# Ukrainian translation to gedit manual.
# Copyright © Free Software Foundation, 2007
# This file is distributed under the same license as the gedit package.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit manual\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-12 19:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-14 10:28+0300\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: C/legal.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на "
"умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-"
"якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без "
"інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної "
"сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">за "
"адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою."

#: C/legal.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Ця довідка є частиною збірки документації з GNOME, що постачається на умовах "
"ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цю довідку окремо від збірки, "
"можете це зробити додавши до довідки копію ліцензії, як описано у пункті 6 "
"ліцензії."

#: C/legal.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх "
"продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у "
"документації з GNOME та учасникам проекту документування GNOME відомо, що "
"вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або "
"починаються з великої літери."

#: C/legal.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ ПОСТАЧАЄТЬСЯ \"ЯК Є\", БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ АБО БУДЬ-ЯКОЇ, ЯВНОЇ "
"ЧИ НЕЯВНОЇ, ВКЛЮЧНО, ТА БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ, ГАРАНТІЇ, ЩО ДОКУМЕНТ АБО ЙОГО ЗМІНЕНА "
"ВЕРСІЯ ВІЛЬНА ВІД ПОМИЛОК, ПРИДАТНА ДО КОМЕРЦІЙНОГО ВИКОРИСТАННЯ, ПРИДАТНА "
"ДО БУДЬ-ЯКОЇ МЕТИ. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ПРОДУКТИВНІСТЬ "
"ДОКУМЕНТУ ЧИ ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ЛЕЖИТЬ НА ВАС. ЯКЩО БУДЕ ДОВЕДЕНО, ЩО "
"ДОКУМЕНТ АБО ЙОГО ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ МІСТИТЬ ПОМИЛКУ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, НА "
"ВАС (А НЕ НА ПОЧАТКОВОГО УКЛАДАЧА, АВТОРА АБО СПІВАВТОРА) ПОКЛАДАЄТЬСЯ УСІ "
"ВИТРАТИ ЗА ОБСЛУГОВУВАННЯ, ВІДНОВЛЕННЯ РОБОТИ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ "
"СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЛІЦЕНЗІЇ. ДОКУМЕНТ АБО ЙОГО ЗМІНЕНА КОПІЯ НЕ Є "
"АВТОРИЗОВАНИМИ БЕЗ ЦІЄЇ ВІДМОВ; ТА НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН UNDER NO LEGAL "
"THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, "
"SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE "
"DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH "
"PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, "
"INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT "
"LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
"MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
"RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN "
"IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

#: C/legal.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ВІЛЬНОЇ "
"ЛІЦЕНЗІЇ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО: <placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gedit.xml:268(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gedit.xml:349(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
"md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
"md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gedit.xml:1289(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
"md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
"md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gedit.xml:1308(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
"md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gedit_format_italic.png'; "
"md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gedit.xml:1326(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
"md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gedit_format_underline.png'; "
"md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gedit.xml:1344(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
"md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gedit_format_strikethrough.png'; "
"md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"

#: C/gedit.xml:23(title)
msgid "Gedit Manual"
msgstr "Посібник з gedit"

#: C/gedit.xml:25(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: C/gedit.xml:26(holder) C/gedit.xml:45(publishername)
#: C/gedit.xml:56(firstname) C/gedit.xml:79(orgname) C/gedit.xml:120(para)
#: C/gedit.xml:128(para) C/gedit.xml:136(para) C/gedit.xml:144(para)
#: C/gedit.xml:152(para) C/gedit.xml:160(para) C/gedit.xml:168(para)
#: C/gedit.xml:176(para) C/gedit.xml:184(para) C/gedit.xml:192(para)
#: C/gedit.xml:200(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Проект документування GNOME"

#: C/gedit.xml:28(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/gedit.xml:29(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/gedit.xml:30(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/gedit.xml:31(holder) C/gedit.xml:71(orgname)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/gedit.xml:33(year) C/gedit.xml:116(date)
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: C/gedit.xml:34(holder)
msgid "Eric Baudais"
msgstr "Eric Baudais"

#: C/gedit.xml:52(firstname)
msgid "Joachim"
msgstr ""

#: C/gedit.xml:53(surname)
msgid "Noreiko"
msgstr ""

#: C/gedit.xml:59(orgname)
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: C/gedit.xml:63(firstname)
msgid "Hal"
msgstr "Hal"

#: C/gedit.xml:64(surname)
msgid "Canary"
msgstr "Canary"

#: C/gedit.xml:65(contrib)
msgid "Added the Shortcut Keys Table"
msgstr "Пов'язати комбінації клавіш з командами"

#: C/gedit.xml:68(firstname) C/gedit.xml:191(para)
msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
msgstr "Sun команда документування Java Desktop System"

#: C/gedit.xml:72(email)
msgid "gdocteam@sun.com"
msgstr "gdocteam@sun.com"

#: C/gedit.xml:76(firstname)
msgid "Eric"
msgstr "Eric"

#: C/gedit.xml:77(surname)
msgid "Baudais"
msgstr "Baudais"

#: C/gedit.xml:80(email)
msgid "baudais@okstate.edu"
msgstr "baudais@okstate.edu"

#: C/gedit.xml:84(firstname)
msgid "Baris"
msgstr "Baris"

#: C/gedit.xml:85(surname)
msgid ""
"Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application."
msgstr "Cicek готував інформацію про ранні версії gedit."

#: C/gedit.xml:86(contrib) C/gedit.xml:91(contrib)
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Подяки"

#: C/gedit.xml:89(firstname)
msgid "Ajit"
msgstr "Ajit"

#: C/gedit.xml:90(surname)
msgid "George provided information about plugins."
msgstr "George надав інформацію про модулі."

#: C/gedit.xml:115(revnumber)
msgid "gedit V1.0"
msgstr "gedit версії 1.0"

#: C/gedit.xml:118(para)
msgid "Eric Baudais <email>baudais@okstate.edu</email>"
msgstr "Eric Baudais <email>baudais@okstate.edu</email>"

#: C/gedit.xml:124(revnumber)
msgid "gedit Manual V2.0"
msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.0"

#: C/gedit.xml:125(date)
msgid "March 2002"
msgstr "Березень 2002"

#: C/gedit.xml:127(para) C/gedit.xml:135(para) C/gedit.xml:143(para)
#: C/gedit.xml:151(para) C/gedit.xml:159(para) C/gedit.xml:167(para)
#: C/gedit.xml:175(para) C/gedit.xml:183(para)
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Sun команда документування GNOME"

#: C/gedit.xml:132(revnumber)
msgid "gedit Manual V2.1"
msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.1"

#: C/gedit.xml:133(date)
msgid "June 2002"
msgstr "Червень 2002"

#: C/gedit.xml:140(revnumber)
msgid "gedit Manual V2.2"
msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.2"

#: C/gedit.xml:141(date)
msgid "August 2002"
msgstr "Серпень 2002"

#: C/gedit.xml:148(revnumber)
msgid "gedit Manual V2.3"
msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.3"

#: C/gedit.xml:149(date)
msgid "September 2002"
msgstr "Вересень 2002"

#: C/gedit.xml:156(revnumber)
msgid "gedit Manual V2.4"
msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.4"

#: C/gedit.xml:157(date)
msgid "January 2003"
msgstr "Січень 2003"

#: C/gedit.xml:164(revnumber)
msgid "gedit Manual V2.5"
msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.5"

#: C/gedit.xml:165(date)
msgid "March 2003"
msgstr "Березень 2003"

#: C/gedit.xml:172(revnumber)
msgid "gedit Manual V2.6"
msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.6"

#: C/gedit.xml:173(date)
msgid "September 2003"
msgstr "Вересень 2003"

#: C/gedit.xml:180(revnumber)
msgid "gedit Manual V2.7"
msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.7"

#: C/gedit.xml:181(date)
msgid "March 2004"
msgstr "Березень 2004"

#: C/gedit.xml:188(revnumber)
msgid "gedit Manual V2.8"
msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.8"

#: C/gedit.xml:189(date) C/gedit.xml:197(date)
#, fuzzy
msgid "July 2006"
msgstr "Червень 2002"

#: C/gedit.xml:196(revnumber)
msgid "gedit Manual V2.9"
msgstr "Довідка з програми Gedit версії 2.9"

#: C/gedit.xml:199(para)
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "Команда документування GNOME"

#: C/gedit.xml:204(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.16 of gedit."
msgstr "У довідці описується програма Gedit версії 2.16"

#: C/gedit.xml:207(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Зворотній зв'язок"

#: C/gedit.xml:208(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми "
"<application>gedit</application> або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій "
"на сторінці <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Зворотний "
"зв'язок з GNOME</ulink>."

#: C/gedit.xml:213(para)
msgid ""
"gedit is a text editor for the GNOME Desktop featuring basic yet robust "
"capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax "
"highlighting. More advanced features are available as plugins."
msgstr ""

#: C/gedit.xml:218(primary)
msgid "gedit"
msgstr "gedit"

#: C/gedit.xml:219(primary)
msgid "text editor"
msgstr "Текстовий редактор"

#: C/gedit.xml:224(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Вступ"

#: C/gedit.xml:229(para)
msgid ""
"The <application>gedit</application> application enables you to create and "
"edit text files."
msgstr ""
"Програма <application>gedit</application> дозволяє створювати та редагувати "
"текстові файли."

#: C/gedit.xml:231(para)
msgid ""
"The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to "
"use text editor. More powerful features can be enabled with different "
"<firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-"
"editing."
msgstr ""
"<application>gedit</application> — має бути простим та легким у використанні "
"текстовим редактором. Багато можливостей можуть бути включені "
"<firstterm>модулями</firstterm>, що вирішують ряд завдань з редагування "
"тексту."

#: C/gedit.xml:235(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Початок роботи"

#: C/gedit.xml:239(title)
msgid "Starting gedit"
msgstr "Запуск gedit"

#: C/gedit.xml:240(para)
msgid "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
msgstr "<application>gedit</application> можна запустити наступними способами:"

#: C/gedit.xml:243(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Меню <guimenu>Програми</guimenu>"

#: C/gedit.xml:245(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text "
"Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Стандартні</"
"guisubmenu><guimenuitem>Текстовий редактор</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gedit.xml:249(term)
msgid "Command line"
msgstr "Командний рядок"

#: C/gedit.xml:251(para)
msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
msgstr "Виконайте команду: <command>gedit</command>"

#: C/gedit.xml:255(para)
msgid ""
"By default, when you open a text document in the file manager, gedit will "
"start, and display the document."
msgstr ""
"Якщо ви відкриваєте текстовий документ у файловому менеджері, gedit "
"запускається автоматично та відображає файл, що відкривається."

#: C/gedit.xml:260(title)
msgid "The gedit Window"
msgstr "Вікно gedit"

#: C/gedit.xml:261(para)
msgid ""
"When you start <application>gedit</application>, the following window is "
"displayed:"
msgstr ""
"Після запуску програми <application>gedit</application> відкривається "
"наступне вікно:"

#: C/gedit.xml:264(title)
msgid "gedit Window"
msgstr "Вікно gedit"

#: C/gedit.xml:270(phrase)
msgid "Shows gedit main window."
msgstr "Показано вікно програми gedit."

