# Copyright (C) 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2000.
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-18 19:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-13 14:37+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:400
#: ../src/gconf-editor-window.c:402 ../src/gconf-editor-window.c:853
#: ../src/gconf-editor-window.c:1346
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Urejevalnik nastavitev"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Neposredno urejaj celotno zbirko podatkov nastavitev"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "gconf-editor zaznamki map"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:203
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Uredi zaznamke"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:147 ../src/gconf-cell-renderer.c:344
msgid "<no value>"
msgstr "<brez vrednosti>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:366
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Ni mogoče prikazati pomoči: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:406
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Urejevalnik za nastavitveni sistem GConf."

#: ../src/gconf-editor-window.c:409
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matjaž Horvat <m@owca.info>\n"
"Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si> "

#: ../src/gconf-editor-window.c:436
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni mogoče odstraniti nastavitve ključa. Napaka je bila:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:461
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni mogoče ustvariti ključa. Napaka je bila:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:543
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni mogoče spremeniti vrednosti ključa. Sporočilo napake:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:575
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"Trenutno parov in shem ni mogoče urejati. Možnost bo urejena v kasnejših "
"različicah spremenilo."

#: ../src/gconf-editor-window.c:679 ../src/gconf-editor-window.c:714
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni mogoče uskladiti vrednosti. Napaka je bila:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:720
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../src/gconf-editor-window.c:721
msgid "_Edit"
msgstr "_Urejanje"

#: ../src/gconf-editor-window.c:722
msgid "_Search"
msgstr "_Išči"

#: ../src/gconf-editor-window.c:723
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Zaznamki"

#: ../src/gconf-editor-window.c:724
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: ../src/gconf-editor-window.c:726
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Novo okno za _nastavitve"

#: ../src/gconf-editor-window.c:727
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr ""
"Odpri novo okno Urejevalnika nastavitev za urejanje trenutnih nastavitev"

#: ../src/gconf-editor-window.c:729
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Novo _Privzeto okno"

#: ../src/gconf-editor-window.c:730
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"Odpri novo okno Urejevalnika nastavitev za urejanje privzetih nastavitev "
"sistema"

#: ../src/gconf-editor-window.c:732
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Novo _obvezno okno"

#: ../src/gconf-editor-window.c:733
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"Odpri novo okno Urejevalnika nastavitev za urejanje obveznih nastavitev"

#: ../src/gconf-editor-window.c:735
msgid "_Close Window"
msgstr "_Zapri okno"

#: ../src/gconf-editor-window.c:735
msgid "Close this window"
msgstr "Zapri okno"

#: ../src/gconf-editor-window.c:737
msgid "_Quit"
msgstr "Iz_hod"

#: ../src/gconf-editor-window.c:737
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Zapri Urejevalnika nastavitev"

#: ../src/gconf-editor-window.c:740
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Kopiraj ime ključa"

#: ../src/gconf-editor-window.c:740
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Kopiraj ime izbranega ključa"

#: ../src/gconf-editor-window.c:742
msgid "_Find..."
msgstr "_Najdi ..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:742
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Najdi vzorce v ključih in vrednostih"

#: ../src/gconf-editor-window.c:744
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "Navedi nedavne _ključe"

#: ../src/gconf-editor-window.c:744
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Prikaži nedavno spremenjene ključe"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Dodaj zaznamek"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Dodaj zaznamek izbrani mapi"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Uredi zaznamke"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Uredi zaznamke"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Odpri vsebino pomoči za Urejevalnika nastavitev"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Prikaži pogovorno okno urejevalnika nastavitev"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "_New Key..."
msgstr "_Nov ključ ..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Create a new key"
msgstr "Ustvari nov ključ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "_Edit Key..."
msgstr "U_redi ključ ..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Uredi izbran ključ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Nenastavljen ključ ..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Odstrani nastavitev ključa"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "Set as _Default"
msgstr "Nastavi kot _privzeto"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Nastavi izbran ključ kot privzet"

#: ../src/gconf-editor-window.c:765
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Nastavi kot _obvezno"

#: ../src/gconf-editor-window.c:765
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Nastavi izbran ključ kot obvezen"

