "Napis 1" #: ../gladeui/glade-custom.c:224 msgid "The first string argument to pass to the function" msgstr "Pierwszy argument tekstowy przekazywany funkcji" #: ../gladeui/glade-custom.c:230 msgid "String 2" msgstr "Napis 2" #: ../gladeui/glade-custom.c:231 msgid "The second string argument to pass to the function" msgstr "Drugi argument tekstowy przekazywany funkcji" #: ../gladeui/glade-custom.c:237 msgid "Integer 1" msgstr "Integer 1" #: ../gladeui/glade-custom.c:238 msgid "The first integer argument to pass to the function" msgstr "Pierwszy argument całkowity przekazywany funkcji" #: ../gladeui/glade-custom.c:244 msgid "Integer 2" msgstr "Integer 2" #: ../gladeui/glade-custom.c:245 msgid "The second integer argument to pass to the function" msgstr "Drugi argument całkowity przekazywany funkcji" #: ../gladeui/glade-widget-action.c:161 msgid "class" msgstr "klasa" #: ../gladeui/glade-widget-action.c:162 msgid "GladeWidgetActionClass structure pointer" msgstr "Wskaźnik do struktury GladeWidgetActionClass" #: ../gladeui/glade-widget-action.c:169 msgid "Whether or not this action is sensitive" msgstr "Określa czy to działanie ma włączoną czułość" #: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:479 msgid "All Contexts" msgstr "Wszystkie konteksty" #: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1363 msgid "Named Icon Chooser" msgstr "Wybór ikon" #: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1401 msgid "Icon _Name:" msgstr "_Nazwa ikony:" #: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1484 msgid "_List standard icons only" msgstr "_Wyświetlanie tylko standardowych ikon" #: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1700 #, c-format msgid "Could not create directory: %s" msgstr "Nie można utworzyć katalogu: %s" #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:35 msgid "Actions" msgstr "Działania" #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:36 msgid "Applications" msgstr "Aplikacje" #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:37 msgid "Categories" msgstr "Kategorie" #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:38 msgid "Devices" msgstr "Urządzenia" #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:39 msgid "Emblems" msgstr "Symbole" #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:40 msgid "Emotes" msgstr "Emotikony" #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:41 msgid "International" msgstr "Międzynarodowy" #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:42 msgid "MIME Types" msgstr "Typy MIME" #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:43 msgid "Places" msgstr "Miejsca" #: ../gladeui/icon-naming-spec.c:44 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:175 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:28 msgid "Attributes" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:176 #, fuzzy msgid "A list of attributes" msgstr "Lista obiektów" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:257 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:514 #, fuzzy msgid "Unset" msgstr "Użytkownik" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:368 #, fuzzy msgid "Style" msgstr "Tytuł" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:372 #, fuzzy msgid "Weight" msgstr "Prawo" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:376 #, fuzzy msgid "Variant" msgstr "Rodzic" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:380 #, fuzzy msgid "Stretch" msgstr "Start" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:384 #, fuzzy msgid "Underline" msgstr "Użycie podkreślenia" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:388 msgid "Strikethrough" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:392 msgid "Gravity" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:396 msgid "Gravity Hint" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:407 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:282 msgid "Size" msgstr "Rozmiar" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:411 msgid "Absolute Size" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:418 #, fuzzy msgid "Foreground Color" msgstr "Kolor pierwszoplanowy tekstu" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:422 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:3 msgid "Background Color" msgstr "Kolor tła" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:426 #, fuzzy msgid "Underline Color" msgstr "Użycie podkreślenia" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:430 #, fuzzy msgid "Strikethrough Color" msgstr "Kolor pierwszoplanowy tekstu" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:440 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:262 msgid "Scale" msgstr "Skala" #. XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user #. * unset the value ?? #. #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:471 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:514 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:521 #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:525 #, fuzzy msgid "" msgstr "Liczba całkowita" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:906 #, fuzzy msgid "Select a color" msgstr "Wybierz folder" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1042 msgid "Attribute" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1052 #, fuzzy msgid "Value" msgstr "Wartość:" #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1197 msgid "Setup Text Attributes" msgstr "" #. eprop_attrs->entry = gtk_entry_new (); #. gtk_entry_set_editable (GTK_ENTRY (eprop_attrs->entry), FALSE); #. gtk_widget_show (eprop_attrs->entry); #. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox), eprop_attrs->entry, TRUE, TRUE, 0); #: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1307 msgid "Edit Attributes" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:173 msgid "GnomeUIInfo" msgstr "GnomeUIInfo" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:174 msgid "Choose the GnomeUIInfo stock item" msgstr "Wybór standardowego elementu GnomeUIInfo" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:216 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:225 msgid "Method" msgstr "Metoda" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:217 msgid "The method to use to edit this image" msgstr "Metoda używana do edytowania tego obrazu" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:226 msgid "The method to use to edit this button" msgstr "Metoda używana do edytowania tego przycisku" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1187 #, c-format msgid "Removing parent of %s" msgstr "Usunięcie rodzica %s" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1238 #, c-format msgid "Adding parent %s to %s" msgstr "Dodanie rodzica %s do %s" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1606 #, c-format msgid "Ordering children of %s" msgstr "Ustawienie kolejności elementów potomnych %s" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1938 #, fuzzy msgid "this property is only for use in dialog action buttons" msgstr "Ta właściwość obowiązuje tylko w trybie informacji o czcionce" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2126 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2133 #, c-format msgid "Insert placeholder to %s" msgstr "Wstawienie elementu zastępowalnego do %s" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2140 #, c-format msgid "Remove placeholder from %s" msgstr "Usunięcie elementu zastępowalnego z %s" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3055 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3063 #, c-format msgid "Insert Row on %s" msgstr "Wstawienie wiersza w %s" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3071 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3079 #, c-format msgid "Insert Column on %s" msgstr "Wstawienie kolumny w %s" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3087 #, c-format msgid "Remove Column on %s" msgstr "Usunięcie kolumny w %s" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3095 #, c-format msgid "Remove Row on %s" msgstr "Usunięcie wiersza w %s" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4115 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4122 #, c-format msgid "Insert page on %s" msgstr "Wstawienie strony w %s" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4129 #, c-format msgid "Remove page from %s" msgstr "Usunięcie strony w %s" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4901 