# translation of gconf-editor.HEAD.ro.po to Română
# translation of gconf-editor.HEAD.ro.po to
# Romanian translation for gconf-editor.
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mugurel Tudor <mugurelu@go.ro>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor.HEAD.ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-18 19:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-15 18:39+0300\n"
"Last-Translator: Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>\n"
"Language-Team: Română <gnomero@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1))\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:400
#: ../src/gconf-editor-window.c:402 ../src/gconf-editor-window.c:853
#: ../src/gconf-editor-window.c:1346
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Editor de configurare"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Editează direct întreaga configuraţie GConf"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favorite"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "dosarul de favorite gconf-editor"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:203
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Editează favoritele"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:147 ../src/gconf-cell-renderer.c:344
msgid "<no value>"
msgstr "<nici o valoare>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:366
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Nu am putut afişa ajutorul: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:406
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Un editor pentru sistemul de configurare GConf"

#: ../src/gconf-editor-window.c:409
msgid "translator-credits"
msgstr "Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:436
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu am putut anula cheia. Eroarea a fost:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:461
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu am putut crea cheia. Eroarea a fost:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:543
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu am putut modifica valoarea cheiei. Mesaj de eroare:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:575
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"Momentan perechile şi schemele nu pot fi editate. Acest lucru se va schimba "
"într-o versiune viitoare."

#: ../src/gconf-editor-window.c:679 ../src/gconf-editor-window.c:714
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu am putut sincroniza valoarea. Eroarea a fost:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:720
msgid "_File"
msgstr "_Fişier"

#: ../src/gconf-editor-window.c:721
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: ../src/gconf-editor-window.c:722
msgid "_Search"
msgstr "_Căutare"

#: ../src/gconf-editor-window.c:723
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Favo_rite"

#: ../src/gconf-editor-window.c:724
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../src/gconf-editor-window.c:726
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Fereastră nouă de _setări"

#: ../src/gconf-editor-window.c:727
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr ""
"Deschide o nouă ferestră de Editor configurare pentru editarea setările "
"curente"

#: ../src/gconf-editor-window.c:729
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Fereastră nouă _implicită"

#: ../src/gconf-editor-window.c:730
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"Deschide o nouă ferestră de Editor configurare pentru editarea setărilor "
"implicite de sistem"

#: ../src/gconf-editor-window.c:732
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Fereastră nouă _mandatorie"

#: ../src/gconf-editor-window.c:733
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"Deschide o fereastră nouă de Editor configurare pentru editarea setărilor "
"mandatorii de sistem"

#: ../src/gconf-editor-window.c:735
msgid "_Close Window"
msgstr "În_chide fereastra"

#: ../src/gconf-editor-window.c:735
msgid "Close this window"
msgstr "Închide această fereastră"

#: ../src/gconf-editor-window.c:737
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieşire"

#: ../src/gconf-editor-window.c:737
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Ieşire Editor configurare"

#: ../src/gconf-editor-window.c:740
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Copiază numele cheiei"

#: ../src/gconf-editor-window.c:740
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Copiază numele cheiei selectate"

#: ../src/gconf-editor-window.c:742
msgid "_Find..."
msgstr "_Caută..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:742
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Caută în chei şi valori"

#: ../src/gconf-editor-window.c:744
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Listează cheile recente"

#: ../src/gconf-editor-window.c:744
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Afişează cheile modificate recent"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Adaugă favorit"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Adaugă un favorit la directorul selectat"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Editare favorite"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Editează favoritele"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "_Contents"
msgstr "_Conţinut"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Deschide ajutorul pentru Editorul de configurare"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Afişează dialogul „despre” pentru Editorul de configurare"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "_New Key..."
msgstr "_Cheie nouă..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Create a new key"
msgstr "Crează o nouă cheie"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_Editare cheie..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Editează cheia selectată"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Anulare cheie"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Anulează cheia selectată"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "Set as _Default"
msgstr "Setează ca _implicită"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Setează cheia selectată ca implicită"

#: ../src/gconf-editor-window.c:765
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Setează ca _mandatorie"

#: ../src/gconf-editor-window.c:765
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Setează cheia selectată ca mandatorie"