#: C/gedit.xml:276(para)
msgid ""
"The <application>gedit</application> window contains the following elements:"
msgstr "Вікно <application>gedit</application> містить наступні елементи:"

#: C/gedit.xml:279(term)
msgid "Menubar"
msgstr "Панель меню"

#: C/gedit.xml:281(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
"files in <application>gedit</application>."
msgstr ""
"Меню містить усі необхідні команди для роботи з файлами у "
"<application>gedit</application>."

#: C/gedit.xml:284(term)
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель інструментів"

#: C/gedit.xml:286(para)
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar."
msgstr "Панель меню містить деякі команди, доступні у меню."

#: C/gedit.xml:289(term)
msgid "Display area"
msgstr "Область відображення"

#: C/gedit.xml:291(para)
msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."
msgstr "У області перегляду відображається текст, що редагується."

#: C/gedit.xml:294(term)
msgid "Statusbar"
msgstr "Рядок стану"

#: C/gedit.xml:296(para)
msgid ""
"The statusbar displays information about current <application>gedit</"
"application> activity and contextual information about the menu items. The "
"statusbar also displays the following information:"
msgstr ""
"Рядок стану показує поточний стан <application>gedit</application>, а також "
"контекстну інформацію про пункти меню. Інформація про стан може бути такою:"

#: C/gedit.xml:299(para)
msgid ""
"Cursor position: the line number and column number where the cursor is "
"located."
msgstr ""
"Позиція курсору: номер рядка та номер стовпчика, де знаходиться курсор."

#: C/gedit.xml:302(para)
msgid ""
"Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text "
"<guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar "
"contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</"
"keycap> key to change edit mode."
msgstr ""
"Режим редагування: Якщо редактор знаходиться у режимі вставки, у рядку "
"статусу відображається <guilabel>ВСТ</guilabel>. Якщо редактор у режимі "
"заміни, рядок відображає <guilabel>ЗАМ</guilabel>. Натискання клавіші "
"<keycap>Insert</keycap> змінює режим редагування."

#: C/gedit.xml:307(term)
msgid "Side Pane"
msgstr "Бічна панель"

#: C/gedit.xml:309(para)
msgid ""
"The side pane displays a list of open documents, and other information "
"depending on which plugins are enabled."
msgstr ""
"У бічній панелі відображається список відкритих документів та інша "
"інформація, що залежить від завантажених модулів."

#: C/gedit.xml:310(para)
msgid ""
"By default the side pane is not shown. To show it, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Типово бічна панель не відображається. Щоб її побачити, виберіть "
"<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gedit.xml:313(term)
msgid "Bottom Pane"
msgstr "Нижня панель"

#: C/gedit.xml:315(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python "
"Console</application> plugin to display output."
msgstr ""
"Нижня панель використовується для виводу інформації інструментами "
"програмування, такими як модуль <application>Python Console</application>. "
"Типово не відображається."

#: C/gedit.xml:316(para)
#, fuzzy
msgid ""
"By default the bottom pane is not shown. To show it, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Типово бічна панель не відображається. Щоб її побачити, виберіть "
"<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gedit.xml:320(para)
msgid ""
"When you right-click in the <application>gedit</application> window, the "
"application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
"text editing commands."
msgstr ""
"При клацанні правою кнопкою миші у вікні <application>gedit</application>, "
"з'являється контекстне меню. Воно містить загальні команди редагування "
"тексту."

#: C/gedit.xml:322(para)
msgid ""
"Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</application> "
"can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with "
"shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">User Guide</"
"ulink>."
msgstr ""
"Подібно до інших програм GNOME, більшість дій у <application>gedit</"
"application> можна виконати кількома способами: через меню, через панель "
"інструментів або за допомогою гарячих клавіш. Спільні для усіх програм "
"гарячі клавіші перелічені у <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?"
"shortcuts-apps\">Посібнику користувача</ulink>."

#: C/gedit.xml:327(title)
msgid "Running gedit from a Command Line"
msgstr "Запуск gedit з командного рядка"

#: C/gedit.xml:328(para)
msgid ""
"You can run <application>gedit</application> from a command line and open a "
"single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "
"type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Можна запустить gedit з командного рядка з одним або кількома файлами. Для "
"відкривання кількох файлів введіть наступну команду та натисніть клавішу "
"<keycap>Enter</keycap>:"

#: C/gedit.xml:329(replaceable)
msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
msgstr "файл1.txt файл2.txt файл3.txt"

#: C/gedit.xml:329(command)
msgid "gedit <placeholder-1/>"
msgstr "gedit <placeholder-1/>"

#: C/gedit.xml:330(para)
msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename."
msgstr "Або ж замість назви файлу можна вказати URI."

#: C/gedit.xml:331(para)
msgid ""
"For more information on how to run <application>gedit</application> from a "
"command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url=\"man:gedit\" "
"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>."
msgstr ""
"Додаткову інформацію про запуск <application>gedit</application> з "
"командного рядка дивіться man-сторінці для gedit, <ulink url=\"man:gedit\" "
"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry></ulink>."

#: C/gedit.xml:336(title)
msgid "Working with Files"
msgstr "Робота с файлами"

#: C/gedit.xml:340(title)
msgid "Creating a New Document"
msgstr "Створення нового документу"

#: C/gedit.xml:341(para)
msgid ""
"To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application "
"displays a new blank document in the <application>gedit</application> window."
msgstr ""
"Щоб створити новий документ виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</"
"guimenu><guimenuitem>Створити</guimenuitem></menuchoice>. У вікні "
"<application>gedit</application> з'явиться новий порожній документ."

#: C/gedit.xml:346(title) C/gedit.xml:1690(title)
msgid "Opening a File"
msgstr "Відкриття файлу"

#: C/gedit.xml:347(para)
msgid ""
"To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> "
"dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</"
"guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> "
"window."
msgstr ""
"Щоб відкрити файл виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</"
"guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. У діалозі вибору "
"файлів знайдіть потрібний файл та натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</"
"guibutton>. Файл відобразиться у вікні <application>gedit</application>."

#: C/gedit.xml:349(phrase)
msgid "Shows Recent Files menu icon."
msgstr "Значок списку недавно недавніх файлів."

#: C/gedit.xml:349(para)
msgid ""
"The application records the paths and filenames of the five most recent "
"files that you edited and displays the files as menu items on the "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on "
"the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files."
msgstr ""
"Програма запам'ятовує 5 останніх відкритих файлів та відображає їх назви у "
"вигляді пунктів у меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu></menuchoice>. "
"Також для відображення списку недавніх файлів можна натиснути значок "
"<placeholder-1/> на панелі інструментів."

#: C/gedit.xml:351(para)
msgid ""
"You can open multiple files in <application>gedit</application>. The "
"application adds a tab for each open file to the window. For more on this "
"see <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
msgstr ""
"У <application>gedit</application> можна відкривати декілька файлів. "
"Програма додає вкладку для кожного відкритого файлу у вікно. Також дивіться "
"<xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."

#: C/gedit.xml:357(title)
msgid "Saving a File"
msgstr "Збереження файлу"

#: C/gedit.xml:358(para)
msgid "You can save files in the following ways:"
msgstr "Зберігати файли можна кількома способами:"

#: C/gedit.xml:360(para)
msgid ""
"To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Щоб зберегти зміни у існуючому файлі, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</"
"guimenu><guimenuitem>Зберегти</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gedit.xml:362(para)
msgid ""
"To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
"menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> "
"dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""
"Для запису нового файлу або запису існуючого файлу з новою назвою, виберіть "
"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></"
"menuchoice>. Введіть назву файлу у діалоговому вікні <guilabel>Зберегти як</"
"guilabel> та натисніть кнопку <guibutton>Зберегти</guibutton>."

#: C/gedit.xml:364(para)
msgid ""
"To save all of the files that are currently open in <application>gedit</"
"application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
"guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Щоб зберегти всі відкриті наразі файли, треба вибрати "
"<menuchoice><guimenu>Документи</guimenu><guimenuitem>Зберегти все</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gedit.xml:367(para)
msgid ""
"To close all of the files that are currently open in <application>gedit</"
"application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
"guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Для закриття усіх відкритих у <application>gedit</application> файлів, "
"виберіть <menuchoice><guimenu>Документи</guimenu><guimenuitem>Закрити все</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gedit.xml:372(title)
msgid "Opening a File from a URI"
msgstr "Відкриття файлу через URI"

#: C/gedit.xml:373(para)
msgid ""
"To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"Щоб відкрити файл через Uniform Resource Identifier (URI), виконайте "
"наступне:"

#: C/gedit.xml:376(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> "
"dialog."
msgstr ""
"Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити адресу</"
"guimenuitem></menuchoice>, з'явиться діалогове вікно <guilabel>Відкрити "
"адресу</guilabel>."

#: C/gedit.xml:379(para)
msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
msgstr "Введіть URI файлу, який хочете відкрити."

#: C/gedit.xml:382(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the "
"appropriate character coding."
msgstr ""
"Виберіть відповідне кодування у розкривному списку <guilabel>Кодування "
"символів</guilabel>."

#: C/gedit.xml:385(para)
msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr "Натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>."

#: C/gedit.xml:388(para)
msgid ""
"Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</"
"literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the "
"methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>."
msgstr ""
"Інший спосіб - ввести у командному рядку: <command>gedit <replaceable>URI</"
"replaceable></command>, де <replaceable>URI</replaceable> — URI файлу, що "
"відкривається, а потім натиснути клавішу <keycap>Enter</keycap>. "
"<replaceable>URI</replaceable> може містити <literal>http:</literal>, "
"<literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> та усі протоколи, що "
"підтримуються <literal>gnome-vfs</literal>."

#: C/gedit.xml:389(para)
msgid ""
"Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
"make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be "
"read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP "
"servers may correctly work with saving remote files."
msgstr ""
"Файли з деякими типами URI відкриваються лише для читання, для внесення будь-"
"яких змін треба зберегти їх у інше місце. Протокол HTTP дозволяє лише читати "
"файли. Файли відкриті через протокол FTP доступні лише для читання, оскільки "
"не усі сервери FTP можуть коректно підтримують збереження віддалених файлів."

#: C/gedit.xml:390(para)
msgid ""
"Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
"gconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></ulink>, "
"setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
"writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors."
msgstr ""
"Збереження файлів на сервер FTP можна увімкнути у <ulink type=\"help\" url="
"\"ghelp:gconf-editor\"><application>Редакторі конфігурації</application></"
"ulink>, встановивши ключ <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
"writable_vfs_schemes</systemitem>. Але подібний режим використання може "
"призводити до помилок."

#: C/gedit.xml:395(title)
msgid "Working With Tabs"
msgstr "Робота з вкладками"

#: C/gedit.xml:397(para)
msgid ""
"When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a "
"<firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To "
"switch to another document, click on its tab."
msgstr ""
"Коли відкрито більше одного файлу, <application>gedit</application> "
"відображає у верхній частині області перегляду <firstterm>вкладки</"
"firstterm> для кожного документу. Перейти до іншого документу можна "
"натиснувши на відповідній вкладці."

#: C/gedit.xml:398(para)
msgid ""
"To move a document to another <application> gedit</application> window, drag "
"the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."
msgstr ""
"Для переміщення документу в інше вікно <application>gedit</application>, "
"перетягніть відповідну вкладку."

