# German gdl translation.
# Copyright (C) 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdl package.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002, 2003.
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005.
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2008.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdl trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdl&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-22 06:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-24 19:39+0100\n"
"Last-Translator: Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:317
msgid "Iconify this dock"
msgstr "Dieses Dock auf Symbolgröße verkleinern"

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:319
msgid "Close this dock"
msgstr "Dieses Dock schließen"

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:632 ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:128
msgid "Controlling dock item"
msgstr "Dock-Objekt wird gesteuert"

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:633
msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
msgstr "Dock-Objekt, dem dieser Griff »gehört«"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:253
msgid "Orientation"
msgstr "Ausrichtung"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:254
msgid "Orientation of the docking item"
msgstr "Ausrichtung des Dock-Objekts"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:269
msgid "Resizable"
msgstr "Größe veränderbar"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:270
msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget"
msgstr ""
"Falls gesetzt, kann die Größe des Dock-Objekts verändert werden, wenn es in "
"einem GtkPanel-Widget angedockt ist"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:277
msgid "Item behavior"
msgstr "Objektverhalten"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:278
msgid ""
"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
"locked, etc.)"
msgstr ""
"Allgemeines Verhalten für das Dock-Objekt (also ob es schweben kann, es "
"gesperrt ist, u.s.w.)"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:286 ../gdl/gdl-dock-master.c:147
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:287
msgid ""
"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
msgstr ""
"Falls gesetzt, kann das Dock-Objekt nicht verschoben werden und zeigt keinen "
"Griff"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:295
msgid "Preferred width"
msgstr "Bevorzugte Breite"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:296
msgid "Preferred width for the dock item"
msgstr "Bevorzugte Breite des Dock-Objekts"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:302
msgid "Preferred height"
msgstr "Bevorzugte Höhe"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:303
msgid "Preferred height for the dock item"
msgstr "Bevorzugte Höhe des Dock-Objekts"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:575
#, c-format
msgid ""
"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
"some other compound dock object."
msgstr ""
"Sie können kein Dock-Objekt (%p des Typs %s) in einem %s hinzufügen. "
"Verwenden Sie ein GdlDock oder ein anderes zusammengesetztes Dock-Objekt"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:582
#, c-format
msgid ""
"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
"widget at a time; it already contains a widget of type %s"
msgstr ""
"Es wurde versucht, ein Widget vom Typ %s zu einem %s hinzuzufügen, dieses "
"kann aber immer nur ein Widget enthalten. Es enthält bereits ein Widget vom "
"Typ %s"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1268 ../gdl/gdl-dock-item.c:1318
#, c-format
msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
msgstr "Nicht unterstützte Dock-Strategie %s in Dock-Objekt des Typs %s"

#. UnLock menuitem
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1426
msgid "UnLock"
msgstr "Freigeben"

#. Hide menuitem.
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1433
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#. Lock menuitem
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1438
msgid "Lock"
msgstr "Sperren"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1676
#, c-format
msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
msgstr "Versuch, ein unverbundenes Objekt %p anzubinden"

