# Telugu translation of gconf-editor
# Copyright (C) 2004 The GNOME Foundation
# This file is distributed under the same license as the gconf-editor package.
# Swecha <localisation@swecha.org>, 2007
# వి.సౌజన్య <hai_sowjanya@rediffmail.com>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-18 19:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-27 16:46+0530\n"
"Last-Translator: Kiran Chandra <kiran@swecha.net>\n"
"Language-Team: Swecha <localisation@swecha.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:400
#: ../src/gconf-editor-window.c:402 ../src/gconf-editor-window.c:853
#: ../src/gconf-editor-window.c:1346
msgid "Configuration Editor"
msgstr "రూపకరణ  సరికర్త"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "నీ రూపకరణ దత్తాంశస్థానమును  నేరుగా సరిచేయి"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "గుర్తులు"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "జికాన్ఫ్-సరికర్త సంచయ గుర్తులు"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:203
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "గుర్తులను సరిచేసుకో"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:147 ../src/gconf-cell-renderer.c:344
msgid "<no value>"
msgstr "<విలువ లేని>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:366
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "సహాయం ప్రదర్శించుట సాధ్యం కాలేదు: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:406
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "జికాన్ఫ్ రూపకరణ వ్యవస్ధ కొరకు ఒక సరికర్త."

#: ../src/gconf-editor-window.c:409
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Swecha <localisation@swecha.org>\n"
"వి.సౌజన్య <hai_sowjanya@rediffmail.com>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:436
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"మీట కు చేసిన అమరిక తొలగించబడదు.దోషము:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:461
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"మీట, సృష్టి సాధ్యంకాలేదు.ఆ దోషము:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:543
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"మీట విలువను మార్చుట సాధ్యం కాలేదు. దోష సందేశము:\n"
" %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:575
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr "ప్రస్తుతము జతలు మరియు ముఖ్యాంశ సూచికలు సరిచేయబడవు.ఇది తరువాత వివరణములో మార్చబడును."

#: ../src/gconf-editor-window.c:679 ../src/gconf-editor-window.c:714
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"విలువ సింక్ చేయబడదు.దోషము:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:720
msgid "_File"
msgstr "_దస్త్రము"

#: ../src/gconf-editor-window.c:721
msgid "_Edit"
msgstr "_సరిచేయి"

#: ../src/gconf-editor-window.c:722
msgid "_Search"
msgstr "_వెతుకు"

#: ../src/gconf-editor-window.c:723
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_గుర్తులు"

#: ../src/gconf-editor-window.c:724
msgid "_Help"
msgstr "_సహాయం"

#: ../src/gconf-editor-window.c:726
msgid "New _Settings Window"
msgstr "కొత్త _కూర్పుల గవాక్షం "

#: ../src/gconf-editor-window.c:727
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "ప్రస్తుత  కూర్పులను సరిచేయుటకు, ఒక కొత్త రూపకరణ సరికర్త గవాక్షమును తెరువు "

#: ../src/gconf-editor-window.c:729
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "కొత్త _అప్రమేయాల గవాక్షం"

#: ../src/gconf-editor-window.c:730
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr "వ్యవస్థ‌ అప్రమేయ కూర్పులను సరిచేయుటకు, ఒక కొత్త రూపకరణ సరికర్త గవాక్షమును తెరువు "

#: ../src/gconf-editor-window.c:732
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "కొత్త _తప్పనిసరి గవాక్షము"

#: ../src/gconf-editor-window.c:733
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr "వ్యవస్ధ తప్పనిసరి కూర్పులు సరిచేయుటకు, ఒక క్రొత్త రూపకరణ సరికర్త గవాక్షమును తెరువు"

#: ../src/gconf-editor-window.c:735
msgid "_Close Window"
msgstr "_గవాక్షం మూయి"

#: ../src/gconf-editor-window.c:735
msgid "Close this window"
msgstr "ఈ గవాక్షం మూయి"

#: ../src/gconf-editor-window.c:737
msgid "_Quit"
msgstr "_త్యజించు"

