# translation of pa.po to Punjabi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdl/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-31 11:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-04 17:04+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../gdl/deprecated/gdl-dock-tablabel.c:139 ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:727
msgid "Controlling dock item"
msgstr "ਡੌਕ ਇਕਾਈ ਕੰਟਰੋਲ"

#: ../gdl/deprecated/gdl-dock-tablabel.c:140
msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:127 ../gdl/gdl-dock-layout.c:128
msgid "Master"
msgstr "ਮਾਸਟਰ"

#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:128
msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:140
#, fuzzy
#| msgid "Dock master"
msgid "Dockbar style"
msgstr "ਡੌਕ ਮਾਸਟਰ"

#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:141
msgid "Dockbar style to show items on it"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock.c:197
msgid "Floating"
msgstr "ਤਰਦਾ"

#: ../gdl/gdl-dock.c:198
msgid "Whether the dock is floating in its own window"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock.c:205 ../gdl/gdl-dock-master.c:198
msgid "Default title"
msgstr "ਮੂਲ ਸਿਰਲੇਖ"

#: ../gdl/gdl-dock.c:206
msgid "Default title for the newly created floating docks"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock.c:212 ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:192
msgid "Width"
msgstr "ਚੌੜਾਈ"

#: ../gdl/gdl-dock.c:213
msgid "Width for the dock when it's of floating type"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock.c:220 ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:200
msgid "Height"
msgstr "ਉਚਾਈ"

#: ../gdl/gdl-dock.c:221
msgid "Height for the dock when it's of floating type"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock.c:228
msgid "Float X"
msgstr "ਤਰਦਾ X"

#: ../gdl/gdl-dock.c:229
msgid "X coordinate for a floating dock"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock.c:236
msgid "Float Y"
msgstr "ਤਰਦਾ Y"

#: ../gdl/gdl-dock.c:237
msgid "Y coordinate for a floating dock"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock.c:255
msgid "Skip taskbar"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock.c:256
msgid ""
"Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the "
"taskbar"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:384
msgid "Orientation"
msgstr "ਸਥਿਤੀ"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:385
msgid "Orientation of the docking item"
msgstr "ਡੌਕ ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:400
msgid "Resizable"
msgstr "ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਯੋਗ"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:401
msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:408
msgid "Item behavior"
msgstr "ਇਕਾਈ ਵਿਵਹਾਰ"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:409
msgid ""
"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
"locked, etc.)"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:417 ../gdl/gdl-dock-master.c:205
msgid "Locked"
msgstr "ਤਾਲਾਬੰਦ"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:418
msgid ""
"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:426
msgid "Preferred width"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਚੌੜਾਈ"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:427
msgid "Preferred width for the dock item"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:433
msgid "Preferred height"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਉਚਾਈ"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:434
msgid "Preferred height for the dock item"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:448
#, fuzzy
#| msgid "Iconify"
msgid "Iconified"
msgstr "ਆਈਕਾਨ"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:449
msgid ""
"If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock "
"bar allowing to show it again."
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:465
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid "Closed"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:466
msgid "Whether the widget is closed."
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:888
#, c-format
msgid ""
"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
"some other compound dock object."
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:895
#, c-format
msgid ""
"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
"widget at a time; it already contains a widget of type %s"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1583 ../gdl/gdl-dock-item.c:1633
#, c-format
msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
msgstr ""

#. UnLock menuitem
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1746
#, fuzzy
#| msgid "Lock"
msgid "UnLock"
msgstr "ਤਾਲਾਬੰਦ"

#. Hide menuitem.
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1753
msgid "Hide"
msgstr "ਓਹਲੇ"

#. Lock menuitem
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1759
msgid "Lock"
msgstr "ਤਾਲਾਬੰਦ"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:2033
#, c-format
msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:385
msgid "Iconify this dock"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:387
msgid "Close this dock"
msgstr "ਇਹ ਡਾਕ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:728
msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:129
msgid ""
"GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:136
msgid "Dirty"
msgstr "ਭੱਦਾ"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:137
msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:303
#, c-format
msgid ""
"While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is "
"'%s'"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:199
msgid "Default title for newly created floating docks"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:206
msgid ""
"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:214 ../gdl/gdl-switcher.c:892
msgid "Switcher Style"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:215 ../gdl/gdl-switcher.c:893
msgid "Switcher buttons style"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:222 ../gdl/gdl-switcher.c:900
#, fuzzy
#| msgid "Position"
msgid "Tab Position"
msgstr "ਸਥਿਤੀ"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:223 ../gdl/gdl-switcher.c:901
msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:230 ../gdl/gdl-switcher.c:908
msgid "Tab reorderable"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:231 ../gdl/gdl-switcher.c:909
msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:874
#, c-format
msgid ""
"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
"item with that name (%p)."
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:1101
#, c-format
msgid ""
"The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
"named controller."
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:1132
#, c-format
msgid "Dock #%d"
msgstr "ਡੌਕ #%d"

#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:156
msgid "Page"
msgstr "ਸਫਾ"