# Master nicht übersetzbar (ähnlich wie bei Datenspeicherung Master/Slave)?
#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:122 ../gdl/gdl-dock-bar.c:107
msgid "Master"
msgstr "Master"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:123
msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to"
msgstr "GdlDockMaster-Objekt, an den das Layout-Objekt angehängt wird"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:130
msgid "Dirty"
msgstr "Schmutzig"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:131
msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file"
msgstr ""
"Wahr falls die Layout verändert wurden und in eine Datei gespeichert werden "
"müssen"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:563
#, c-format
msgid "Could not load layout user interface file '%s'"
msgstr "Layout-Benutzeroberflächendatei »%s« konnte nicht geladen werden"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:620
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:627
msgid "Item"
msgstr "Objekt"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:712 ../gdl/gdl-dock-object.c:119
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:770
#, c-format
msgid ""
"While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%"
"s'"
msgstr ""
"Problem beim Laden des Layouts: Es ist unbekannt, wie ein Dock-Objekt mit "
"dem Alias »%s« erstellt werden soll"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:140 ../gdl/gdl-dock.c:186
msgid "Default title"
msgstr "Vorgegebener Titel"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:141
msgid "Default title for newly created floating docks"
msgstr "Vorgegebener Titel für neu erstellte freischwebende Docks"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:148
msgid ""
"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
msgstr ""
"Falls auf »1« gesetzt, werden alle an den Master angebundene Dock-Objekte "
"gesperrt; falls auf »0« gesetzt, sind alle nicht gesperrt; »-1« zeigt "
"Inkonsistenz unter den Objekten an"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:156 ../gdl/gdl-switcher.c:689
msgid "Switcher Style"
msgstr "Umschalterstil"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:157 ../gdl/gdl-switcher.c:690
msgid "Switcher buttons style"
msgstr "Stil des Umschalteknopf"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:763
#, c-format
msgid ""
"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
"item with that name (%p)."
msgstr ""
"Master %p: Objekt %p[%s] konnte nicht zum Hash hinzugefügt werden. Es gibt "
"bereits ein gleichnamiges Objekt (%p)."

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:935
#, c-format
msgid ""
"The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
"named controller."
msgstr ""
"Die neue Dock-Steuerung %p ist automatisch. Nur manuelle Dock-Objekte "
"sollten zur Steuerung ernannt werden"

#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:134
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:135
msgid "The index of the current page"
msgstr "Der Index der aktuellen Seite"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:120
msgid "Unique name for identifying the dock object"
msgstr "Eindeutiger Name zur Identifikation des Dock-Objekts"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:127
msgid "Long name"
msgstr "Langer Name"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:128
msgid "Human readable name for the dock object"
msgstr "Leserlicher Name des Dock-Objekts"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:134
msgid "Stock Icon"
msgstr "Standardsymbol"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:135
msgid "Stock icon for the dock object"
msgstr "Standardsymbol für das Dock-Objekt"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:141
msgid "Dock master"
msgstr "Dock-Master"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:142
msgid "Dock master this dock object is bound to"
msgstr "Dock-Master, an den dieses Dock-Objekt angebunden ist"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:444
#, c-format
msgid ""
"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
"hasn't implemented this method"
msgstr ""
"Rückfrage an gdl_dock_objekt_dock in einem Dock-Objekt %p (Objekttyp ist %"
"s), welches diese Methode nicht implementiert"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:576
#, c-format
msgid ""
"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
"crash"
msgstr ""
"Dock-Operation in einem unverbundenen Objekt %p angefordert. Die Anwendung "
"stürzt möglicherweise ab"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:583
#, c-format
msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
msgstr ""
"Dock %p konnte nicht an %p angedockt werden, da sie zu unterschiedlichen "
"Mastern gehören"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:625
#, c-format
msgid ""
"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
msgstr ""
"Versuch, ein bereits angebundenes Objekt an %p anzubinden (%p, aktueller "
"Master: %p)"

#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:131
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:132
msgid "Position of the divider in pixels"
msgstr "Position des Teilers in Pixeln"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:144
msgid "Sticky"
msgstr "Klebrig"

# CHECK
#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:145
msgid ""
"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
"the host is redocked"
msgstr ""
"Ob der Platzhalter beim erneuten Andocken seines Hosts bei diesem bleiben "
"oder in der Hierarchie aufsteigen soll"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:152
msgid "Host"
msgstr "Rechner"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:153
msgid "The dock object this placeholder is attached to"
msgstr "Das Dock-Objekt, an den dieser Platzhalter angehängt wird"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:160
msgid "Next placement"
msgstr "Nächste Platzieren"