#: ../src/gconf-editor-window.c:847
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Editor de configurare (Setări implicite)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:850 ../src/gconf-editor-window.c:1343
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Editor de configurare (Setări mandatorii)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1092 ../src/gconf-editor-window.c:1093
#: ../src/gconf-editor-window.c:1094 ../src/gconf-editor-window.c:1095
#: ../src/gconf-editor-window.c:1124 ../src/gconf-editor-window.c:1132
#: ../src/gconf-editor-window.c:1141 ../src/gconf-editor-window.c:1690
#: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-editor-window.c:1714
#: ../src/gconf-editor-window.c:1729
msgid "(None)"
msgstr "(Nici una)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1302 ../src/gconf-editor-window.c:1312
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu am putut crea engine GConf. Eroarea a fost:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1340
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Editor de configurare (Setări implicite)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1586
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1610
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1637
msgid "Key Documentation"
msgstr "Detalii despre cheie"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1666 ../src/gconf-key-editor.c:618
msgid "This key is not writable"
msgstr "Această cheie nu poate fi editată"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1679
msgid "This key has no schema"
msgstr "Această cheie nu are nici o schemă"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1684
msgid "Key name:"
msgstr "Nume cheie:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1697
msgid "Key owner:"
msgstr "Proprietar cheie:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1709
msgid "Short description:"
msgstr "Descriere scurtă:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1722
msgid "Long description:"
msgstr "Descriere lungă:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:104
msgid "T_rue"
msgstr "_Adevărat"

#: ../src/gconf-key-editor.c:107 ../src/gconf-key-editor.c:258
#: ../src/gconf-key-editor.c:363 ../src/gconf-key-editor.c:649
msgid "_False"
msgstr "_Fals"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:142 ../src/gconf-key-editor.c:169
msgid "Integer"
msgstr "_Întreg"

#: ../src/gconf-key-editor.c:143 ../src/gconf-key-editor.c:170
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: ../src/gconf-key-editor.c:144 ../src/gconf-key-editor.c:171
msgid "String"
msgstr "Şir"

#: ../src/gconf-key-editor.c:145
msgid "Float"
msgstr "Real"

#: ../src/gconf-key-editor.c:146
msgid "List"
msgstr "Listă"

#: ../src/gconf-key-editor.c:233
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Adaugă o nouă intrare de tip listă"

#: ../src/gconf-key-editor.c:249
msgid "_New list value:"
msgstr "_Nou element listă:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:335
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Editează intrarea de tip listă"

#: ../src/gconf-key-editor.c:351
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_Editare valoare listă:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:572
msgid "Path:"
msgstr "Cale:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:583
msgid "_Name:"
msgstr "_Nume:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:595
msgid "_Type:"
msgstr "_Tip:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:630 ../src/gconf-key-editor.c:648
#: ../src/gconf-key-editor.c:667 ../src/gconf-key-editor.c:684
msgid "_Value:"
msgstr "_Valoare:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:707
msgid "List _type:"
msgstr "Tip _listă:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:715
msgid "_Values:"
msgstr "_Valori:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:817
msgid "New Key"
msgstr "Cheie nouă"

#: ../src/gconf-key-editor.c:821
msgid "Edit Key"
msgstr "Editare cheie"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:61
msgid "Pattern not found"
msgstr "Pattern-ul nu a fost găsit"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:146
msgid "Find"
msgstr "Caută"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:148
msgid "_Search for: "
msgstr "_Caută după: "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:169
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Caută de asemenea în _numele cheilor"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:172
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Caută de asemenea în _valorile cheilor"

#: ../src/gedit-output-window.c:355
msgid "Close the output window"
msgstr "Închide ferestra de ieşire"

#: ../src/gedit-output-window.c:392
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Copiază liniile selectate"

#: ../src/gedit-output-window.c:411
msgid "Clear the output window"
msgstr "Şterge ferestra de ieşire"

#: ../src/gedit-output-window.c:451
msgid "Output Lines"
msgstr "Linii de ieşire"

#: ../src/main.c:42
msgid "[KEY]"
msgstr "[CHEIE]"

#: ../src/main.c:50
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- Editează direct întreaga bază de date de configurare"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tip"

#~ msgid "The Configuration Editor window type."
#~ msgstr "Tipul de fereastră pentru Editorul de configurare."