#: C/gedit.xml:399(para)
msgid ""
"To move a document to a new <application> gedit</application> window, either "
"drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
"guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Для переміщення документу у нове вікно <application>gedit</application>, "
"перетягніть вкладку на робочий стіл або виберіть "
"<menuchoice><guimenu>Документи</guimenu><guimenuitem>Перемістити у нове "
"вікно</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gedit.xml:405(title)
msgid "Working with Text"
msgstr "Робота с текстом"

#: C/gedit.xml:409(title)
msgid "Editing Text"
msgstr "Редагування тексту"

#: C/gedit.xml:410(para)
msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"
msgstr "При редагуванні тексту можна використовувати наступні прийоми:"

#: C/gedit.xml:412(para)
msgid ""
"Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</"
"firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the "
"arrow keys on the keyboard or click with the mouse."
msgstr ""
"Ввести новий текст з клавіатури. <firstterm>Курсор</firstterm> показує місце "
"вводу тексту, змінити яке можна за допомогою клавіш керування курсором або "
"клацання мишею."

#: C/gedit.xml:414(para)
msgid ""
"To copy the selected text to the clipboard, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Щоб скопіювати виділений текст у буфер обміну, виберіть "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/gedit.xml:416(para)
msgid ""
"To delete the selected text from the file and move the selected text to the "
"clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Для видалення виділеного тексту з файлу та переміщення у буфер обміну, "
"виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вирізати</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gedit.xml:418(para)
msgid ""
"To permanently delete the selected text from the file, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Щоб видалити виділений текст, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Видалити</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gedit.xml:420(para)
msgid ""
"To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the "
"file, either from gedit or another application."
msgstr ""
"Для вставки змісту буферу обміну у позицію курсору, треба вибрати "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити</guimenuitem></"
"menuchoice>. Перед вставкою тексту треба перемістити або скопіювати "
"потрібний текст у буфер обміну у gedit або іншій програмі."

#: C/gedit.xml:422(para)
msgid ""
"To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Для виділення всього тексту у файлі, треба вибрати "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Виділити все</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gedit.xml:428(title)
msgid "Undoing and Redoing Changes"
msgstr "Повернення та повтор змін"

#: C/gedit.xml:429(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this "
"action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Для переходу до наступного збігу, ще раз натисніть <guibutton>Знайти</"
"guibutton>, або виберіть <guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Знайти далі</"
"guimenuitem></menuchoice>. Для переходу до попереднього збігу тексту, "
"виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Знайти "
"попередній</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gedit.xml:434(title)
msgid "Finding and Replacing"
msgstr "Пошук та заміна"

#: C/gedit.xml:436(para)
msgid ""
"In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for "
"text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a "
"specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to "
"highlight matching text as you type it."
msgstr ""
"У <application>gedit</application> є два способи пошуку тексту. Для пошуку "
"текстового блоку можна використовувати діалог <guilabel>Знайти</guilabel>, "
"або блока скористатись <guilabel>Інтерактивним пошуком</guilabel> для "
"виділення кольором тексту під час вводу."

#: C/gedit.xml:441(title)
msgid "Finding Text"
msgstr "Пошук тексту"

#: C/gedit.xml:442(para)
msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:"
msgstr "Щоб знайти у файлі рядок тексту, виконайте наступні дії:"

#: C/gedit.xml:444(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
"menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Знайти</"
"guimenuitem></menuchoice>, відкриється діалогове вікно <guilabel>Знайти</"
"guilabel>"

#: C/gedit.xml:446(para)
msgid ""
"Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> "
"field. You can include special characters such as a new line or tab: see "
"<xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
msgstr ""
"У полі <guilabel>Знайти</guilabel> введіть рядок, що шукається. Можна "
"використовувати спеціальні символи, такі як, символ нового рядка чи "
"табуляції: дивіться <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."

#: C/gedit.xml:448(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "
"occurrence of the string after your current cursor position. If "
"<application>gedit</application> finds the string, the application selects "
"first occurrence of the string. Other occurrences of the string are "
"highlighted."
msgstr ""
"Для пошуку першого збігу після поточної позиції курсору натисніть "
"<guibutton>Знайти</guibutton>. Якщо рядок знайдений, програма виділяє перший "
"збіг. Інші рядки, що збігаються, будуть виділені кольором."

#: C/gedit.xml:450(para)
msgid ""
"To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> "
"or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</"
"guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, "
"choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Для переходу до наступного збігу, ще раз натисніть <guibutton>Знайти</"
"guibutton>, або виберіть <guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Знайти далі</"
"guimenuitem></menuchoice>. Для переходу до попереднього збігу тексту, "
"виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Знайти "
"попередній</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gedit.xml:453(para)
msgid ""
"After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still "
"move the selection to other occurrences of the text by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></"
"menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find "
"Previous</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Після закриття діалогу <guilabel>Знайти</guilabel>, ви досі можете "
"переміщуватись між знайденими збігами тексту використовуючи "
"<menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Знайти далі</guimenuitem></"
"menuchoice> та <menuchoice><guimenu>знайти</guimenu><guimenuitem>Знайти "
"попередній</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gedit.xml:454(para)
msgid ""
"To remove the highlighting from the text, choose "
"<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Щоб прибирати виділення кольором, виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</"
"guimenu><guimenuitem>Очистити виділення кольором</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gedit.xml:458(title)
msgid "Incremental Search"
msgstr "Інтерактивний пошук"

#: C/gedit.xml:460(para)
msgid ""
"Incremental search highlights matching text in the document as you type it "
"letter by letter. (This is similar to the search feature in several web "
"browsers.)"
msgstr ""
"Інтерактивний пошук виділяє кольором текст під час вводу, буква за буквою. "
"(Подібну функцію підтримують деякі веб-переглядачі.)"

#: C/gedit.xml:461(para)
msgid ""
"To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
"guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The "
"search box appears at the top of the display area."
msgstr ""
"Щоб почати інтерактивний пошук, виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</"
"guimenu><guimenuitem>Інтерактивний пошук</guimenuitem></menuchoice>. У "
"верхній частині області перегляду з'явиться вікно пошуку."

#: C/gedit.xml:462(para)
msgid ""
"Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The "
"first instance after the cursor position is also selected."
msgstr ""
"Почніть ввід, та текст у документі буде виділений кольором. Виділиться "
"перший збіг від позиції курсору."

#: C/gedit.xml:463(para)
msgid ""
"To advance the selection to the next match while keeping the incremental "
"search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
"keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match."
msgstr ""
"Щоб подовжити виділення до наступного збігу не закриваючи вікно "
"інтерактивного пошуку, натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</"
"keycap></keycombo>. Щоб перетйти до попереднього збігу натисніть "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></"
"keycombo>."

#: C/gedit.xml:464(para)
msgid ""
"You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the "
"selection between matches."
msgstr ""
"Також для переходу між місцями збігу можна використовувати клавіші зі "
"стрілками вгору та вниз, або колесо миші."

#: C/gedit.xml:469(title)
msgid "Replacing Text"
msgstr "Заміна тексту"

#: C/gedit.xml:471(para)
msgid ""
"To search a file for a string, and replace the string with an alternative "
"string, perform the following steps:"
msgstr ""
"Для пошуку та заміни рядка у файлі іншим рядком, виконайте наступні дії:"

#: C/gedit.xml:473(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</"
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</guimenu><guimenuitem>Замінити</"
"guimenuitem></menuchoice> для відкривання діалогового вікна "
"<guilabel>Замінити</guilabel>."

#: C/gedit.xml:475(para)
msgid ""
"Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</"
"guilabel> field. You can include special characters such as a new line or "
"tab: see <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
msgstr ""
"Введіть рядок, що замінюється у полі <guilabel>Знайти</guilabel>. Можна "
"використовувати та спеціальні символи, як наприклад, символ нового рядка чи "
"символ табуляції: дивіться <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."

#: C/gedit.xml:476(para)
msgid ""
"Type the string that you want to use to replace the string that you find, in "
"the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
msgstr ""
"У полі <guilabel>Замінити на</guilabel> введіть рядок на який треба замінити."

#: C/gedit.xml:480(para)
msgid ""
"To examine each occurrence of the string before replacing it, click "
"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the "
"string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</"
"guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the "
"next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again."
msgstr ""
"Для перегляду кожного збігу рядка перед його заміною, натисніть "
"<guibutton>Знайти</guibutton>. Якщо збіг є, <application>gedit</application> "
"виділить його. Для заміни натисніть <guibutton>Замінити</guibutton>. Щоб "
"перейти до наступного збігу, ще раз натисніть <guibutton>Знайти</guibutton>."

#: C/gedit.xml:481(para)
msgid ""
"To replace all occurrences of the string throughout the document, click "
"<guibutton>Replace All</guibutton>."
msgstr ""
"Для негайної заміни збігів, натисніть <guibutton>Замінити все</guibutton>."

#: C/gedit.xml:486(title)
msgid "Find and Replace Options"
msgstr "Параметри пошуку та заміни"

#: C/gedit.xml:487(para)
msgid ""
"The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> "
"dialog both have the following options:"
msgstr ""
"Діалог <guilabel>Знайти</guilabel>, як і діалог <guilabel>Замінити</"
"guilabel>, мають наступні параметри:"

#: C/gedit.xml:489(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences "
"of the string that match the case of the text that you type. For example, "
"with <guilabel>Match case</guilabel> selected, \"TEXT\" will not match \"text"
"\"."
msgstr ""
"Виберіть <guilabel>Збігається регістр</guilabel>, щоб шукати текст у тому "
"регістрі, у якому ви його ввели. Наприклад, у цьому випадку «ТЕКСТ» не те ж "
"саме, що й «текст»."

#: C/gedit.xml:491(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find "
"occurrences of the string that match the entire words of the text that you "
"type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> "
"selected, \"text\" will not match \"texture\"."
msgstr ""
"Виберіть <guilabel>Збігається ціле слово</guilabel>, щоб ввести пошук лише "
"за повними словами. Так, наприклад, «текст» не те ж саме що й «текстура»."

#: C/gedit.xml:493(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards "
"towards the beginning of the document."
msgstr ""
"Виберіть <guilabel>Шукати назад</guilabel>, для пошуку у зворотному "
"напрямку, до початку документу."

#: C/gedit.xml:495(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of "
"the document and then continue the search from the other end of the file."
msgstr ""
"При увімкненому <guilabel>Досягнувши кінця, починати спочатку</guilabel>, "
"пошук йде від поточної позиції курсору до кінця, потім, від початку "
"документу до поточної позиції."

#: C/gedit.xml:502(title)
msgid "Special Characters"
msgstr "Спеціальні символи"

#: C/gedit.xml:503(para)
msgid ""
"You can include the following escape sequences in the text to find or "
"replace to represent special characters:"
msgstr ""
"У текст для пошуку можна включати наступні escape-послідовності, що "
"замінюють спеціальні символи:"

#: C/gedit.xml:506(literal)
msgid "\\n"
msgstr "\\n"

#: C/gedit.xml:508(para)
msgid "Specifies a new line."
msgstr "Символ нового рядка."

#: C/gedit.xml:512(literal)
msgid "\\t"
msgstr "\\t"

#: C/gedit.xml:514(para)
msgid "Specifies a tab character."
msgstr "Символ табуляції."

#: C/gedit.xml:518(literal)
msgid "\\r"
msgstr "\\r"

#: C/gedit.xml:520(para)
msgid "Specifies a carriage return."
msgstr "Символ переведення каретки."