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4905 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5087 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5091 msgid "This only applies with label type buttons" msgstr "Ma zastosowanie wyłącznie do przycisków z etykietami" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4916 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4920 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5079 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5083 msgid "This only applies with stock type buttons" msgstr "Ma zastosowanie wyłącznie do standardowych przycisków" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5187 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5209 msgid "You must remove any children before you can set the type" msgstr "Aby ustalić typ, należy wpierw usunąć wszystkie elementy potomne" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5233 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6746 msgid "This only applies with file type images" msgstr "Ma zastosowanie wyłącznie w przypadku obrazów typu plik" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5241 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6750 msgid "This only applies to Icon Theme type images" msgstr "Ma zastosowanie wyłącznie w przypadku obrazów typu ikona motywu" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5251 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6748 msgid "This only applies with stock type images" msgstr "Ma zastosowanie wyłącznie w standardowych obrazach" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5263 msgid "" "Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, " "set Pixel size to -1" msgstr "" "Rozmiar w pikselach jest ważniejszy od rozmiaru ikony; aby użyć rozmiaru " "ikony, należy ustawić rozmiar w pikselach na wartość -1" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5289 msgid "Pixel Size takes precedence over Icon size" msgstr "Rozmiar w pikselach jest ważniejszy od rozmiaru ikony" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5602 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6596 msgid "" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5776 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:207 msgid "Normal" msgstr "Zwykły" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5777 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:144 msgid "Image" msgstr "Obraz" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5778 msgid "Check" msgstr "Wybór" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5779 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6660 msgid "Radio" msgstr "Radiowy" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5780 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6663 msgid "Separator" msgstr "Separator" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5784 msgid "Add Item" msgstr "Dodaj element" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5785 msgid "Add Child Item" msgstr "Dodaj element potomny" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5786 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6672 msgid "Add Separator" msgstr "Dodaj separator" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5799 msgid "" "Tips:\n" " * Right click over the treeview to add items.\n" " * Press Delete to remove the selected item.\n" " * Drag & Drop to reorder.\n" " * Type column is editable." msgstr "" "Porady:\n" " * Kliknij prawym klawiszem myszy na widoku listy aby dodać element.\n" " * Wciśnij Delete aby usunąć zaznaczony element.\n" " * Przeciągnij i upuść w celu zmiany kolejności.\n" " * Kolumna typu jest modyfikowalna." #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5815 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6330 msgid "Edit Menu Bar" msgstr "Edytowanie paska menu" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5817 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6332 msgid "Edit Menu" msgstr "Edytowanie menu" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6068 msgid "Print S_etup" msgstr "Ustawienia _wydruku" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6072 msgid "Find Ne_xt" msgstr "Znajdź _następne" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6076 msgid "_Undo Move" msgstr "_Cofnij ruch" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6080 msgid "_Redo Move" msgstr "_Ponów ruch" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6083 msgid "Select _All" msgstr "Zaznacz _wszystko" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6086 msgid "_New Game" msgstr "_Nowa gra" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6089 msgid "_Pause game" msgstr "_Wstrzymaj grę" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6092 msgid "_Restart Game" msgstr "_Zrestartuj grę" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6095 msgid "_Hint" msgstr "_Podpowiedź" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6098 msgid "_Scores..." msgstr "_Wyniki..." #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6101 msgid "_End Game" msgstr "_Zakończ grę" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6104 msgid "Create New _Window" msgstr "Utwórz nowe _okno" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6107 msgid "_Close This Window" msgstr "_Zamknij to okno" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6119 msgid "_Settings" msgstr "_Ustawienia" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6122 msgid "Fi_les" msgstr "_Plik" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6125 msgid "_Windows" msgstr "_Okno" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6131 msgid "_Game" msgstr "_Gra" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6227 msgid "This does not apply with stock items" msgstr "Nie dotyczy elementów standardowych" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6605 msgid "" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6658 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:37 msgid "Button" msgstr "Przycisk" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6659 msgid "Toggle" msgstr "Przełącznik" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6661 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:194 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6662 msgid "Item" msgstr "Element" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6667 msgid "Add Tool Button" msgstr "Dodaj przycisk narzędziowy" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6668 msgid "Add Toggle Button" msgstr "Dodaj przełącznik" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6669 msgid "Add Radio Button" msgstr "Dodaj przełącznik radiowy" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6670 msgid "Add Menu Button" msgstr "Dodaj przycisk menu" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6671 msgid "Add Tool Item" msgstr "Dodaj element narzędziowy" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6680 msgid "Tool Bar Editor" msgstr "Edytor paska narzędziowego" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7776 msgid "Introduction page" msgstr "Strona wprowadzenia" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7780 msgid "Content page" msgstr "Strona zawartości" #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7784 msgid "Confirmation page" msgstr "Strona potwierdzenia" #. Accelerators #: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:205 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:11 msgid "Accelerators" msgstr "Klawisze skrótu" #: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:206 msgid "A list of accelerator keys" msgstr "Lista klawiszy skrótu" #: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:425 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:493 msgid "" msgstr "" #: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:574 #, fuzzy msgid "Accelerator Key" msgstr "Klawisze skrótu" #: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:633 msgid "Choose accelerator keys..." msgstr "Wybór klawisza skrótu..." #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:2 msgid "A stock item, select None to choose a custom image and label" msgstr "" "Element standardowy; Wartość None umożliwi wybór własnego obrazu i etykiety" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:3 msgid "A tooltip text for this widget" msgstr "Tekst podpowiedzi dla tego widgetu" #. NOT AVAILABLES ON WIN32 #. #. #. #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:8 