#: ../src/gconf-editor-window.c:737
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "ఈ రూపకర్త సరికర్త ను త్యజించు"

#: ../src/gconf-editor-window.c:740
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_మీట పేరును నకలు చేయి"

#: ../src/gconf-editor-window.c:740
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "ఎంపికైన  ఈ మీట  పేరును నకలు చేయి"

#: ../src/gconf-editor-window.c:742
msgid "_Find..."
msgstr "_కనిపెట్టు..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:742
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "మీటలు మరియు విలువలలో సరళులను కనిపెట్టు "

#: ../src/gconf-editor-window.c:744
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_ఇంతకుముందు మీటలను జాబితా చేయి"

#: ../src/gconf-editor-window.c:744
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "ఇంతకుముందు మారిన మీటలను చూపుము"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_గుర్తును జతచేయి"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "ఈ ఎంపికైన వివరణమునకు ఈ గుర్తును జతచేయి"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_గుర్తులను సరిచేయి"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "ఈ గుర్తులను సరిచేయి"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "_Contents"
msgstr "_సారములు"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "రూపకరణ సరికర్త కొరకు సహాయ సారములను తెరువు"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "_About"
msgstr "_గురించి"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "ఈ రూపకరణ సరికర్త వివరములను తెలిపే సంభాషణను చూపుము"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "_New Key..."
msgstr "_కొత్త మీట..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Create a new key"
msgstr "ఒక కొత్త మీటను సృష్టించు"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_మీటను సరిచేయి..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "Edit the selected key"
msgstr "ఈ ఎంపికైన మీటను సరిచేయి"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "_Unset Key"
msgstr "_మీటకు చేసిన అమరికను తొలగించు..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "Unset the selected key"
msgstr "ఈ ఎంపికైన మీటకు చేసిన అమరికను తొలగించు"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "Set as _Default"
msgstr "అప్రమేయము వలె అమర్చు"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "ఈ ఎంపికైన మీటను అప్రమేయముగా అమర్చు"

#: ../src/gconf-editor-window.c:765
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr " తప్పనిసరిదాని వలె అమర్చు"

#: ../src/gconf-editor-window.c:765
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "ఈ ఎంపికైన మీటను తప్పనిసరిదానిగా అమర్చు"

#: ../src/gconf-editor-window.c:847
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "రూపకరణ సరికర్త ( అప్రమేయ కూర్పులు)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:850 ../src/gconf-editor-window.c:1343
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "రూపకరణ సరికర్త (తప్పనిసరి కూర్పులు)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1092 ../src/gconf-editor-window.c:1093
#: ../src/gconf-editor-window.c:1094 ../src/gconf-editor-window.c:1095
#: ../src/gconf-editor-window.c:1124 ../src/gconf-editor-window.c:1132
#: ../src/gconf-editor-window.c:1141 ../src/gconf-editor-window.c:1690
#: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-editor-window.c:1714
#: ../src/gconf-editor-window.c:1729
msgid "(None)"
msgstr "(ఏమియు లేదు)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1302 ../src/gconf-editor-window.c:1312
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"జికాన్ఫ్ ఇంజను సృష్టించబడదు.దోషము:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1340
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "రూపకరణ సరికర్త (అప్రమేయ కూర్పులు)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1586
msgid "Name"
msgstr "నామము"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1610
msgid "Value"
msgstr "విలువ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1637
msgid "Key Documentation"
msgstr "మీట పత్రరచన"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1666 ../src/gconf-key-editor.c:618
msgid "This key is not writable"
msgstr "ఈ మీట రాయదగినది కాదు"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1679
msgid "This key has no schema"
msgstr "ఈ మీట ముఖ్యాంశ సూచికను కలిగిలేదు"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1684
msgid "Key name:"
msgstr "మీట నామము:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1697
msgid "Key owner:"
msgstr "మీట యజమాని:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1709
msgid "Short description:"
msgstr "స్థూల వివరణ:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1722
msgid "Long description:"
msgstr "సవివరణ:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:104
msgid "T_rue"
msgstr "_సత్యము"