#: C/gedit.xml:524(literal)
msgid "\\\\"
msgstr ""

#: C/gedit.xml:526(para)
msgid ""
"The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. "
"For example, if you are looking for the \"<literal>\\n</literal>\" literal, "
"you will have to type \"\\\\n\" in the <guilabel>Search for</guilabel> "
"field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to "
"double the number of searched backslashes."
msgstr ""

#: C/gedit.xml:538(title)
msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"
msgstr "Встановлення курсору на певний рядок"

#: C/gedit.xml:540(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To position the cursor on a specific line in the current file, choose "
"<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></"
"menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area."
msgstr ""
"Щоб почати інтерактивний пошук, виберіть <menuchoice><guimenu>Знайти</"
"guimenu><guimenuitem>Інтерактивний пошук</guimenuitem></menuchoice>. У "
"верхній частині області перегляду з'явиться вікно пошуку."

#: C/gedit.xml:541(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and "
"the document will scroll to the specified line."
msgstr ""
"Введіть номер потрібного рядка у полі <guilabel>Номер рядка</guilabel>."

#: C/gedit.xml:542(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press "
"<keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Для вставки тегу та зміни фокусу вводу з бічної панелі до редагування "
"поточного документу, натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>."

#: C/gedit.xml:548(title)
msgid "Printing"
msgstr "Друк"

#: C/gedit.xml:552(title)
msgid "Setting the Page Options"
msgstr "Встановлення параметрів сторінки"

#: C/gedit.xml:554(para)
msgid ""
"To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the "
"<guilabel>Page Setup</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Для налаштовування параметрів сторінки треба вибрати "
"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Параметри сторінки</"
"guimenuitem></menuchoice>. На екрані відкриється діалогове вікно "
"<guilabel>Параметри сторінки</guilabel>."

#: C/gedit.xml:556(para)
msgid ""
"The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the "
"following print options:"
msgstr "Це діалогове вікно дозволяє налаштувати наступні параметри друку:"

#: C/gedit.xml:559(title)
msgid "General Tabbed Section"
msgstr "Вкладка «Загальне»"

#: C/gedit.xml:561(guilabel)
msgid "Print syntax highlighting"
msgstr "Друкувати виділення синтаксису"

#: C/gedit.xml:563(para)
msgid ""
"Select this option to print syntax highlighting. For more information about "
"syntax highlighting, see <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
msgstr ""
"Відмітьте цей параметр, для друку з виділенням синтаксису кольором. Також "
"дивіться <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."

#: C/gedit.xml:566(guilabel)
msgid "Print page headers"
msgstr "Друкувати заголовки сторінок"

#: C/gedit.xml:568(para)
msgid ""
"Select this option to include a header on each page that you print. You "
"cannot configure the header."
msgstr ""
"Параметр вмикає заголовок для кожної сторінки. Заголовок не налаштовується."

#: C/gedit.xml:571(guilabel) C/gedit.xml:1178(guilabel)
msgid "Line Numbers"
msgstr "Нумерація рядків"

#: C/gedit.xml:574(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line "
"numbers when you print a file."
msgstr ""
"Параметр <guilabel>Друкувати номери рядків</guilabel> вмикає друк номерів "
"рядків."

#: C/gedit.xml:575(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how "
"often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, "
"and so on."
msgstr ""
"Використовуючи поле <guilabel>Нумерувати кожен ... рядок</guilabel>, можна "
"вказати як часто будуть друкуватись номери. Наприклад, кожні 5 чи кожні 10 "
"рядків."

#: C/gedit.xml:578(guilabel) C/gedit.xml:1171(guilabel) C/gedit.xml:1786(para)
msgid "Text Wrapping"
msgstr "Перенос тексту"

#: C/gedit.xml:580(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text "
"onto the next line, at a character level, when you print a file. The "
"application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes."
msgstr ""
"Параметр <guilabel>Увімкнути перенос тексту</guilabel> дозволяє переносити "
"довгі рядки на інший рядок. Не впливає на нумерацію рядків."

#: C/gedit.xml:582(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
"wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."
msgstr ""
"Параметр <guilabel>Не розривати слово між рядками</guilabel> дозволяє "
"переносити текст цілими словами."

#: C/gedit.xml:590(title)
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: C/gedit.xml:592(guilabel)
msgid "Body"
msgstr "Текст"

#: C/gedit.xml:594(para)
msgid ""
"Click on this button to select the font to use to print the body text of a "
"file."
msgstr "Натискаючи цю кнопку можна обрати шрифт для друку тексту."

#: C/gedit.xml:597(guilabel)
msgid "Line numbers"
msgstr "Номери рядків"

#: C/gedit.xml:600(para)
msgid "Click on this button to select the font to use to print line numbers."
msgstr "Ця кнопка дозволяє обрати шрифт для друку номерів рядків."

#: C/gedit.xml:603(guilabel)
msgid "Headers and footers"
msgstr "Верхній та нижній колонтитули"

#: C/gedit.xml:605(para)
msgid ""
"Click on this button to select the font to use to print the headers and "
"footers in a file."
msgstr ""
"Цією кнопкою обирається шрифт для друку верхніх та нижніх колонтитулів."

#: C/gedit.xml:609(para)
msgid ""
"To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "
"<application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Кнопкою <guibutton>Відновити початкові шрифти</guibutton> можна відновити "
"типові шрифти."

#: C/gedit.xml:616(title)
msgid "Printing a Document"
msgstr "Друк документу"

#: C/gedit.xml:617(para)
msgid ""
"You can use <application>gedit</application> to perform the following print "
"operations:"
msgstr ""
"<application>Gedit</application> може виконувати наступні завдання друку:"

#: C/gedit.xml:619(para)
msgid "Print a document to a printer."
msgstr "Друк документу на принтері."

#: C/gedit.xml:621(para)
msgid "Print the output of the print command to a file."
msgstr "Друк у файл."

#: C/gedit.xml:624(para)
msgid ""
"If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of "
"the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "
"PostScript and Portable Document Format (PDF)."
msgstr ""
"При друкуванні у файл, <application>gedit</application> створює файл в "
"одному з друкованих форматів. Загальними форматами друку є PostScript та "
"Portable Document Format."

#: C/gedit.xml:626(para)
msgid ""
"To preview the pages that you want to print, choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Для попереднього перегляду друкованої сторінки, виберіть "
"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Попередній перегляд</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gedit.xml:628(para)
msgid ""
"To print the current file to a printer or a file, choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Щоб надрукувати поточний документ на принтері чи у файл, відкрийте "
"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Друк</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/gedit.xml:630(para)
msgid ""
"The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following "
"print options:"
msgstr ""
"Вікно <guilabel>Друк</guilabel> дозволяє встановлювати наступні параметри "
"друку:"

#: C/gedit.xml:633(title)
msgid "Job Tabbed Section"
msgstr "Вкладка «Завдання»"

#: C/gedit.xml:635(guilabel)
msgid "Print range"
msgstr "Діапазон друку"

#: C/gedit.xml:637(para)
msgid ""
"Select one of the following options to determine how many pages to print:"
msgstr ""
"Для визначення кількості сторінок для друку виберіть один з наступних "
"параметрів:"

#: C/gedit.xml:640(guilabel)
msgid "All"
msgstr "Все"

#: C/gedit.xml:641(para)
msgid "Select this option to print all of the pages in the file."
msgstr "Відмітьте цей параметр для друкування усіх сторінок документа."

#: C/gedit.xml:644(guilabel)
msgid "Lines"
msgstr "Рядки"

#: C/gedit.xml:645(para)
msgid ""
"Select this option to print the specified lines only. Use the "
"<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify "
"the line range."
msgstr ""
"При виборі цього параметра друкуються лише певний діапазон рядків. Діапазон "
"визначається полями <guilabel>Від</guilabel> та <guilabel>До</guilabel>."

#: C/gedit.xml:648(guilabel)
msgid "Selection"
msgstr "Виділений фрагмент"

#: C/gedit.xml:649(para)
msgid ""
"Select this option to print the selected text only. This option is only "
"available if you select text."
msgstr ""
"Буде надрукований лише виділений текст. Якщо текст не виділений, параметр "
"недоступний."

#: C/gedit.xml:655(guilabel)
msgid "Copies"
msgstr "Копії"

#: C/gedit.xml:657(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number "
"of copies of the file that you want to print."
msgstr ""
"У полі <guilabel>Кількість копій</guilabel> можна вказати скільки "
"екземплярів документу треба надрукувати."

#: C/gedit.xml:658(para)
msgid ""
"If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</"
"guilabel> option to collate the printed copies."
msgstr ""
"Для друку кількох екземплярів, можна сортувати сторінки за копіями за "
"допомогою параметра <guilabel>Розібрати за копіями</guilabel>."

#: C/gedit.xml:665(title)
msgid "Printer Tabbed Section"
msgstr "Вкладка «Принтер»"

#: C/gedit.xml:667(guilabel)
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: C/gedit.xml:669(para)
msgid ""
"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the "
"file."
msgstr "Використовуючи цей список можна вибрати принтер для друку."

#: C/gedit.xml:672(guilabel)
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: C/gedit.xml:674(para)
msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
msgstr "У цьому списку обираються параметри принтера."

#: C/gedit.xml:676(para)
msgid ""
"To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "
"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
"printing, if this functionality is supported by the printer."
msgstr ""
"Для налаштовування принтера натисніть <guibutton>Налаштувати</guibutton>. "
"Наприклад, можна увімкнути або вимкнути друк з двох сторін, або відкласти "
"друк до певного часу, якщо ця функціональність підтримується принтером."

#: C/gedit.xml:680(guilabel)
msgid "Location"
msgstr "Адреса"

#: C/gedit.xml:682(para)
msgid ""
"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
msgstr "У цьому списку можна вибрати:"

#: C/gedit.xml:687(guilabel)
msgid "CUPS"
msgstr "CUPS"

#: C/gedit.xml:689(para)
msgid "Print the file to a CUPS printer."
msgstr "Друк документу на принтер CUPS."

#: C/gedit.xml:693(para)
msgid ""
"If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "
"only entry in this drop-down list."
msgstr ""
"Якщо виділений принтер є принтером CUPS, тоді у цьому розкривному списку є "
"єдиний елемент - <guilabel>CUPS</guilabel>."

#: C/gedit.xml:700(guilabel)
msgid "lpr"
msgstr "lpr"

#: C/gedit.xml:702(para)
msgid "Print the file to a printer."
msgstr "Друк документу на принтер lpr."

#: C/gedit.xml:708(guilabel)
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: C/gedit.xml:710(para)
msgid "Print the file to a PostScript file."
msgstr "Друк документу у файл PostScript."

#: C/gedit.xml:713(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "
"the name and location of the PostScript file."
msgstr ""
"Натисніть <guibutton>Зберегти як</guibutton> щоб відкрити діалогове вікно,у "
"якому вказується назва та розташування файлу PostScript."

#: C/gedit.xml:719(guilabel)
msgid "Custom"
msgstr "Інший"

#: C/gedit.xml:721(para)
msgid "Use the specified command to print the file."
msgstr "Дозволяє використовувати вказану команду для друку документу."

#: C/gedit.xml:724(para)
msgid ""
"Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
"arguments."
msgstr "Введіть у текстовому полі назву команди та її аргументи."