msgid "About Dialog" msgstr "Okno informacyjne" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:9 msgid "Accel Label" msgstr "Etykieta ze skrótem" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:12 msgid "Accessible Description" msgstr "Opis dla technologii wspierających" #. Atk name and description properties #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:14 msgid "Accessible Name" msgstr "Nazwa dla technologii wspierających" #. Atk activate property #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:16 msgid "Activate" msgstr "Aktywacja" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:17 msgid "Add Parent" msgstr "Dodaj rodzica" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:19 msgid "Alignment" msgstr "Wyrównanie" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:20 msgid "All" msgstr "Wszystkie" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:21 msgid "All Events" msgstr "Wszystkie zdarzenia" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:22 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:2 msgid "Always" msgstr "Zawsze" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:23 msgid "Always Center" msgstr "Zawsze na środku" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:24 msgid "Arrow" msgstr "Strzałka" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:25 msgid "Ascending" msgstr "Rosnąco" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:26 msgid "Aspect Frame" msgstr "Ramka proporcji" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:27 msgid "Assistant" msgstr "Asystent" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:29 msgid "Automatic" msgstr "Automatyczny" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:30 msgid "Before" msgstr "Przed" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:31 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:1 msgid "Bottom" msgstr "Dół" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:32 msgid "Bottom Left" msgstr "Lewy dolny" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:33 msgid "Bottom Right" msgstr "Prawy dolny" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:34 msgid "Bottom to Top" msgstr "Z dołu do góry" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:35 msgid "Box" msgstr "Skrzynka" #. This is deprecated #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:36 ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:2 msgid "Browse" msgstr "Przeglądaj" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:38 msgid "Button 1 Motion" msgstr "Ruch z przyciskiem 1" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:39 msgid "Button 2 Motion" msgstr "Ruch z przyciskiem 2" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:40 msgid "Button 3 Motion" msgstr "Ruch z przyciskiem 3" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:41 msgid "Button Box" msgstr "Skrzynka z przyciskami" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:42 msgid "Button Motion" msgstr "Ruch z przyciskiem" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:43 msgid "Button Press" msgstr "Wciśnięcie przycisku" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:44 msgid "Button Release" msgstr "Zwolnienie przycisku" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:45 msgid "Calendar" msgstr "Kalendarz" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:46 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:47 msgid "Center" msgstr "Centrowanie" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:48 msgid "Center on Parent" msgstr "Wyśrodkowane na rodzicu" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:49 msgid "Centimeters" msgstr "Centymetry" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:50 msgid "Character" msgstr "Znak" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:51 msgid "Check Button" msgstr "Przełącznik" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:52 msgid "Check Menu Item" msgstr "Element menu wyboru" #. Atk click property #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:54 msgid "Click" msgstr "Kliknięcie" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:55 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:56 msgid "Color Button" msgstr "Przycisk wyboru koloru" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:57 msgid "Color Selection" msgstr "Wybór koloru" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:58 msgid "Color Selection Dialog" msgstr "Okno wyboru koloru" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:59 msgid "Columned List" msgstr "Lista z kolumnami" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60 msgid "Combo" msgstr "Combo" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:61 msgid "Combo Box" msgstr "Przycisk opcji" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:62 msgid "Combo Box Entry" msgstr "Wejście z opcjami" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:63 msgid "Confirm" msgstr "Potwierdzenie" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:64 msgid "Container" msgstr "Kontener" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:65 msgid "Containers" msgstr "Kontenery" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:66 msgid "Content" msgstr "Zawartość" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:67 msgid "Continuous" msgstr "Ciągłe" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:68 msgid "Control and Display" msgstr "Kontrolki i widoki" #. Atk relationset properties #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:70 msgid "Controlled By" msgstr "Kontrolowany przez" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:71 msgid "Controller For" msgstr "Będący kontrolującym dla" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:5 msgid "Create Folder" msgstr "Utwórz folder" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:74 msgid "Curve" msgstr "Krzywa" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:75 msgid "Custom" msgstr "Własny" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:76 msgid "Custom widget" msgstr "Własny widget" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:77 msgid "Default" msgstr "Domyślny" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:78 msgid "Delayed" msgstr "Odroczone" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:79 msgid "Descending" msgstr "Malejąco" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:80 msgid "Described By" msgstr "Opisywany przez" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:81 msgid "Description For" msgstr "Opis dla" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:82 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access" msgstr "Opis obiektu sformatowany dla dostępu technologii wspierających" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:83 msgid "Desktop" msgstr "Pulpit" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:84 msgid "Dialog" msgstr "Okno dialogowe" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:85 msgid "Dialog Box" msgstr "Okno dialogowe" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:86 msgid "Discontinuous" msgstr "Nieciągłe" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:87 msgid "Discrete" msgstr "Dyskretny" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88 msgid "Dock" msgstr "Dok" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:89 msgid "Down" msgstr "Dół" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:90 msgid "Drag & Drop" msgstr "Przeciągnij i upuść" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:91 msgid "Drag and Drop" msgstr "Przeciągnij i upuść" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:92 msgid "Drawing Area" msgstr "Obszar rysowania" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:93 msgid "Drop Down Menu" msgstr "Menu rozwijane" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:94 msgid "East" msgstr "Wschód" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:95 msgid "Edge" msgstr "Krawędź" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:96 msgid "Edit Type" msgstr "Typ" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:97 msgid "Edit…" msgstr "Edytuj…" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:98 msgid "Embedded By" msgstr "Osadzany przez" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:99 msgid "Embeds" msgstr "Osadza" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:100 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:7 msgid "End" msgstr "Koniec" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:101 