#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:157
msgid "The index of the current page"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਫੇ ਦਾ ਤਤਕਰਾ"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:205
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:206
msgid "Unique name for identifying the dock object"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:220
msgid "Long name"
msgstr "ਲੰਮਾ ਨਾਂ"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:221
msgid "Human readable name for the dock object"
msgstr "ਡੌਕ ਇਕਾਈ ਲ਼ਈ ਮਨੁੱਖੀ ਪੜਨਯੋਗ ਨਾਂ"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:234
msgid "Stock Icon"
msgstr "ਸਟਾੱਕ ਆਈਕਾਨ"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:235
msgid "Stock icon for the dock object"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:250
msgid "Pixbuf Icon"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:251
#, fuzzy
#| msgid "Human readable name for the dock object"
msgid "Pixbuf icon for the dock object"
msgstr "ਡੌਕ ਇਕਾਈ ਲ਼ਈ ਮਨੁੱਖੀ ਪੜਨਯੋਗ ਨਾਂ"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:263
msgid "Dock master"
msgstr "ਡੌਕ ਮਾਸਟਰ"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:264
msgid "Dock master this dock object is bound to"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:640
#, c-format
msgid ""
"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
"hasn't implemented this method"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:853
#, c-format
msgid ""
"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
"crash"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:860
#, c-format
msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:925
#, c-format
msgid ""
"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:145
msgid "Position"
msgstr "ਸਥਿਤੀ"

#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:146
msgid "Position of the divider in pixels"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:166
msgid "Sticky"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:167
msgid ""
"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
"the host is redocked"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:174
msgid "Host"
msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:175
msgid "The dock object this placeholder is attached to"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:182
msgid "Next placement"
msgstr "ਅੱਗੇ ਸਥਿਤੀ"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:183
msgid ""
"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
"to us"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:193
msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:201
msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:207
#, fuzzy
#| msgid "Floating"
msgid "Floating Toplevel"
msgstr "ਤਰਦਾ"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:208
msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:214
msgid "X Coordinate"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:215
msgid "X coordinate for dock when floating"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:221
msgid "Y Coordinate"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:222
msgid "Y coordinate for dock when floating"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:514
msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:641
#, c-format
msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
msgstr ""

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:666
#, c-format
msgid ""
"Something weird happened while getting the child placement for %p from "
"parent %p"
msgstr ""

#~ msgid "Expander Size"
#~ msgstr "ਫੈਲਾਉ ਆਕਾਰ"

#~ msgid "Size of the expander arrow."
#~ msgstr "ਫੈਲਾਉ ਤੀਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।"

#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "ਦਿੱਖ"

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "ਇਕਾਈ"

#~ msgid "Dock items"
#~ msgstr "ਡੌਕ ਇਕਾਈਆਂ"

#~ msgid "Saved layouts"
#~ msgstr "ਸੰਭਾਲੇ ਖਾਕੇ"

#~ msgid "GConf key"
#~ msgstr "GConf ਕੁੰਜੀ"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "ਮਾਰਗ"

#~ msgid "Limit"
#~ msgstr "ਸੀਮਾ"

#~ msgid "List type"
#~ msgstr "ਸੂਚੀ ਕਿਸਮ"

#, c-format
#~ msgid "Open %s"
#~ msgstr "%s ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "Icon size"
#~ msgstr "ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ"

#~ msgid "Layout Managment"
#~ msgstr "ਖਾਕਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ"

#~ msgid "_Load"
#~ msgstr "ਲੋਡ(_L)"

#~ msgid "Factory for the Gnome Symbol Browser control."
#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Gnome Symbol Browser Control"
#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਕੰਟਰੋਲ"

#~ msgid "Gnome Symbol Browser Control Factory"
#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਕੰਟਰੋਲ ਫੈਕਟਰੀ"

#~ msgid "Gnome Symbol Browser."
#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Goto Symbol"
#~ msgstr "ਗੋਟੋ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#~ msgid "Update Symbols"
#~ msgstr "ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#~ msgid "_Goto to symbol"
#~ msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ ਜਾਓ(_G)"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#~ msgid "Classes"
#~ msgstr "ਸ੍ਰੇਣੀ"

#~ msgid "Enums"
#~ msgstr "Enums"

#~ msgid "Fields"
#~ msgstr "ਖੇਤਰ"

#~ msgid "Functions"
#~ msgstr "ਫੰਕਸ਼ਨ"

#~ msgid "Interfaces"
#~ msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"

#~ msgid "Members"
#~ msgstr "ਮੈਂਬਰ"

#~ msgid "Methods"
#~ msgstr "ਢੰਗ"

#~ msgid "Namespaces"
#~ msgstr "ਨਾਂ-ਥਾਂ"

#~ msgid "Packages"
#~ msgstr "ਪੈਕੇਜ"

#~ msgid "Prototypes"
#~ msgstr "ਪ੍ਰੋਟੋ-ਟਾਇਪ"

#~ msgid "Structs"
#~ msgstr "Structs"

#~ msgid "Typedefs"
#~ msgstr "Typedefs"

#~ msgid "Unions"
#~ msgstr "Unions"

#~ msgid "Variables"
#~ msgstr "ਵੇਰੀਬਲ"

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Macros"

#~ msgid "MacrosWithArgs"
#~ msgstr "MacrosWithArgs"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "ਟੈਗ"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ"

#~ msgid "<No Symbol>"
#~ msgstr "<No Symbol>"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~ msgid "Open Project"
#~ msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "Save Project"
#~ msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgid "Set Current File"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "ਨਵੀਨੀਕਰਨ"

#~ msgid "_Exit"
#~ msgstr "ਬਾਹਰ(_E)"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"

#~ msgid "_Open Project"
#~ msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲੋ(_O)"

#~ msgid "_Save Project"
#~ msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ(_S)"

#~ msgid "_Set Current File"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ(_S)"

#~ msgid "Open file..."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ..."

#~ msgid "Set current file..."
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ..."

#~ msgid "Save file..."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ..."