#: C/gedit.xml:732(guilabel)
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: C/gedit.xml:734(para) C/gedit.xml:740(para) C/gedit.xml:746(para)
msgid "This functionality is not supported in this version of gedit."
msgstr "Функціональність не підтримується у цій версії gedit."

#: C/gedit.xml:738(guilabel)
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: C/gedit.xml:744(guilabel)
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: C/gedit.xml:754(title)
msgid "Paper Tabbed Section"
msgstr "Вкладка «Папір»"

#: C/gedit.xml:756(guilabel)
msgid "Paper size"
msgstr "Розмір аркуша"

#: C/gedit.xml:758(para)
msgid ""
"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "
"print the file."
msgstr ""
"У цьому розкривному списку можна вибрати розмір аркушів, на які буде "
"друкуватись документ."

#: C/gedit.xml:761(guilabel)
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: C/gedit.xml:763(para)
msgid ""
"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"
"down list to change the measurement unit."
msgstr ""
"У цьому полі визначається ширина аркуша. Одиниця виміру обирається у "
"сусідньому розкривному списку."

#: C/gedit.xml:766(guilabel)
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: C/gedit.xml:768(para)
msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
msgstr "У цьому полі визначається висота сторінки."

#: C/gedit.xml:771(guilabel)
msgid "Feed orientation"
msgstr "Орієнтація подачі"

#: C/gedit.xml:773(para)
msgid ""
"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "
"printer."
msgstr "У цьому списку вибирається орієнтація паперу у принтері."

#: C/gedit.xml:776(guilabel)
msgid "Page orientation"
msgstr "Орієнтація аркуша"

#: C/gedit.xml:778(para)
msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
msgstr "У цьому списку вибирається орієнтація сторінки."

#: C/gedit.xml:781(guilabel)
msgid "Layout"
msgstr "Розташування"

#: C/gedit.xml:783(para)
msgid ""
"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "
"that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
msgstr ""
"У цьому списку вказується схема розташування сторінки. Попередній вигляд "
"компонування сторінки відображається у полі <guilabel>Попередній перегляд</"
"guilabel>."

#: C/gedit.xml:786(guilabel)
msgid "Paper tray"
msgstr "Джерело паперу"

#: C/gedit.xml:788(para)
msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
msgstr "У цьому списку можна вибрати джерело паперу."

#: C/gedit.xml:799(title)
msgid "Programming Features"
msgstr "Програмування"

#: C/gedit.xml:801(para)
msgid ""
"Several of <application>gedit</application>'s features for programming are "
"provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of "
"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"gedit-"
"tag-list-plugin\"/>."
msgstr ""
"Деякі з можливостей програмування у <application>gedit</application> "
"підтримуються модулями. Наприклад, «Список тегів» — модуль, що відображає "
"теги різних мов розмітки: дивіться <xref linkend=\"gedit-tag-list-plugin\"/>."

#: C/gedit.xml:805(title)
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Виділення синтаксису"

#: C/gedit.xml:806(para)
msgid ""
"Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different "
"parts of the text in different colors."
msgstr ""
"Виділення синтаксису кольором робить полегшує читання коду людиною. Різні "
"смислові елементи тексту виділяються різними кольорами."

#: C/gedit.xml:808(para)
msgid ""
"<application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
"mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, "
"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</"
"guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:"
msgstr ""
"<application>Gedit</application> обирає відповідний режим виділення кольором "
"на основі типу документу. Для заміни режиму виділення кольором "
"<menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Виділення синтаксису</"
"guimenuitem></menuchoice>, потім виберіть один з пунктів меню:"

#: C/gedit.xml:811(guimenuitem)
msgid "Normal"
msgstr "Немає"

#: C/gedit.xml:813(para)
msgid "Do not display any syntax highlighting."
msgstr "Без виділення кольором."

#: C/gedit.xml:817(guisubmenu)
msgid "Sources"
msgstr "Тексти програми"

#: C/gedit.xml:819(para)
msgid ""
"Display syntax highlighting to edit source code. Use the "
"<guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type."
msgstr "Виділення програмних текстів. З підменю виберіть потрібний тип."

#: C/gedit.xml:823(guisubmenu)
msgid "Markup"
msgstr "Розмітка"

#: C/gedit.xml:825(para)
msgid ""
"Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</"
"guisubmenu> submenu to select the markup code type."
msgstr "Виділяє мови розмітки. З підменю можна обрати потрібну."

#: C/gedit.xml:829(guisubmenu)
msgid "Scripts"
msgstr "Мови сценаріїв"

#: C/gedit.xml:831(para)
msgid ""
"Display syntax highlighting to edit script code. Use the "
"<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type."
msgstr ""
"Виділення кольором синтаксису сценаріїв. У підменю містяться деякі мови "
"«сценаріїв»."

#: C/gedit.xml:835(guisubmenu)
msgid "Others"
msgstr "Інше"

#: C/gedit.xml:837(para)
msgid ""
"Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the "
"<guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."
msgstr "Інші режими виділення кольором."

#: C/gedit.xml:841(para)
msgid ""
"For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref "
"linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."
msgstr ""
"Додаткову інформацію про налаштовування виділення кольором дивіться у <xref "
"linkend=\"gedit-prefs-syntax\"/>."

#: C/gedit.xml:847(title)
msgid "Piping the Output of a Command to a File"
msgstr "Вставка результатів виконання команд у файл"

#: C/gedit.xml:848(para)
msgid ""
"You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command "
"to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> "
"command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press "
"<keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Можна використовувати <application>gedit</application> для вставки "
"результатів виконання певної команди у текстовий файл. Наприклад, "
"<command>ls | gedit</command>."

#: C/gedit.xml:849(para)
msgid ""
"The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "
"file in the <application>gedit</application> window."
msgstr ""
"Вивід команди <command>ls</command> буде занесений у новий текстовий файл у "
"вікні <application>gedit</application>."

#: C/gedit.xml:850(para)
msgid ""
"Alternatively, you can use the <application>External tools</application> "
"plugin to pipe command output to the current file."
msgstr ""
"Інший спосіб — використовувати модуль <application>Зовнішні інструменти</"
"application> для вставки результатів виконання команди у поточний файл."

#: C/gedit.xml:856(title)
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Комбінації клавіш"

#: C/gedit.xml:857(para)
msgid ""
"Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse "
"and menus. The following tables list all of <application>gedit</"
"application>'s shortcut keys."
msgstr ""
"Для прискорення виконання поширених операцій замість миші та меню "
"використовуйте комбінації клавіш. У наступній таблиці перелічені усі "
"комбінації клавіш <application>gedit</application>."

#: C/gedit.xml:858(para)
msgid ""
"For more on shortcut keys, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
"guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Докладнішу інформацію про комбінації клавіш дивіться у <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:user-guide?keyboard-skills\">Посібнику користувача середовища "
"GNOME</ulink>."

#. ============= Tabs ========================
#: C/gedit.xml:861(bridgehead) C/gedit.xml:1209(guilabel)
msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"

#: C/gedit.xml:862(para)
msgid "Shortcuts for tabs:"
msgstr "Комбінації клавіш для роботи з вкладкам"

#: C/gedit.xml:870(para) C/gedit.xml:914(para) C/gedit.xml:970(para)
#: C/gedit.xml:1018(para) C/gedit.xml:1046(para) C/gedit.xml:1093(para)
#: C/gedit.xml:1136(para)
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Комбінація клавіш"

#: C/gedit.xml:872(para) C/gedit.xml:916(para) C/gedit.xml:972(para)
#: C/gedit.xml:1020(para) C/gedit.xml:1048(para) C/gedit.xml:1095(para)
#: C/gedit.xml:1138(para)
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: C/gedit.xml:877(para) C/gedit.xml:881(para)
msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
msgstr "Ctrl + Alt + PageDown"

#: C/gedit.xml:878(para)
msgid "Switches to the next tab to the left."
msgstr "Перейти до сусідньої вкладки, що розташована ліворуч"

#: C/gedit.xml:882(para)
msgid "Switches to the next tab to the right."
msgstr "Перейти до сусідньої вкладки, що розташована праворуч"

#: C/gedit.xml:885(para) C/gedit.xml:949(para)
msgid "Ctrl + W"
msgstr "Ctrl + W"

#: C/gedit.xml:886(para)
msgid "Close tab."
msgstr "Закрити вкладку."

#: C/gedit.xml:889(para)
msgid "Ctrl + Shift + L"
msgstr "Ctrl + Shift + L"

#: C/gedit.xml:890(para)
msgid "Save all tabs."
msgstr "Зберегти усі вкладки."

#: C/gedit.xml:893(para)
msgid "Ctrl + Shift + W"
msgstr "Ctrl + Shift + W"

#: C/gedit.xml:894(para)
msgid "Close all tabs."
msgstr "Закрити усі вкладки."

#: C/gedit.xml:897(para)
msgid "Alt + n"
msgstr "Alt + n"

#: C/gedit.xml:898(para)
msgid "Jump to nth tab."
msgstr "Перейти до n-ої вкладки"

#. ============= Files ========================
#: C/gedit.xml:905(bridgehead)
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: C/gedit.xml:906(para)
msgid "Shortcuts for working with files:"
msgstr "Комбінації клавіш для роботи з файлами:"

#: C/gedit.xml:921(para)
msgid "Ctrl + N"
msgstr "Ctrl + N"

#: C/gedit.xml:922(para)
msgid "Create a new document."
msgstr "Створити новий документ."

#: C/gedit.xml:925(para)
msgid "Ctrl + O"
msgstr "Ctrl + O"

#: C/gedit.xml:926(para)
msgid "Open a document."
msgstr "Відкрити документ."

#: C/gedit.xml:929(para)
msgid "Ctrl + L"
msgstr "Ctrl + L"

#: C/gedit.xml:930(para)
msgid "Open a location."
msgstr "Відкрити адресу."

#: C/gedit.xml:933(para)
msgid "Ctrl + S"
msgstr "Ctrl + S"

#: C/gedit.xml:934(para)
msgid "Save the current document to disk."
msgstr "Зберегти поточний документ на диск."

#: C/gedit.xml:937(para)
msgid "Ctrl + Shift + S"
msgstr "Ctrl + Shift + S"

#: C/gedit.xml:938(para)
msgid "Save the current document with a new filename."
msgstr "Зберегти поточний документ з новою назвою."

#: C/gedit.xml:941(para)
msgid "Ctrl + P"
msgstr "Ctrl + P"

#: C/gedit.xml:942(para)
msgid "Print the current document."
msgstr "Надрукувати поточний документ."

#: C/gedit.xml:945(para)
msgid "Ctrl + Shift + P"
msgstr "Ctrl + Shift + P"

#: C/gedit.xml:946(para)
msgid "Print preview."
msgstr "Попередній перегляд документу."

#: C/gedit.xml:950(para)
msgid "Close the current document."
msgstr "Закрити поточний документ."

#: C/gedit.xml:953(para)
msgid "Ctrl + Q"
msgstr "Ctrl + Q"

#: C/gedit.xml:954(para)
msgid "Quit Gedit."
msgstr "Вихід з gedit."