msgid "Enter Notify" msgstr "Powiadomienie o wejściu" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:102 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:8 msgid "Error" msgstr "Błąd" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:103 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:2 msgid "Etched In" msgstr "Wklęsły" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:104 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:3 msgid "Etched Out" msgstr "Wypukły" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:105 msgid "Event Box" msgstr "Odbiornik zdarzeń" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:106 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:9 msgid "Expand" msgstr "Rozwinięcie" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107 msgid "Expander" msgstr "Element rozszerzający" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:108 msgid "Exposure" msgstr "Odsłonięcie" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:109 msgid "Extended" msgstr "Rozszerzony" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:110 msgid "File Chooser Button" msgstr "Przycisk wyboru pliku" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:111 msgid "File Chooser Dialog" msgstr "Okno wyboru pliku" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:112 msgid "File Chooser Widget" msgstr "Widget wyboru pliku" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:113 msgid "File Name" msgstr "Nazwa pliku" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:114 msgid "File Selection" msgstr "Okno wyboru pliku" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:115 msgid "Filename" msgstr "Nazwa pliku" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:116 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:11 msgid "Fill" msgstr "Wypełnianie" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:117 msgid "Fixed" msgstr "Stały" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:118 msgid "Flows From" msgstr "Przepływa z" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:119 msgid "Flows To" msgstr "Przepływa do" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:120 msgid "Focus Change" msgstr "Zmiana celu skupienia" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:121 msgid "Font Button" msgstr "Przycisk wyboru czcionki" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:122 msgid "Font Selection" msgstr "Wybór czcionki" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:123 msgid "Font Selection Dialog" msgstr "Okno wyboru czcionki" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:124 msgid "Frame" msgstr "Ramka" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:125 msgid "Free" msgstr "Swobodne" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:126 msgid "Gamma Curve" msgstr "Krzywa gamma" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:127 msgid "Gtk+ Obsolete" msgstr "GTK+ przestarzałe" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:128 msgid "Half" msgstr "Połowa" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:129 msgid "Handle Box" msgstr "Skrzynka z uchwytem" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:130 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:6 msgid "Horizontal" msgstr "Poziome" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:131 msgid "Horizontal Box" msgstr "Pozioma skrzynka" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:132 msgid "Horizontal Button Box" msgstr "Pozioma skrzynka z przyciskami" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:133 msgid "Horizontal Panes" msgstr "Podział poziomy" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:134 msgid "Horizontal Ruler" msgstr "Pozioma linijka" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:135 msgid "Horizontal Scale" msgstr "Pozioma skala" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:136 msgid "Horizontal Scrollbar" msgstr "Poziomy pasek przewijania" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:137 msgid "Horizontal Separator" msgstr "Poziomy separator" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:138 msgid "Horizontal and Vertical" msgstr "Poziome i pionowe" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:140 msgid "Icon Theme" msgstr "Motyw ikon" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:141 msgid "Icon View" msgstr "Widok ikon" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:142 msgid "Icons only" msgstr "Tylko ikony" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143 msgid "If Valid" msgstr "Jeżeli obowiązujący" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:145 msgid "Image Menu Item" msgstr "Graficzny element menu" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:146 msgid "Image Type" msgstr "Typ obrazu" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:147 msgid "Immediate" msgstr "Bezpośredni" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:148 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:7 msgid "In" msgstr "Wewnątrz" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:149 msgid "Inches" msgstr "Inches" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:150 msgid "" "Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no " "connection in the UI hierarchy to that component" msgstr "" "Wskazuje na okno podrzędne dołączone do komponentu, ale nie posiadające " "żadnych innych powiązań do tego komponentu w hierarchii interfejsu " "użytkownika" #. Atk relationset properties #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:152 msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects" msgstr "" "Wskazuje obiekt kontrolowany przez jeden lub więcej obiektów docelowych" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:153 msgid "" "Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a " "cell in the same column is expanded and identifies that cell" msgstr "" "Wskazuje, że obiekt jest komórką w widoku drzewa i jest wyświetlany ponieważ " "inna komórka w tej samej kolumnie została rozwinięta i wskazuje na ten obiekt" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:154 msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects" msgstr "" "Określa czy obiekt jest kontrolującym dla jednego lub więcej obiektów " "docelowych" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:155 msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects" msgstr "" "Określa czy obiekt jest etykietą dla jednego lub więcej obiektów docelowych" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:156 msgid "" "Indicates an object is a member of a group of one or more target objects" msgstr "" "Określa czy obiekt jest członkiem grupy jednego lub więcej obiektów " "docelowych" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:157 msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects" msgstr "" "Określa czy obiekt jest etykietowany przez jeden lub więcej obiektów " "docelowych" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:158 msgid "Indicates that an object is a parent window of another object" msgstr "Wskazuje, że obiekt jest oknem rodzicielskim innego obiektu" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:159 msgid "Indicates that an object is a popup for another object" msgstr "Wskazuje, że obiekt jest elementem \"wyskakującym\" innego obiektu" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:160 msgid "" "Indicates that an object provides descriptive information about another " "object; more verbose than 'Label For'" msgstr "" "Wskazuje, że obiekt dostarcza informacji opisujących inny obiekt; bardziej " "szczegółowe niż \"Etykieta dla\"" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:161 msgid "" "Indicates that another object provides descriptive information about this " "object; more verbose than 'Labelled By'" msgstr "" "Wskazuje, że inny obiekt dostarcza informacji opisujących ten obiekt; " "bardziej szczegółowe niż \"Etykietowany przez\"" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:162 msgid "" "Indicates that the object has content that flows logically from another " "AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)" msgstr "" "Wskazuje, że obiekt ma zawartość przepływającą sekwencyjnie z kolejnego " "obiektu AtkObject (np. text-flow)" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:163 msgid "" "Indicates that the object has content that flows logically to another " "AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)" msgstr "" "Wskazuje, że obiekt ma zawartość