#: ../src/gconf-key-editor.c:107 ../src/gconf-key-editor.c:258
#: ../src/gconf-key-editor.c:363 ../src/gconf-key-editor.c:649
msgid "_False"
msgstr "_అసత్యము"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:142 ../src/gconf-key-editor.c:169
msgid "Integer"
msgstr "పూర్ణాంకం"

#: ../src/gconf-key-editor.c:143 ../src/gconf-key-editor.c:170
msgid "Boolean"
msgstr "ద్వంద్వము"

#: ../src/gconf-key-editor.c:144 ../src/gconf-key-editor.c:171
msgid "String"
msgstr "పదబంధం"

#: ../src/gconf-key-editor.c:145
msgid "Float"
msgstr "దశాంశము"

#: ../src/gconf-key-editor.c:146
msgid "List"
msgstr "జాబితా"

#: ../src/gconf-key-editor.c:233
msgid "Add New List Entry"
msgstr "కొత్త జాబితాంశమును జత చేయి"

#: ../src/gconf-key-editor.c:249
msgid "_New list value:"
msgstr "_కొత్త జాబితా విలువ:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:335
msgid "Edit List Entry"
msgstr "జాబితాంశములను సరిచేయి"

#: ../src/gconf-key-editor.c:351
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_జాబితా విలువను సరిచేయి:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:572
msgid "Path:"
msgstr "త్రోవ:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:583
msgid "_Name:"
msgstr "_నామము:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:595
msgid "_Type:"
msgstr "_రకము:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:630 ../src/gconf-key-editor.c:648
#: ../src/gconf-key-editor.c:667 ../src/gconf-key-editor.c:684
msgid "_Value:"
msgstr "_విలువ:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:707
msgid "List _type:"
msgstr "జాబితా _రకము:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:715
msgid "_Values:"
msgstr "_విలువలు:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:817
msgid "New Key"
msgstr "కొత్త మీట"

#: ../src/gconf-key-editor.c:821
msgid "Edit Key"
msgstr "మీట సరిచేయి"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:61
msgid "Pattern not found"
msgstr "సరళి కనబడలేదు"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:146
msgid "Find"
msgstr "కనిపెట్టు"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:148
msgid "_Search for: "
msgstr "_వెతుకు: "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:169
msgid "Search also in key _names"
msgstr "మీట _నామములలో కూడా వెతుకు"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:172
msgid "Search also in key _values"
msgstr "మీట విలువలలో కూడా వెతుకు"

#: ../src/gedit-output-window.c:355
msgid "Close the output window"
msgstr " ఈ దిగుబడి గవాక్షమును మూయి"

#: ../src/gedit-output-window.c:392
msgid "Copy selected lines"
msgstr "ఎంపికైన లైనులను నకలు చేయి"

#: ../src/gedit-output-window.c:411
msgid "Clear the output window"
msgstr "ఈ దిగుబడి గవాక్షమును శుభ్రం చేయి"

#: ../src/gedit-output-window.c:451
msgid "Output Lines"
msgstr "దిగుబడి లైనులు"

#: ../src/main.c:42
msgid "[KEY]"
msgstr "[మీట]"

#: ../src/main.c:50
#, fuzzy
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "నీ రూపకరణ దత్తాంశస్థానమును  నేరుగా సరిచేయి"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "రకము"

#~ msgid "The Configuration Editor window type."
#~ msgstr "ఈ రూపకరణ సరికర్త గవాక్షము యొక్క రకము."

#~ msgid "Configuration Editor (Default Settings)"
#~ msgstr "రూపకరణ సరికర్త (అప్రమేయ కూర్పులు)"

#~ msgid "Configuration Editor (Mandatory Settings)"
#~ msgstr "రూపకరణ సరికర్త (తప్పనిసరి కూర్పులు)"

#~ msgid "Invalid key \"%s\": %s"
#~ msgstr "నిస్సారమైన మీట \"%s\": %s"