#: ../src/gconf-editor-window.c:847
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Urejevalnik nastavitev (privzete nastavitve)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:850 ../src/gconf-editor-window.c:1343
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Urejevalnik nastavitev (obvezne nastavitve)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1092 ../src/gconf-editor-window.c:1093
#: ../src/gconf-editor-window.c:1094 ../src/gconf-editor-window.c:1095
#: ../src/gconf-editor-window.c:1124 ../src/gconf-editor-window.c:1132
#: ../src/gconf-editor-window.c:1141 ../src/gconf-editor-window.c:1690
#: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-editor-window.c:1714
#: ../src/gconf-editor-window.c:1729
msgid "(None)"
msgstr "(brez)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1302 ../src/gconf-editor-window.c:1312
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni mogoče ustvariti stroja GConf. Napaka je bila:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1340
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Urejevalnik nastavitev (privzete nastavitve)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1586
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1610
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1637
msgid "Key Documentation"
msgstr "Dokumentacija ključa"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1666 ../src/gconf-key-editor.c:618
msgid "This key is not writable"
msgstr "Ta ključ ni pisljiv"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1679
msgid "This key has no schema"
msgstr "Ta ključ nima sheme"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1684
msgid "Key name:"
msgstr "Ime ključa:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1697
msgid "Key owner:"
msgstr "Lastnik ključa:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1709
msgid "Short description:"
msgstr "Kratek opis:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1722
msgid "Long description:"
msgstr "Dolg opis:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:104
msgid "T_rue"
msgstr "_Resnično"

#: ../src/gconf-key-editor.c:107 ../src/gconf-key-editor.c:258
#: ../src/gconf-key-editor.c:363 ../src/gconf-key-editor.c:649
msgid "_False"
msgstr "_Neresnično"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:142 ../src/gconf-key-editor.c:169
msgid "Integer"
msgstr "Celo število"

#: ../src/gconf-key-editor.c:143 ../src/gconf-key-editor.c:170
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: ../src/gconf-key-editor.c:144 ../src/gconf-key-editor.c:171
msgid "String"
msgstr "Niz"

#: ../src/gconf-key-editor.c:145
msgid "Float"
msgstr "Število s plavajočo vejico"

#: ../src/gconf-key-editor.c:146
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#: ../src/gconf-key-editor.c:233
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Dodaj nov vnos seznama"

#: ../src/gconf-key-editor.c:249
msgid "_New list value:"
msgstr "_Nova vrednost seznama:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:335
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Uredi vnos seznama"

#: ../src/gconf-key-editor.c:351
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_Uredi vrednost seznama:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:572
msgid "Path:"
msgstr "Pot:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:583
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:595
msgid "_Type:"
msgstr "_Vrsta:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:630 ../src/gconf-key-editor.c:648
#: ../src/gconf-key-editor.c:667 ../src/gconf-key-editor.c:684
msgid "_Value:"
msgstr "_Vrednost:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:707
msgid "List _type:"
msgstr "_Vrste seznama:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:715
msgid "_Values:"
msgstr "_Vrednosti:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:817
msgid "New Key"
msgstr "Nov ključ"

#: ../src/gconf-key-editor.c:821
msgid "Edit Key"
msgstr "Uredi ključ"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:61
msgid "Pattern not found"
msgstr "Vzorca ni mogoče najti"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:146
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:148
msgid "_Search for: "
msgstr "_Išči:"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:169
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Išči tudi v _imenih ključev"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:172
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Išči tudi v _vrednosti ključev"

#: ../src/gedit-output-window.c:355
msgid "Close the output window"
msgstr "Zapri izhodno okno"

#: ../src/gedit-output-window.c:392
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Kopiraj izbrane vrstice"

#: ../src/gedit-output-window.c:411
msgid "Clear the output window"
msgstr "Počisti izhodno okno"

#: ../src/gedit-output-window.c:451
msgid "Output Lines"
msgstr "Izhodne vrstice"

#: ../src/main.c:42
msgid "[KEY]"
msgstr "[KLJUČ]"

#: ../src/main.c:50
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- Neposredno urejaj celotno zbirko podatkov nastavitev"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Vrsta"

#~ msgid "The Configuration Editor window type."
#~ msgstr "Vrsta okna Urejevalnika nastavitev."

#~ msgid "Configuration Editor (Default Settings)"
#~ msgstr "Urejevalnik nastavitev (privzete nastavitve)"

#~ msgid "Configuration Editor (Mandatory Settings)"
#~ msgstr "Urejevalnik nastavitev (obvezne nastavitve)"

#~ msgid "Invalid key \"%s\": %s"
#~ msgstr "Neveljaven ključ \"%s\": %s"