przepływającą sekwencyjnie do kolejnego " "obiektu AtkObject (np. text-flow)" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:164 msgid "" "Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. " "this object's content flows around another's content" msgstr "" "Wskazuje, że obiekt osadza wizualnie zawartość innego obiektu, tzn. " "zawartość obiektu przepływa wokół innej zawartości" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:165 msgid "Info" msgstr "Informacje" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:166 msgid "Input Dialog" msgstr "Wejściowe okno dialogowe" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:167 msgid "Insert After" msgstr "Wstaw przed" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:168 msgid "Insert Before" msgstr "Wstaw po" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:169 msgid "Insert Column" msgstr "Wstaw kolumnę" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:170 msgid "Insert Page After" msgstr "Wstaw stronę po" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:171 msgid "Insert Page Before" msgstr "Wstaw stronę przed" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:172 msgid "Insert Row" msgstr "Wstaw wiersz" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:173 msgid "Intro" msgstr "Wprowadzenie" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:174 msgid "Invalid" msgstr "Nieprawidłowy" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:175 msgid "" "Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually " "embedded in another object" msgstr "" "Wskazuje, że zawartość tego obiektu jest wizualnie osadzona w innym obiekcie" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:176 msgid "Items" msgstr "Elementy" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:177 msgid "Key Press" msgstr "Wciśnięcie klawisza" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:178 msgid "Key Release" msgstr "Zwolnienie klawisza" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:180 msgid "Label For" msgstr "Będący etykietą dla" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:181 msgid "Labelled By" msgstr "Etykietowany przez" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:182 msgid "Large Toolbar" msgstr "Duży pasek narzędziowy" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:183 msgid "Layout" msgstr "Układ" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:184 msgid "Least Recently Used first" msgstr "Ostatnio otwierane na końcu" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:185 msgid "Leave Notify" msgstr "Powiadomienie o opuszczeniu" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:186 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:8 msgid "Left" msgstr "Lewo" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:187 msgid "Left to Right" msgstr "Od lewej do prawej" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:188 msgid "Linear" msgstr "Liniowy" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:189 msgid "Link Button" msgstr "Przycisk odnośnika" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:190 msgid "List" msgstr "Lista" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:191 msgid "List Item" msgstr "Ostatni element" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:192 msgid "Maximum Width" msgstr "Maksymalna szerokość" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:193 msgid "Member Of" msgstr "Członek" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:195 msgid "Menu Bar" msgstr "Pasek menu" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:196 msgid "Menu Item" msgstr "Element menu" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:197 msgid "Menu Shell" msgstr "Powłoka menu" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:198 msgid "Menu Tool Button" msgstr "Przycisk narzędziowy menu" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:199 msgid "Message Dialog" msgstr "Okno komunikatu" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:200 msgid "Middle" msgstr "Środek" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:201 msgid "Most Recently Used first" msgstr "Ostatnio otwierane na początku" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:202 msgid "Mouse" msgstr "Mysz" #. This is deprecated #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:203 ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:17 msgid "Multiple" msgstr "Wiele" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:204 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:41 msgid "Never" msgstr "Nigdy" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:205 msgid "Node Child Of" msgstr "Węzeł potomny wobec" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:13 msgid "None" msgstr "Brak" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:208 msgid "North" msgstr "Północ" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:209 msgid "North East" msgstr "Północny wschód" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:210 msgid "North West" msgstr "Północny zachód" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:211 msgid "Notebook" msgstr "Karty" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:212 msgid "Notification" msgstr "Powiadomienie" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:213 msgid "Number of items" msgstr "Liczba elementów" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:214 msgid "Number of pages" msgstr "Liczba stron" #. Atk name and description properties #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:216 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access" msgstr "" "Nazwa instancji obiektu sformatowanego dla dostępu technologii wspierających" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:217 msgid "Off" msgstr "Wyłączony" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:218 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:219 msgid "Ok, Cancel" msgstr "Ok, Anuluj" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:220 msgid "On" msgstr "Włączony" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:221 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:42 msgid "Open" msgstr "Otwórz" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:222 msgid "Option Menu" msgstr "Menu opcji" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:223 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:43 msgid "Other" msgstr "Inne" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:224 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:14 msgid "Out" msgstr "Na zewnątrz" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:225 msgid "Paned" msgstr "W kratkę" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:227 msgid "Parent Window Of" msgstr "Okno rodzicielskie" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:228 msgid "Pixels" msgstr "Pikseli" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:229 msgid "Pointer Motion" msgstr "Ruch wskaźnika" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:230 msgid "Pointer Motion Hint" msgstr "Podpowiedź ruchu wskaźnika" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:231 msgid "Popup" msgstr "Menu podręczne" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:232 msgid "Popup For" msgstr "Element \"wyskakujący\" dla" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:233 msgid "Popup Menu" msgstr "Menu podręczne" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:234 ../plugins/gnome/glade-gnome.c:658 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:46 msgid "Position" msgstr "Położenie" #. Atk press property #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:236 msgid "Press" msgstr "Wciśnięcie" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:237 msgid "Progress" msgstr "Postęp" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:238 msgid "Progress Bar" msgstr "Pasek postępu" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:239 msgid "Property Change" msgstr "Zmiana właściwości" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:240 msgid "Proximity Out" msgstr "Bliskość na zewnątrz" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:241 msgid "Proximity In" msgstr "Bliskość wewnątrz" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:242 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:49 msgid "Question" msgstr "Zapytanie" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:243 msgid "Queue" msgstr "Kolejka" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:244 msgid "Radio