#. ============= Edit =======================
#: C/gedit.xml:961(bridgehead) C/gedit.xml:1507(guimenu)
#: C/gedit.xml:1513(guimenu) C/gedit.xml:1519(guimenu)
#: C/gedit.xml:1525(guimenu)
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: C/gedit.xml:962(para)
msgid "Shortcuts for editing documents:"
msgstr "Комбінації клавіш для правки документу:"

#: C/gedit.xml:977(para)
msgid "Ctrl + Z"
msgstr "Ctrl + Z"

#: C/gedit.xml:978(para)
msgid "Undo the last action."
msgstr "Скасувати останню операцію"

#: C/gedit.xml:981(para)
msgid "Ctrl + Shift + Z"
msgstr "Ctrl + Shift + Z"

#: C/gedit.xml:982(para)
msgid "Redo the last undone action ."
msgstr "Повторити скасовану дію"

#: C/gedit.xml:985(para)
msgid "Ctrl + X"
msgstr "Ctrl + X"

#: C/gedit.xml:986(para)
msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
msgstr "Вирізати виділену текстову область та перемістити у буфер обміну."

#: C/gedit.xml:989(para)
msgid "Ctrl + C"
msgstr "Ctrl + C"

#: C/gedit.xml:990(para)
msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
msgstr "Копіювати виділений текст або регіон у буфер обміну."

#: C/gedit.xml:993(para)
msgid "Ctrl + V"
msgstr "Ctrl + V"

#: C/gedit.xml:994(para)
msgid "Paste the contents of the clipboard."
msgstr "Вставити текст з буферу обміну."

#: C/gedit.xml:997(para)
msgid "Ctrl + A"
msgstr "Ctrl + A"

#: C/gedit.xml:998(para)
msgid "Select all."
msgstr "Виділити все."

#: C/gedit.xml:1001(para)
#, fuzzy
msgid "Ctrl + D"
msgstr "Ctrl + W"

#: C/gedit.xml:1002(para)
#, fuzzy
msgid "Delete current line."
msgstr "Закрити поточний документ."

#. ============= Panes =======================
#: C/gedit.xml:1009(bridgehead)
msgid "Panes"
msgstr "Панелі"

#: C/gedit.xml:1010(para)
msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"
msgstr "Комбінації клавіш для роботи з панелями:"

#: C/gedit.xml:1025(para)
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: C/gedit.xml:1026(para)
msgid "Show/hide the side pane."
msgstr "Показати чи сховати бічну панель."

#: C/gedit.xml:1029(para)
msgid "Ctrl + F9"
msgstr "Ctrl + F9"

#: C/gedit.xml:1030(para)
msgid "Show/hide the bottom pane."
msgstr "Відобразити/приховати нижню панель."

#. ============= Search =======================
#: C/gedit.xml:1037(bridgehead)
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: C/gedit.xml:1038(para)
msgid "Shortcuts for searching:"
msgstr "Комбінації клавіш для виконання пошуку"

#: C/gedit.xml:1053(para)
msgid "Ctrl + F"
msgstr "Ctrl + F"

#: C/gedit.xml:1054(para)
msgid "Find a string."
msgstr "Знайти рядок"

#: C/gedit.xml:1057(para)
msgid "Ctrl + G"
msgstr "Ctrl + G"

#: C/gedit.xml:1058(para)
msgid "Find the next instance of the string."
msgstr "Пошук місця наступного збігу з вказаним рядком."

#: C/gedit.xml:1061(para)
msgid "Ctrl + Shift + G"
msgstr "Ctrl + Shift + G"

#: C/gedit.xml:1062(para)
msgid "Find the previous instance of the string."
msgstr "Знайти попереднє місце збігу з рядком"

#: C/gedit.xml:1065(para)
msgid "Ctrl + K"
msgstr "Ctrl + K"

#: C/gedit.xml:1066(para)
msgid "Interactive search."
msgstr "Інтерактивний пошук."

#: C/gedit.xml:1069(para)
msgid "Ctrl + H"
msgstr "Ctrl + H"

#: C/gedit.xml:1070(para)
msgid "Search and replace."
msgstr "Пошук та заміна."

#: C/gedit.xml:1073(para)
msgid "Ctrl + Shift + K"
msgstr "Ctrl + Shift + K"

#: C/gedit.xml:1074(para)
msgid "Clear highlight."
msgstr "Очистити виділення кольором"

#: C/gedit.xml:1077(para)
msgid "Ctrl + I"
msgstr "Ctrl + I"

#: C/gedit.xml:1078(para)
msgid "Goto line."
msgstr "Перейти на рядок."

#. ============= Tools =======================
#: C/gedit.xml:1084(bridgehead)
msgid "Tools"
msgstr "Сервіс"

#: C/gedit.xml:1085(para)
msgid "Shortcuts for tools:"
msgstr "Комбінації клавіш для сервісних функцій:"

#: C/gedit.xml:1100(para)
#, fuzzy
msgid "Shift + F7"
msgstr "Ctrl + Shift + L"

#: C/gedit.xml:1101(para)
msgid "Check spelling (with plugin)."
msgstr "Перевірка орфографії"

#: C/gedit.xml:1104(para)
msgid "Alt + F12"
msgstr "Alt + F12"

#: C/gedit.xml:1105(para)
msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."
msgstr "Видалення завершальних пробілів (модуль)."

#: C/gedit.xml:1108(para)
msgid "Ctrl + T"
msgstr "Ctrl + T"

#: C/gedit.xml:1109(para)
msgid "Indent (with plugin)."
msgstr "Модуль «Відступи рядків»"

#: C/gedit.xml:1112(para)
msgid "Ctrl + Shift + T"
msgstr "Ctrl + Shift + T"

#: C/gedit.xml:1113(para)
msgid "Remove Indent (with plugin)."
msgstr "Забрати відступ у рядку (модуль)."

#: C/gedit.xml:1116(para)
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: C/gedit.xml:1117(para)
msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."
msgstr "Запустити \"make\" у поточному каталозі (модуль)."

#: C/gedit.xml:1120(para)
msgid "Ctrl + Shift + D"
msgstr "Ctrl + Shift + D"

#: C/gedit.xml:1121(para)
msgid "Directory listing (with plugin)."
msgstr "Список файлів каталогу (модуль)."

#. ============= Help =======================
#: C/gedit.xml:1127(bridgehead)
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: C/gedit.xml:1128(para)
msgid "Shortcuts for help:"
msgstr "Комбінації клавіш для отримання довідки"

#: C/gedit.xml:1143(para)
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: C/gedit.xml:1144(para)
msgid "Open <application>gedit</application>'s user manual."
msgstr "Відкривання посібника користувача <application>gedit</application>:"

#: C/gedit.xml:1156(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: C/gedit.xml:1158(para)
msgid ""
"To configure <application>gedit</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
"following categories:"
msgstr ""
"Для налаштовування <application>gedit</application> виберіть "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></"
"menuchoice>. Діалогове вікно <guilabel>Параметры</guilabel> містить елементи:"

#: C/gedit.xml:1168(title)
msgid "View Preferences"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#: C/gedit.xml:1173(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long "
"lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "
"text window. This avoids having to scroll horizontally"
msgstr ""
"Відмітьте <guilabel>Увімкнути перенос тексту</guilabel>, щоб довгі рядки "
"відображались як абзаци, а не забігли за край вікна. Горизонтальне "
"прокручування стане зайвим."

#: C/gedit.xml:1174(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
"have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the "
"next line. This makes text easier to read."
msgstr ""
"Параметр <guilabel>Не розривати слово між рядками</guilabel> включає перенос "
"по словам тексту між рядками. Такий текст легше читати."

#: C/gedit.xml:1180(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line "
"numbers on the left side of the <application>gedit</application> window."
msgstr ""
"При відміченому параметрі <guilabel>Показувати номери рядків</guilabel> коло "
"лівої межі вікна <application>gedit</application> відображаються номери "
"рядків."

#: C/gedit.xml:1184(guilabel)
msgid "Current Line"
msgstr ""

#: C/gedit.xml:1186(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight "
"the line where the cursor is placed."
msgstr ""
"Параметр <guilabel>Друкувати номери рядків</guilabel> вмикає друк номерів "
"рядків."

#: C/gedit.xml:1190(guilabel)
msgid "Right Margin"
msgstr "Праве поле"

#: C/gedit.xml:1192(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "
"vertical line that indicates the right margin."
msgstr ""
"Відмітьте <guilabel>Відображати праву межу</guilabel>, щоб відображалась "
"вертикальна лінія праворуч - права межа."

#: C/gedit.xml:1193(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the "
"location of the vertical line."
msgstr ""
"У параметрі <guilabel>Права межа у стовпчику</guilabel>, можна вказати "
"розташування цієї вертикальної лінії."

#: C/gedit.xml:1197(guilabel)
msgid "Bracket Matching"
msgstr ""

#: C/gedit.xml:1199(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to "
"highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a "
"bracket character."
msgstr ""

#: C/gedit.xml:1207(title)
msgid "Editor Preferences"
msgstr "Параметри редактора"

#: C/gedit.xml:1211(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the "
"space that <application> gedit</application> inserts when you press the "
"<keycap>Tab</keycap> key."
msgstr ""
"У полі <guilabel>Ширина табуляції</guilabel> можна вказати ширину вільного "
"простору, що додається <application> gedit</application> при натисканні "
"клавіші <keycap>Tab</keycap>."

#: C/gedit.xml:1212(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to "
"specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a "
"tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
msgstr ""
"Параметр <guilabel>Вставляти пробіли замість табуляції</guilabel> вказує "
"<application>gedit</application> при натисканні клавіші <keycap>Tab</keycap> "
"замість символу табуляції вставляти певну кількість пробілів."

#: C/gedit.xml:1215(guilabel)
msgid "Auto Indentation"
msgstr "Автоматичний відступ"

#: C/gedit.xml:1216(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "
"that the next line starts at the indentation level of the current line."
msgstr ""
"Параметр <guilabel>Увімкнути автоматичний відступ</guilabel> визначає чи "
"буде наступний рядок починатись з такого ж відступу як і попередній."

#: C/gedit.xml:1219(guilabel)
msgid "File Saving"
msgstr "Збереження файлів"

#: C/gedit.xml:1221(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> "
"option to create a backup copy of a file each time you save the file. The "
"backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename."
msgstr ""
"При увімкненому параметрі <guilabel>Створювати резервну копію файлу перед "
"збереженням</guilabel> кожен раз при збереженні файлу створюється його "
"резервна копія. Резервна копія містить символ ~ наприкінці імені файлу."

#: C/gedit.xml:1222(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to "
"automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box "
"to specify how often you want to save the file."
msgstr ""
"Параметр <guilabel>Автоматично зберігати поточний файл кожні ... хв</"
"guilabel> дозволяє періодично автоматично зберігати поточний файл."

#: C/gedit.xml:1229(title)
msgid "Font &amp; Colors Preferences"
msgstr "Параметри шрифтів та кольорів"

#: C/gedit.xml:1231(guilabel)
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: C/gedit.xml:1233(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the "
"default system font for the text in the <application>gedit</application> "
"text window."
msgstr ""
"Виберіть <guilabel>Шрифт типової теми</guilabel>, щоб текст у вікні "
"<application>gedit</application> відображався типовим шрифтом."

#: C/gedit.xml:1234(para)
msgid ""
"The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that "
"<application>gedit</application> uses to display text. Click on the button "
"to specify the font type, style, and size to use for text."
msgstr ""
"В полі <guilabel>Шрифт редактора</guilabel> відображається поточний шрифт, "
"що використовується для виводу тексту. Натискання на кнопку дозволяє "
"встановити сам шрифт, гарнітуру та розмір."