# CHECK
#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:161
msgid ""
"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
"to us"
msgstr ""
"Die Position, an die ein Objekt an unseren Host angedockt wird, falls eine "
"Anfrage zum andocken an uns gemacht wurde"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:170 ../gdl/gdl-dock.c:193
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:171
msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr "Breite des Widgets, wenn es mit dem Platzhalter verbunden wird"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:178 ../gdl/gdl-dock.c:201
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:179
msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr "Höhe des Widgets, wenn es mit dem Platzhalter verbunden wird"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:185
msgid "Floating Toplevel"
msgstr "Freischwebend immer sichtbar"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:186
msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
msgstr ""
"Legt fest, ob der Platzhalter für ein schwebendes immer sichtbares Dock steht"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:192
msgid "X-Coordinate"
msgstr "X-Koordinate"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:193
msgid "X-Coordinate for dock when floating"
msgstr "X-Koordinate eines freischwebenden Docks"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:199
msgid "Y-Coordinate"
msgstr "Y-Koordinate"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:200
msgid "Y-Coordinate for dock when floating"
msgstr "Y-Koordinate eines freischwebenden Docks"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:495
msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
msgstr "Versuch, ein Dock-Objekt an einen unverbundenen Platzhalter anzudocken"

# CHECK
#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:619
#, c-format
msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
msgstr ""
"Es wurde ein Ablösesignal von einem Objekt (%p) erhalten, das nicht unser "
"Host %p ist"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:644
#, c-format
msgid ""
"Something weird happened while getting the child placement for %p from "
"parent %p"
msgstr ""
"Beim Erhalten der Kindplatzierung für %p vom Elternobjekt %p ist etwas "
"seltsames passiert"

#: ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:129
msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
msgstr "Dock-Objekt, dem diese Reiterbeschriftung »gehört«"

#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:108
msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
msgstr ""
"GdlDockMaster-Objekt, an welches das Dockleisten-Widget angehängt wirdgggg"

#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:115
msgid "Dockbar style"
msgstr "Dockleistenstil"

#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:116
msgid "Dockbar style to show items on it"
msgstr "Dockleistenstil mit dem Einträge angezeigt werden"

#: ../gdl/gdl-dock.c:178
msgid "Floating"
msgstr "Freischwebend"

#: ../gdl/gdl-dock.c:179
msgid "Whether the dock is floating in its own window"
msgstr "Ob das Dock frei in seinem eigenen Fenster schwebt"

#: ../gdl/gdl-dock.c:187
msgid "Default title for the newly created floating docks"
msgstr "Vorgegebener Titel für die neu erzeugten, freischebenden Docks."

#: ../gdl/gdl-dock.c:194
msgid "Width for the dock when it's of floating type"
msgstr "Breite des Docks, wenn es den Typ freischwebend hat"

#: ../gdl/gdl-dock.c:202
msgid "Height for the dock when it's of floating type"
msgstr "Höhe des Docks, wenn es den Typ freischwebend hat"

#: ../gdl/gdl-dock.c:209
msgid "Float X"
msgstr "Schwebend X"

#: ../gdl/gdl-dock.c:210
msgid "X coordinate for a floating dock"
msgstr "X-Koordinate eines freischebenden Docks"

#: ../gdl/gdl-dock.c:217
msgid "Float Y"
msgstr "Schwebend X"

#: ../gdl/gdl-dock.c:218
msgid "Y coordinate for a floating dock"
msgstr "Y-Koordinate eines freischebenden Docks"

#: ../gdl/gdl-dock.c:499
#, c-format
msgid "Dock #%d"
msgstr "Dock Nr. %d"

#: ../gdl/layout.ui.h:1
msgid "Dock items"
msgstr "Dock-Objekte"

#: ../gdl/layout.ui.h:2
msgid "Layout Managment"
msgstr "Layout-Verwaltung"

#: ../gdl/layout.ui.h:3
msgid "Saved layouts"
msgstr "Gespeicherte Layouts"

#: ../gdl/layout.ui.h:4
msgid "_Load"
msgstr "_Laden"

#: ../gdl/layout.ui.h:5
msgid "_Lock dock items"
msgstr "Dock-Objekte _sperren"

#~ msgid "Expander Size"
#~ msgstr "Ausklappergröße"

#~ msgid "Size of the expander arrow."
#~ msgstr "Größe des Ausklapppfeils"

#~ msgid "Iconify"
#~ msgstr "Zu Symbol"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid "Layout managment"
#~ msgstr "Layout-Verwaltung"

#~ msgid "Icon size"
#~ msgstr "Symbolgröße"