Button" msgstr "Przełącznik radiowy" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:245 msgid "Radio Menu Item" msgstr "Element menu radiowego" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:246 msgid "Radio Tool Button" msgstr "Narzędziowy przełącznik radiowy" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:247 msgid "Range" msgstr "Zakres" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:248 msgid "Recent Chooser" msgstr "Widok ostatnio otwieranych" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:249 msgid "Recent Chooser Dialog" msgstr "Okno ostatnio otwieranych" #. Atk release property #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:251 msgid "Release" msgstr "Zwolnienie" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:252 msgid "Remove Column" msgstr "Usuń kolumnę" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:253 msgid "Remove Page" msgstr "Usuń stronę" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:254 msgid "Remove Parent" msgstr "Usuń rodzica" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:255 msgid "Remove Row" msgstr "Usuń wiersz" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:256 msgid "Remove Slot" msgstr "Usuń szczelinę" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:257 msgid "Response ID" msgstr "ID odpowiedzi" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:258 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:15 msgid "Right" msgstr "Prawo" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:259 msgid "Right to Left" msgstr "Od prawej do lewej" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:260 msgid "Ruler" msgstr "Linijka" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:261 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:50 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:263 #, fuzzy msgid "Scale Button" msgstr "Standardowy przycisk" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:264 msgid "Scroll" msgstr "Przewijanie" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:265 msgid "Scrolled Window" msgstr "Przewijane okno" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:266 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:53 msgid "Select Folder" msgstr "Wybierz folder" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:267 msgid "Separator Menu Item" msgstr "Element separujący menu" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:268 msgid "Separator Tool Item" msgstr "Narzędziowy element separujący" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:269 msgid "Set the current page (strictly for editing purposes)" msgstr "Ustawia stronę bieżącą (wyłącznie do edytowania)" #. Atk activate property #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:271 msgid "Set the description of the Activate atk action" msgstr "" "Wprowadź opis operacji aktywowania, przekazywany technologiom wspierającym" #. Atk click property #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273 msgid "Set the description of the Click atk action" msgstr "" "Wprowadź opis operacji kliknięcia, przekazywany technologiom wspierającym" #. Atk press property #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275 msgid "Set the description of the Press atk action" msgstr "" "Wprowadź opis operacji wciśnięcia, przekazywany technologiom wspierającym" #. Atk release property #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:277 msgid "Set the description of the Release atk action" msgstr "" "Wprowadź opis operacji zwolnienia, przekazywany technologiom wspierającym" #. Text of the textview #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:279 msgid "Set the text in the view's text buffer" msgstr "Ustawia tekst w buforze tekstowym widoku" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:280 msgid "Shrink" msgstr "Zmniejszanie" #. This is deprecated #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:281 ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:24 msgid "Single" msgstr "Pojedynczy" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:283 msgid "Small Toolbar" msgstr "Mały pasek narzędziowy" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:284 msgid "South" msgstr "Południe" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:285 msgid "South East" msgstr "Południowy wschód" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:286 msgid "South West" msgstr "Południowy zachód" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:287 msgid "Spin Button" msgstr "Wejście liczbowe" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:288 msgid "Splash Screen" msgstr "Ekran powitalny" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:289 msgid "Spline" msgstr "Krzywa" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290 msgid "Spread" msgstr "Rozpiętość" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:291 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:55 msgid "Start" msgstr "Start" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:292 msgid "Static" msgstr "Statyczna" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:293 msgid "Status Bar" msgstr "Pasek stanu" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:295 msgid "Stock Button" msgstr "Standardowy przycisk" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:297 msgid "Stock Item" msgstr "Standardowy element" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:298 msgid "Structure" msgstr "Struktura" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:299 msgid "Substructure" msgstr "Podstruktura" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:300 msgid "Subwindow Of" msgstr "Okno podrzędne dla" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:301 msgid "Summary" msgstr "Podsumowanie" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:302 msgid "Table" msgstr "Tabela" #. Text of the textview #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:304 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:58 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:305 msgid "Text Entry" msgstr "Wejście tekstowe" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306 msgid "Text View" msgstr "Widok tekstowy" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:307 msgid "Text below icons" msgstr "Tekst pod ikonami" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:309 msgid "Text only" msgstr "Tylko tekst" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:310 msgid "The items in this combo box" msgstr "Elementy na liście opcji" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:311 msgid "The number of items in the box" msgstr "Liczba elementów w skrzynce" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312 msgid "The number of pages in the notebook" msgstr "Liczba stron w notatniku" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:313 msgid "The page position in the Assistant" msgstr "Położenie strony w asystencie" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:314 #, fuzzy msgid "The pango attributes for this label" msgstr "Standardowy element dla tego obrazu" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:315 msgid "The position of the menu item in the menu shell" msgstr "Położenie elementu menu w powłoce menu" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:316 msgid "The position of the tool item in the toolbar" msgstr "Położenie elementu narzędziowego na pasku narzędziowym" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:317 #, fuzzy msgid "The response ID of this button in a dialog" msgstr "" "Identyfikator odpowiedzi tego przycisku w oknie dialogowym (nie ma " "zastosowania jeżeli przycisk nie jest umieszczony w GtkDialog)" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:318 msgid "The stock item for this button" msgstr "Standardowy element dla tego przycisku" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:319 msgid "The stock item for this image" msgstr "Standardowy element dla tego obrazu" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320 msgid "The text of the menu item" msgstr "Napis elementu menu" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:321 msgid "The text to display" msgstr "Wyświetlany napis" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:322 msgid "Toggle Button" msgstr "Przełączany przycisk" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:323 msgid "Toggle Tool Button" msgstr "Przełączany przycisk narzędziowy" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:324 msgid "Tool Bar" msgstr "Pasek