#: C/gedit.xml:1237(guilabel)
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: C/gedit.xml:1239(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the "
"default theme colors in the <application>gedit</application> text window."
msgstr ""
"Відмітьте параметр <guilabel>Використовувати початковий набір кольорів</"
"guilabel> для використання типової гами кольорів."

#: C/gedit.xml:1240(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to "
"display the color selector dialog. Select a color to use to display normal "
"text in the <application>gedit</application> text window."
msgstr ""
"Натискання на кнопку <guibutton>Колір звичайного тексту</guibutton> дозволяє "
"обрати колір для виводу звичайного тексту у вікні <application>gedit</"
"application>."

#: C/gedit.xml:1241(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display "
"the color selector dialog. Select a background color for the "
"<application>gedit</application> text window."
msgstr ""
"Кнопка <guibutton>Колір тла</guibutton> дозволяє встановити колір тла "
"текстового вікна."

#: C/gedit.xml:1242(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to "
"display the color selector dialog. Select a color to use to display selected "
"text."
msgstr ""
"Кнопкою <guibutton>Колір виділеного тексту</guibutton> можна обрати колір "
"шрифту для виділеного тексту."

#: C/gedit.xml:1244(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display "
"the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a "
"text selection."
msgstr ""
"Кнопка <guibutton>Колір виділення</guibutton> визначає колір тла для "
"виділеного тексту."

#: C/gedit.xml:1251(title)
msgid "Syntax Highlighting Preferences"
msgstr "Параметри виділення синтаксису"

#: C/gedit.xml:1253(guilabel)
msgid "Enable syntax highlighting"
msgstr "Увімкнути виділення синтаксису"

#: C/gedit.xml:1255(para)
msgid "Select this option to highlight the syntax of the text that you edit."
msgstr "Параметр вмикає виділення кольором синтаксису тексту, що редагується."

#: C/gedit.xml:1258(guilabel)
msgid "Highlight mode"
msgstr "Режим виділення"

#: C/gedit.xml:1260(para)
msgid "Use this drop-down list to select a syntax mode to configure."
msgstr "Зі списку можна вибрати режим виділення кольором."

#: C/gedit.xml:1263(guilabel)
msgid "Elements"
msgstr "Елементи"

#: C/gedit.xml:1265(para)
msgid "Use this list box to select a syntax element to configure."
msgstr ""
"Тут знаходяться синтаксичні елементи, виділення яких можна налаштувати."

#: C/gedit.xml:1268(term)
msgid "Format buttons"
msgstr "Кнопки форматування"

#: C/gedit.xml:1270(para)
msgid ""
"Use the following buttons to change the format of the selected syntax "
"element:"
msgstr "Наступні кнопки міняють форматування вибраного синтаксичного елементу:"

#: C/gedit.xml:1278(para)
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: C/gedit.xml:1280(para)
msgid "Format"
msgstr "Форматувати"

#: C/gedit.xml:1292(phrase)
msgid "Shows icon for bold format."
msgstr "Напівжирне форматування."

#: C/gedit.xml:1298(para)
msgid "Bold"
msgstr "Жирний"

#: C/gedit.xml:1310(phrase)
msgid "Shows icon for italic format."
msgstr "Курсив."

#: C/gedit.xml:1316(para)
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: C/gedit.xml:1328(phrase)
msgid "Shows icon for underline."
msgstr "Підкреслення."

#: C/gedit.xml:1334(para)
msgid "Underline"
msgstr "Підкреслений"

#: C/gedit.xml:1346(phrase)
msgid "Shows icon for strikethrough."
msgstr "Перекреслений текст."

#: C/gedit.xml:1352(para)
msgid "Strikethrough"
msgstr "Перекреслити"

#: C/gedit.xml:1362(guilabel)
msgid "Foreground"
msgstr "Передній план"

#: C/gedit.xml:1364(para)
msgid ""
"Select this option to change the font color of the selected syntax element. "
"Click on the color button to display the color selector dialog, then select "
"the font color."
msgstr "Параметр дозволяє встановити колір синтаксичного елементу."

#: C/gedit.xml:1367(guilabel)
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#: C/gedit.xml:1369(para)
msgid ""
"Select this option to change the background color of the selected syntax "
"element. Click on the color button to display the color selector dialog, "
"then select the background color."
msgstr "Параметр дозволяє встановити колір тла для синтаксичного елементу."

#: C/gedit.xml:1372(guibutton)
msgid "Reset to Default"
msgstr "Скинути на типові"

#: C/gedit.xml:1374(para)
msgid ""
"Click on this button to reset the foreground color and background color of "
"the selected syntax element to the default values."
msgstr ""
"При натисканні на цю кнопку скидає налаштоване форматування синтаксичного "
"елементу."

#: C/gedit.xml:1381(title)
msgid "Plugins Preferences"
msgstr "Параметри модулів"

#: C/gedit.xml:1382(para)
msgid ""
"Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more "
"information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref "
"linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
msgstr ""
"Модулі розширюють можливості <application>gedit</application>. Для "
"інформації про вбудовані модулі дивіться <xref linkend=\"gedit-plugins-"
"overview\"/>."

#: C/gedit.xml:1387(title)
msgid "Enabling a Plugin"
msgstr "Підключення модулів"

#: C/gedit.xml:1388(para)
msgid ""
"To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"Щоб підключити модуль у <application>gedit</application>, виконайте "
"інструкції:"

#: C/gedit.xml:1391(para) C/gedit.xml:1412(para) C/gedit.xml:1736(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gedit.xml:1394(para) C/gedit.xml:1415(para) C/gedit.xml:1739(para)
msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."
msgstr "Перейдіть до вкладки <guilabel>Модулі</guilabel>."

#: C/gedit.xml:1397(para)
msgid ""
"Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable."
msgstr "Відмітьте модуль, який хочете увімкнути."

#: C/gedit.xml:1400(para) C/gedit.xml:1421(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"Натисніть на кнопку <guibutton>Закрити</guibutton> для закриття діалогу "
"<guilabel>Параметри</guilabel>."

#: C/gedit.xml:1407(title)
msgid "Disabling a Plugin"
msgstr "Вимикання модулів"

#: C/gedit.xml:1408(para)
msgid ""
"A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>."
msgstr ""
"Модулі залишаються увімкненими після виходу з <application>gedit</"
"application>."

#: C/gedit.xml:1409(para)
msgid ""
"To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
"steps:"
msgstr "Щоб вимкнути модуль виконайте наступне:"

#: C/gedit.xml:1418(para)
msgid ""
"Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "
"disable."
msgstr "Просто зніміть позначку з модуля, що вимикається."

#: C/gedit.xml:1430(title)
msgid "Plugins"
msgstr "Модулі"

#: C/gedit.xml:1432(title)
msgid "Working with Plugins"
msgstr "Робота з модулями"

#: C/gedit.xml:1433(para)
msgid ""
"You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling "
"<firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that "
"enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the "
"<application>gedit</application> menus for the new features they provide."
msgstr ""
"Підключенням <firstterm>модулів</firstterm>, можна розширити "
"функціональність <application>gedit</application>. Модулі — це додаткові "
"програми. Вони можуть додавати нові пункти меню для доступу до своєї "
"функціональності."

#: C/gedit.xml:1435(para)
msgid ""
"Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you "
"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Gedit/"
"Plugins\">gedit website</ulink> lists third-party plugins."
msgstr ""
"Деякі модулі постачаються разом з <application>gedit</application>, але "
"можна встановити й інші. На <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/"
"Gedit/Plugins\">веб-сайті gedit</ulink> є список додаткових модулів."

#: C/gedit.xml:1436(para)
msgid ""
"To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, "
"use the <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
msgstr ""
"Для вмикання та вимикання модулів дивіться розділ <link linkend=\"gedit-"
"prefs-plugins\">Налаштовування модулів</link>."

#: C/gedit.xml:1437(para)
msgid ""
"The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:"
msgstr "Наступні модулі постачаються разом з <application>gedit</application>:"

#: C/gedit.xml:1443(para)
msgid ""
"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
"application></link> allows you to change the case of the selected text."
msgstr ""
"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Заміна регістру</"
"application></link> дозволяє змінити регістр символів виділеного тексту."

#: C/gedit.xml:1446(para)
msgid ""
"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Document "
"Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and "
"characters in the document."
msgstr ""
"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Статистика "
"документа</link></application> показує кількість рядків, слів та символів у "
"документі."

#: C/gedit.xml:1449(para)
msgid ""
"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">External Tools</"
"link></application> allows you to execute external commands from "
"<application>gedit</application>."
msgstr ""
"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">Зовнішні "
"інструменти</link></application> дозволяє виконати зовнішні команди з "
"<application>gedit</application>."

#: C/gedit.xml:1452(para)
msgid ""
"<application>File Browser</application> allows you to browse your files and "
"folders in the side pane."
msgstr ""
"<application>Перегляд файлів</application> дозволяє переглядати теки та "
"файли у бічній панелі."

#: C/gedit.xml:1455(para)
msgid ""
"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
"link></application> adds or removes indentation from the selected lines."
msgstr ""
"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Відступ у рядках</"
"link></application> вставляє або прибирає відступ у виділених рядках."

#: C/gedit.xml:1458(para)
msgid ""
"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
"Time</link></application> adds the current date and time into a document."
msgstr ""
"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Вставка дати й "
"часу</link></application> вставляє поточну дату й час у позиції курсору."

#: C/gedit.xml:1461(para)
msgid ""
"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></"
"application> allows you to set editing preferences for individual documents, "
"and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</"
"application> and <application>Vim</application>-style modelines."
msgstr ""
"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Стилі редагування</"
"link></application> підтримка стилів редагування рядків <application>Emacs</"
"application>, <application>Kate</application> та <application>Vim</"
"application> для gedit."

#: C/gedit.xml:1464(para)
msgid ""
"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python Console</"
"link></application> allows you to run commands in the python programming "
"language."
msgstr ""
"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Консоль Python</"
"link></application> дозволяє запускати команди на мові програмування Python."

#: C/gedit.xml:1467(para)
msgid ""
"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Snippets</link></"
"application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert "
"them quickly into a document."
msgstr ""
"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Фрагменти тексту</"
"link></application> дозволяє швидко вставляти фрагменти тексту, що часто "
"використовуються."

#: C/gedit.xml:1470(para)
msgid ""
"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Sort</link></application> "
"arranges selected lines of text into alphabetical order."
msgstr ""
"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Сортування</link></"
"application> сортує документ або виділений текст."

#: C/gedit.xml:1473(para)
msgid ""
"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
"link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks "
"errors automatically in the document."
msgstr ""
"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Перевірка "
"орфографії</link></application> перевіряє орфографію у поточному документі."

#: C/gedit.xml:1476(para)
msgid ""
"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
"application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages "
"from a list in the side pane."
msgstr ""
"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Список тегів</link></"
"application> надає простий спосіб вставки у документ теги або рядки, не "
"вводячи їх вручну."

#: C/gedit.xml:1479(para)
msgid ""
"<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">User Name</link></"
"application> inserts the username of the current user into the document."
msgstr ""
"<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">Ім'я користувача</"
"link></application> вставляє ім'я користувача у позиції курсору."

#: C/gedit.xml:1486(title)
msgid "Change Case Plugin"
msgstr "Модуль зміни регістру символів"

#: C/gedit.xml:1487(para)
msgid ""
"The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the "
"selected text."
msgstr ""
"Модуль <application>Заміна регістру</application> змінює регістр символів "
"виділеного тексту."