narzędziowy" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:325 msgid "Tool Button" msgstr "Przycisk narzędziowy" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:326 msgid "Toolbar" msgstr "Pasek narzędziowy" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:327 msgid "Tooltip" msgstr "Podpowiedź" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:328 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:16 msgid "Top" msgstr "Góra" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:329 msgid "Top Left" msgstr "Lewy górny" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:330 msgid "Top Level" msgstr "Najwyższy poziom" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:331 msgid "Top Right" msgstr "Prawy górny" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:332 msgid "Top to Bottom" msgstr "Z góry do dołu" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:333 msgid "Toplevels" msgstr "Okna" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:334 msgid "Tree View" msgstr "Widok listy lub drzewa" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:335 msgid "Up" msgstr "Góra" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:336 msgid "Use Underline" msgstr "Użycie podkreślenia" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:337 msgid "Utility" msgstr "Program narzędziowy" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:338 ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:17 msgid "Vertical" msgstr "Pionowe" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:339 msgid "Vertical Box" msgstr "Pionowa skrzynka" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:340 msgid "Vertical Button Box" msgstr "Pionowa skrzynka z przyciskami" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:341 msgid "Vertical Panes" msgstr "Podział pionowy" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:342 msgid "Vertical Ruler" msgstr "Pionowa linijka" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:343 msgid "Vertical Scale" msgstr "Pionowa skala" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:344 msgid "Vertical Scrollbar" msgstr "Pionowy pasek przewijania" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:345 msgid "Vertical Separator" msgstr "Pionowy separator" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:346 msgid "Viewport" msgstr "Obszar wyświetlania" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:347 msgid "Visibility Notify" msgstr "Powiadomienie o widoczności" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:348 #, fuzzy msgid "Volume Button" msgstr "Przełączany przycisk" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:349 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:72 msgid "Warning" msgstr "Ostrzeżenie" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:350 msgid "West" msgstr "Zachód" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:352 msgid "Window" msgstr "Okno" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:353 msgid "Word" msgstr "Słowo" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:354 msgid "Word Character" msgstr "Znak słowa" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:355 msgid "Yes, No" msgstr "Tak, Nie" #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:356 msgid "" "You can mark this as translatable and set one name/address if you want to " "show a translation specific translator, otherwise you should list all " "translators and unmark this string for translation" msgstr "" "Aby wskazać konkretnego tłumacza, można zaznaczyć właściwość jako możliwą do " "tłumaczenia i wpisać jedno imię/adres. W pozostałych przypadkach należy " "wymienić wszystkich tłumaczy i pozostawić właściwość \"możliwe do tłumaczenia" "\" niezaznaczoną." #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:1 msgid "GTK+ Unix Print Toplevels" msgstr "Okna wydruku GTK+" #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:2 msgid "Page Setup Dialog" msgstr "Okno układu strony" #: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:3 msgid "Print Dialog" msgstr "Okno wydruku" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:292 msgid "Status Message." msgstr "Komunikat o stanie." #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:659 msgid "The position in the druid" msgstr "Numer bieżącej strony w druidzie" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1011 msgid "Message box type" msgstr "Typ okna komunikatu" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1012 msgid "The type of the message box" msgstr "Typ okna komunikatu" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1220 msgid "This property is valid only in font information mode" msgstr "Ta właściwość obowiązuje tylko w trybie informacji o czcionce" #. This is deprecated #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1308 ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:22 msgid "Selection Mode" msgstr "Tryb zaznaczania" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1309 msgid "Choose the Selection Mode" msgstr "Wybiera tryb zaznaczania" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1446 msgid "Placement" msgstr "Umiejscowienie" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1447 msgid "Choose the BonoboDockPlacement type" msgstr "Wybiera typ BonoboDockPlacement" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1475 msgid "Behavior" msgstr "Zachowanie" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1476 msgid "Choose the BonoboDockItemBehavior type" msgstr "Wybiera typ BonoboDockItemBehavior" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1485 msgid "Pack Type" msgstr "Rodzaj upakowania" #: ../plugins/gnome/glade-gnome.c:1486 msgid "Choose the Pack Type" msgstr "Wybiera rodzaj upakowania" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:1 msgid "24-Hour Format" msgstr "Format 24-godzinny" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:4 msgid "Contents Background Color" msgstr "Kolor tła zawartości" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:6 msgid "Dither" msgstr "Dithering" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:10 msgid "File" msgstr "Plik" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:12 msgid "Font Information" msgstr "Informacja o czcionce" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:13 msgid "GNOME About" msgstr "Informacje o aplikacji GNOME" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:14 msgid "GNOME App" msgstr "Aplikacja GNOME" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:15 msgid "GNOME App Bar" msgstr "Pasek aplikacji GNOME" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:16 msgid "GNOME Color Picker" msgstr "Selektor koloru GNOME" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:17 msgid "GNOME Date Edit" msgstr "Selektor daty GNOME" #. Deprecated Widget Classes :) #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:19 msgid "GNOME Dialog" msgstr "Okno dialogowe GNOME" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:20 msgid "GNOME Druid" msgstr "Druid GNOME" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:21 msgid "GNOME Druid Page Edge" msgstr "Krawędź okna druida GNOME" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:22 msgid "GNOME Druid Page Standard" msgstr "Standard stron druida GNOME" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:23 msgid "GNOME File Entry" msgstr "Wejście pliku GNOME" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:24 msgid "GNOME Font Picker" msgstr "Selektor czcionki GNOME" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:25 msgid "GNOME HRef" msgstr "Odnośnik GNOME" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:26 msgid "GNOME Icon Entry" msgstr "Wejście ikony GNOME" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:27 msgid "GNOME Icon Selection" msgstr "Selektor ikon GNOME" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:28 msgid "GNOME Message Box" msgstr "Okno komunikatu GNOME" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:29 msgid "GNOME Pixmap" msgstr "Piksmapa GNOME" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:30 msgid "GNOME Pixmap Entry" msgstr "Wejście piksmapy GNOME" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:31 msgid "GNOME Property Box" msgstr "Okno właściwości GNOME" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:32 msgid "GNOME UI Obsolete" msgstr "GNOME UI przestarzałe" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:33 msgid "GNOME User Interface" msgstr "GNOME UI" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:34 msgid "Generic" msgstr "Ogólne" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:35 msgid "Information" msgstr "Informacja" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:36 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:37 msgid "Logo Background Color" msgstr "Kolor tła loga" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:38 msgid "Max Saved" msgstr "Maks. zapisanych" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:39 msgid "Message" msgstr "Komunikat" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:40 msgid "Monday First" msgstr "Od poniedziałku" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:44 msgid "Padding" msgstr "Wyściółka" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:45 msgid "Pixmap" msgstr "Piksmapa" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:47 msgid "Program Name" msgstr "Nazwa programu" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:48 msgid "Program Version" msgstr "Wersja programu" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:51 msgid "Scaled Height" msgstr "Skalowana wysokość" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:52 msgid "Scaled Width" msgstr "Skalowana szerokość" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:54 msgid "Show Time" msgstr "Wyświetlanie czasu" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:56 msgid "StatusBar" msgstr "Pasek stanu" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:57 msgid "Store Config" msgstr "Zapis konfiguracji" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:59 msgid "Text Foreground Color" msgstr "Kolor pierwszoplanowy tekstu" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:60 msgid "The height to scale the pixmap to" msgstr "Wysokość, do jakiej powinna być przeskalowana piksmapa" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:61 msgid "The maximum number of history entries saved" msgstr "Maksymalna liczba zapisanych elementów historii" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:62 msgid "The pixmap file" msgstr "Plik piksmapy" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:63 msgid "The width to scale the pixmap to" msgstr "Szerokość, do jakiej powinna być przeskalowana piksmapa" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:65 msgid "Title Foreground Color" msgstr "Kolor pierwszoplanowy tytułu" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:66 msgid "Top Watermark" msgstr "Górny znak wodny" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:67 msgid "Unknown" msgstr "Nieznane" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:68 msgid "Use Alpha" msgstr "Użycie kanału alfa" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:69 msgid "" "Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage " "within the overall GnomeDruid. This enables the correct \"surrounding\" " "content for the page to be drawn" msgstr "" "Używane do przekazywania informacji o pozycji GnomeDruidPage wewnątrz " "ogólnego GnomeDruid. Umożliwia wyświetlenie prawidłowego otoczenia strony." #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:70 msgid "User" msgstr "Użytkownik" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:71 msgid "User Widget" msgstr "Widget użytkownika" #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:73 msgid "Watermark" msgstr "Znak wodny" #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:4 msgid "Exclusive" msgstr "Wyłączny" #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:5 msgid "Floating" msgstr "Pływający" #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:9 msgid "Locked" msgstr "Zablokowany" #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:10 msgid "Never Floating" msgstr "Nigdy pływający" #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:11 msgid "Never Horizontal" msgstr "Nigdy poziomy" #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:12 msgid "Never Vertical" msgstr "Nigdy pionowy" #. This is deprecated #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:4 msgid "Column Spacing" msgstr "Odstępy kolumn" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:5 msgid "GNOME Canvas" msgstr "GNOME Canvas" #. This is deprecated #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:7 msgid "GNOME Icon List" msgstr "Lista ikon GNOME" #. This is deprecated #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:9 msgid "Icon Width" msgstr "Szerokość ikony" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:10 msgid "If the icon text can be edited by the user" msgstr "Określa, czy tekst pod ikoną może być modyfikowany przez użytkownika" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:11 msgid "" "If the icon text is static, in which case it will not be copied by the " "GnomeIconList" msgstr "" "Określa, czy tekst powinien być statyczny, dzięki czemu nie będzie kopiowany " "przez GnomeIconList" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:12 msgid "Max X" msgstr "Maks X" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:13 msgid "Max Y" msgstr "Maks Y" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:14 msgid "Min X" msgstr "Min X" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:15 msgid "Min Y" msgstr "Min Y" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:18 msgid "Pixels per unit" msgstr "Pikseli na jednostkę" #. This is deprecated #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:20 msgid "Row Spacing" msgstr "Odstępy wierszy" #. This is deprecated #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:26 msgid "Text Editable" msgstr "Modyfikowalny tekst" #. This is deprecated #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:28 msgid "Text Spacing" msgstr "Odstępy w tekście" #. This is deprecated #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:30 msgid "Text Static" msgstr "Statyczny tekst" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:31 msgid "The maximum x coordinate" msgstr "Maksymalna współrzędna y" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:32 msgid "The maximum y coordinate" msgstr "Maksymalna współrzędna y" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:33 msgid "The minimum x coordinate" msgstr "Minimalna współrzędna x" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:34 msgid "The minimum y coordinate" msgstr "Minimalna współrzędna y" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:35 msgid "The number of pixels between columns of icons" msgstr "Liczba pikseli pomiędzy kolumnami ikon" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:36 msgid "The number of pixels between rows of icons" msgstr "Liczba pikseli pomiędzy wierszami ikon" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:37 msgid "The number of pixels between the text and the icon" msgstr "Liczba pikseli pomiędzy tekstem i ikoną" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:38 msgid "The number of pixels corresponding to one unit" msgstr "Liczba pikseli przypadających na jednostkę" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:39 msgid "The selection mode" msgstr "Tryb zaznaczania" #: ../plugins/gnome/canvas.xml.in.h:40 msgid "The width of each icon" msgstr "Szerokość każdej z ikon" #~ msgid "%s [%s] - Properties" #~ msgstr "%s [%s] - Właściwości" #~ msgid "Alphanumerical" #~ msgstr "Alfanumeryczna" #~ msgid "Extra" #~ msgstr "Dodatkowe" #~ msgid "Keypad" #~ msgstr "Blok klawiszy" #~ msgid "Functions" #~ msgstr "Funkcje" #~ msgid "Key" #~ msgstr "Klawisz" #~ msgid "Shift" #~ msgstr "Shift" #~ msgid "Control" #~ msgstr "Ctrl" #~ msgid "Alt" #~ msgstr "Alt" #~ msgid "Class:" #~ msgstr "Klasa:" #~ msgid "Could not find glade file %s" #~ msgstr "Nie można odnaleźć pliku glade %s" #~ msgid "Errors parsing glade file %s" #~ msgstr "Błąd składni podczas odczytu pliku glade %s" #~ msgid "Could not allocate memory for interface" #~ msgstr "Nie można przydzielić pamięci dla interfejsu" #~ msgid "Child Node Of" #~ msgstr "Węzeł potomny wobec" #~ msgid "" #~ "Indicates that the object has content that flows logically to another " #~ "AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance)." #~ msgstr "" #~ "Wskazuje, że obiekt ma zawartość przepływającą sekwencyjnie do kolejnego " #~ "obiektu AtkObject (np. text-flow)" #~ msgid "Error shutting down io channel %s: %s" #~ msgstr "Błąd przy wyłączaniu kanału WE/WY %s: %s" #~ msgid "A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on" #~ msgstr "Struktura GladeWidgetInfo na której opierać się będą nowe widgety"