#: C/gedit.xml:1488(para)
msgid ""
"The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the "
"<application>Change Case</application> plugin is enabled:"
msgstr ""
"Якщо модуль увімкнений, у меню <guimenu>Правка</guimenu> будуть доступні "
"наступні пункти меню:"

#: C/gedit.xml:1498(para)
msgid "Menu Item"
msgstr "Пункт меню"

#: C/gedit.xml:1500(para)
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: C/gedit.xml:1502(para)
msgid "Example"
msgstr "Приклад"

#: C/gedit.xml:1508(guisubmenu) C/gedit.xml:1514(guisubmenu)
#: C/gedit.xml:1520(guisubmenu) C/gedit.xml:1526(guisubmenu)
msgid "Change Case"
msgstr "Заміна регістру"

#: C/gedit.xml:1508(guimenuitem)
msgid "All Upper Case"
msgstr "Усе у верхній регістр"

#: C/gedit.xml:1509(para)
msgid "Change each character to uppercase."
msgstr "Змінює регістр кожного символу у верхній регістр."

#: C/gedit.xml:1510(para)
msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"
msgstr ""
"<literal>Цей текст</literal> перетворюється у <literal>ЦЕЙ ТЕКСТ</literal>"

#: C/gedit.xml:1514(guimenuitem)
msgid "All Lower Case"
msgstr "Усе у нижній регістр"

#: C/gedit.xml:1515(para)
msgid "Change each character to lowercase."
msgstr "Змінює регістр кожного символу на нижній регістр."

#: C/gedit.xml:1516(para)
msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"
msgstr ""
"<literal>Цей текст</literal> перетворюється на <literal>цей текст</literal>"

#: C/gedit.xml:1520(guimenuitem)
msgid "Invert Case"
msgstr "Інвертувати регістр"

#: C/gedit.xml:1521(para)
msgid ""
"Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "
"character to lowercase."
msgstr ""
"Змінює регістр кожного символу, нижній на верхній, а верхній на нижній."

#: C/gedit.xml:1522(para)
msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"
msgstr ""
"<literal>Цей Текст</literal> перетвориться на <literal>цЕЙ тЕКСТ</literal>"

#: C/gedit.xml:1526(guimenuitem)
msgid "Title Case"
msgstr "Регістр заголовку"

#: C/gedit.xml:1527(para)
msgid "Change the first character of each word to uppercase."
msgstr "Змінює регістр першого символу кожного слова у верхньому регістрі."

#: C/gedit.xml:1528(para)
msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"
msgstr ""
"<literal>цей текст</literal> перетвориться на <literal>Цей Текст</literal>"

#: C/gedit.xml:1537(title)
msgid "Document Statistics Plugin"
msgstr "Модуль «Статистика документа»"

#: C/gedit.xml:1538(para)
msgid ""
"The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number "
"of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and "
"bytes in the current file. The plugin displays the results in a "
"<guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document "
"Statistics plugin, perform the following steps:"
msgstr ""
"Модуль <application>Статистика документа</application> підраховує кількість "
"рядків, слів, символів з пробілами, символів без пробілів, а також байтів у "
"поточному файлі. Результати виводяться у діалоговому вікні "
"<guilabel>Статистика документа</guilabel>. Щоб скористатись цим модулем "
"виконайте наступні дії:"

#: C/gedit.xml:1540(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</"
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</"
"guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog "
"displays the following information about the file:"
msgstr ""
"Виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</guimenu><guimenuitem>Статистика "
"документа</guimenuitem></menuchoice>. Діалогове вікно буде містити поля:"

#: C/gedit.xml:1543(para)
msgid "Number of lines in the current document."
msgstr "Кількість рядків у поточному документі."

#: C/gedit.xml:1546(para)
msgid "Number of words in the current document."
msgstr "Кількість слів."

#: C/gedit.xml:1549(para)
msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
msgstr "Кількість символів разом з пробілами."

#: C/gedit.xml:1552(para)
msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
msgstr "Кількість символів без урахування пробілів."

#: C/gedit.xml:1555(para)
msgid "Number of bytes in the current document."
msgstr "Кількість байт."

#: C/gedit.xml:1560(para)
msgid ""
"You can continue to update the <application>gedit</application> file while "
"the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "
"contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click "
"<guibutton>Update</guibutton>."
msgstr ""
"Можна продовжувати редагування файлів та при відкритому вікну "
"<guilabel>Статистика документа</guilabel>. Кнопка <guibutton>Оновити</"
"guibutton> оновлює зміст діалогового вікна."

#: C/gedit.xml:1567(title)
msgid "External Tools Plugin"
msgstr "Модуль «Зовнішні інструменти»"

#: C/gedit.xml:1568(para)
msgid ""
"The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute "
"external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some "
"content into a command and exploit its output (for example, "
"<application>sed</application>), or launch a predefined command (for "
"example, <application>make</application>)."
msgstr ""
"Модуль <application>Зовнішні інструменти</application> дозволяє виконувати "
"зовнішні команди та сценарії оболонки. Команді можна передавати деякі дані, "
"а потім використовувати виведену нею інформацію (наприклад, "
"<application>sed</application>), або запускати запускати певну команду "
"(наприклад, <application>make</application>)"

#: C/gedit.xml:1569(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit "
"commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</"
"guimenu> menu."
msgstr ""
"Використовуючи <guilabel>Менеджер зовнішніх інструментів</guilabel> можна "
"створювати та редагувати команди. Для запуску зовнішніх команд "
"використовуйте меню <guimenu>Сервіс</guimenu>."

#: C/gedit.xml:1572(title)
msgid "Built-in Commands"
msgstr "Вбудовані команди"

#: C/gedit.xml:1573(para)
msgid ""
"The following commands are provided with the <application>External Tools</"
"application> plugin:"
msgstr "З модулем постачаються наступні команди:"

#: C/gedit.xml:1575(term)
msgid "Build"
msgstr "Build"

#: C/gedit.xml:1577(para)
msgid ""
"Runs <application>make</application> in the current document's directory."
msgstr ""
"Запускає <application>make</application> у каталозі поточного документу."

#: C/gedit.xml:1580(term)
msgid "Directory Listing"
msgstr "Directory Listing"

#: C/gedit.xml:1582(para)
msgid ""
"Lists the contents of the current document's directory in a new document."
msgstr "Вставляє зміст каталогу поточного документу у новий документ."

#: C/gedit.xml:1585(term)
msgid "Environment Variables"
msgstr "Environment Variables"

#: C/gedit.xml:1587(para)
msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."
msgstr "Відображає список змінних оточення у нижній панелі."

#: C/gedit.xml:1590(term)
msgid "Grep"
msgstr "Grep"

#: C/gedit.xml:1592(para)
msgid ""
"Searches for a term in all files in the current document directory, using "
"pattern matching. Results are shown in the bottom pane."
msgstr ""
"Шукає вираз в усіх файлах у каталозі поточного документу, використовуючи "
"шаблони. Результати відображаються у нижній панелі."

#: C/gedit.xml:1595(term)
msgid "Remove Trailing Spaces"
msgstr "Remove Trailing Spaces"

#: C/gedit.xml:1597(para)
msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."
msgstr "Видаляє всі початкові та завершальні пробіли у рядках."

#: C/gedit.xml:1604(title)
msgid "Defining a Command"
msgstr "Визначення команд"

#: C/gedit.xml:1605(para)
msgid ""
"To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Щоб додати зовнішню команду, виберіть <menuchoice><guimenu>Сервіс</"
"guimenu><guimenuitem>Зовнішні інструменти</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gedit.xml:1606(para)
msgid ""
"In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click "
"<guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the "
"new command:"
msgstr ""
"У вікні <guilabel>Менеджер зовнішніх інструментів</guilabel> натисніть "
"кнопку <guibutton>Створити</guibutton>. Для нової команди можна вказати "
"наступні подробиці:"

#: C/gedit.xml:1608(term)
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: C/gedit.xml:1610(para)
msgid ""
"This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen."
msgstr "Коли меню команди обрано, опис відображається у рядку статусу."

#: C/gedit.xml:1613(term)
msgid "Accelerator"
msgstr "Комбінація клавіш"

#: C/gedit.xml:1615(para)
msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."
msgstr "Комбінація клавіш для виклику команди."

#: C/gedit.xml:1618(term)
msgid "Commands"
msgstr "Команди"

#: C/gedit.xml:1620(para)
msgid ""
"The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> "
"environment variables can be used to pass content to these commands: see "
"<xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
msgstr ""
"Команди, що запускаються. Можна використовувати також і змінні оточення, "
"докладніше дивіться <xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/"
">."

#: C/gedit.xml:1623(term)
msgid "Input"
msgstr "Ввід"

#: C/gedit.xml:1625(para)
msgid ""
"The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the "
"entire text of the current document, the current selection, line, or word."
msgstr ""
"Дані, що отримуються командами (як <systemitem>stdin</systemitem>): текст "
"всього поточного документу, виділена область, рядок або слово."

#: C/gedit.xml:1628(term)
msgid "Output"
msgstr "Вікно виводу"

#: C/gedit.xml:1630(para)
msgid ""
"What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put "
"in a new document, or place in the current document, at the end, at the "
"cursor position, or replacing the selection or the entire document."
msgstr ""
"Що робити з виводом команди: відобразити у нижній панелі, вставити у новий "
"документ або у поточний; у кінець, у позицію курсора, замінити виділений "
"текст у документі або ж замінити весь документ."

#: C/gedit.xml:1633(term)
msgid "Applicability"
msgstr "Застосовність:"

#: C/gedit.xml:1635(para)
msgid ""
"Determines which sort of documents can be affected by the command, for "
"example whether saved or not, and local or remote."
msgstr ""
"Визначає тип документу, до якого типу застосовуються команди, наприклад, "
"локальні документи або документи у мережі."

#: C/gedit.xml:1643(title)
msgid "Editing and Removing Tools"
msgstr "Редагування та видалення фрагментів"

#: C/gedit.xml:1644(para)
msgid ""
"To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."
msgstr "Для редагування фрагменту виберіть його зі списку та відредагуйте."

#: C/gedit.xml:1645(para)
msgid "To rename a tool, click it again in the list."
msgstr "Для перейменування фрагменту, клацніть на ньому у списку."

#: C/gedit.xml:1646(para)
msgid ""
"To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Щоб відновити змінені вбудовані фрагменти, натисніть <guilabel>Відновити</"
"guilabel>."

#: C/gedit.xml:1647(para)
msgid ""
"To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
"guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created "
"yourself."
msgstr ""
"Для видалення фрагменту, виберіть його у списку та натисніть кнопку "
"<guibutton>Видалити</guibutton>. Вбудовані фрагменти видалити неможливо."

#: C/gedit.xml:1651(title)
msgid "Variables"
msgstr "Змінні"

#: C/gedit.xml:1652(para)
msgid ""
"You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> "
"field of the command definition:"
msgstr ""
"У полі <guilabel>Команда(и)</guilabel> можна використовувати наступні змінні:"

#: C/gedit.xml:1655(para)
msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"

#: C/gedit.xml:1658(para)
msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"

#: C/gedit.xml:1661(para)
msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"

#: C/gedit.xml:1664(para)
msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"

#: C/gedit.xml:1667(para)
msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"

#: C/gedit.xml