# translation of gconf-editor.HEAD.po to Punjabi
#
#
# Amanpreet Singh Alam <amanliunx@netscapet.net>, 2004.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2006.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-18 19:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-12 22:08+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# data/gconf-editor.desktop.in.h:1
#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:400
#: ../src/gconf-editor-window.c:402 ../src/gconf-editor-window.c:853
#: ../src/gconf-editor-window.c:1346
msgid "Configuration Editor"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ"

# data/gconf-editor.desktop.in.h:2
#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਪੂਰੇ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ"

# src/gconf-editor-window.c:178
#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ"

# src/gconf-editor-window.c:178
#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "gconf-editor ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ"

# src/gconf-editor-window.c:178
#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:203
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:147 ../src/gconf-cell-renderer.c:344
msgid "<no value>"
msgstr "<no value>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:366
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s"

# src/gconf-editor-window.c:157
#: ../src/gconf-editor-window.c:406
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "GConf ਸੰਰਚਨਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ।"

#: ../src/gconf-editor-window.c:409
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ਗੁਰਸ਼ਰਨ ਸਿੰਘ ਖਾਲਸਾ\n"
"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ\n"
"ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ\n"
"http://www.satluj.org/"

# src/gconf-editor-window.c:210
#: ../src/gconf-editor-window.c:436
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਗਲਤੀ :\n"
"%s"

# src/gconf-editor-window.c:210
#: ../src/gconf-editor-window.c:461
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਗਲਤੀ:\n"
"%s"

# src/gconf-editor-window.c:327
#: ../src/gconf-editor-window.c:543
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"ਕੁੰਜੀ ਮੁੱਲ ਬਦਲ ਨਹੀ ਸਕਿਆ। ਗਲਤੀ:\n"
"%s"

# src/gconf-editor-window.c:304
#: ../src/gconf-editor-window.c:575
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr "ਹੁਣ ਪੇਅਰ ਤੇ ਸਕੀਮਾਂ ਸੋਧ ਯੋਗ ਨਹੀ ਹਨ। ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।"

# src/gconf-editor-window.c:210
#: ../src/gconf-editor-window.c:679 ../src/gconf-editor-window.c:714
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"ਮੁੱਲ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਗਲਤੀ :\n"
"%s"

# src/gconf-editor-window.c:171
#: ../src/gconf-editor-window.c:720
msgid "_File"
msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"

# src/gconf-editor-window.c:176
#: ../src/gconf-editor-window.c:721
msgid "_Edit"
msgstr "ਸੋਧ(_E)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:722
msgid "_Search"
msgstr "ਖੋਜ(_S)"

# src/gconf-editor-window.c:178
#: ../src/gconf-editor-window.c:723
msgid "_Bookmarks"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)"

# src/gconf-editor-window.c:181
#: ../src/gconf-editor-window.c:724
msgid "_Help"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ(_H)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:726
msgid "New _Settings Window"
msgstr "ਨਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਝਰੋਖਾ(_S)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:727
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸੰਪਾਦਕ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:729
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "ਨਵਾਂ ਮੂਲ ਝਰੋਖਾ(_D)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:730
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:732
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "ਨਵਾਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਝਰੋਖਾ(_M)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:733
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ"

# src/gconf-editor-window.c:173
#: ../src/gconf-editor-window.c:735
msgid "_Close Window"
msgstr "ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"

# src/gconf-editor-window.c:173
#: ../src/gconf-editor-window.c:735
msgid "Close this window"
msgstr "ਇਹ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ"

# src/gconf-editor-window.c:175
#: ../src/gconf-editor-window.c:737
msgid "_Quit"
msgstr "ਬਾਹਰ(_Q)"

# data/gconf-editor.desktop.in.h:1
#: ../src/gconf-editor-window.c:737
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ"

# src/gconf-editor-window.c:177
#: ../src/gconf-editor-window.c:740
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਦੀ ਨਕਲ(_C)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:740
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "ਚੁਣੇ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:742
msgid "_Find..."
msgstr "ਖੋਜ(_F)..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:742
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਖੋਜ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:744
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਕੁੰਜੀ ਲਿਸਟ(_L)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:744
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਸੋਧੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਵੇਖਾਓ"

# src/gconf-editor-window.c:178
#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "ਚੁਣੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

# src/gconf-editor-window.c:178
#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ(_E)"

# src/gconf-editor-window.c:178
#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "_Contents"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ(_C)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਭਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "_About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖੋ"

# src/gconf-editor-window.c:341
#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "_New Key..."
msgstr "ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ(_N)..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Create a new key"
msgstr "ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ"

# src/gconf-editor-window.c:342
#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "_Edit Key..."
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਸੋਧ(_E)..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "Edit the selected key"
msgstr "ਚੁਣੀ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਸੋਧ"

# src/gconf-editor-window.c:344
#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "_Unset Key"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਅਣ-ਸੈੱਟ(_U)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "Unset the selected key"
msgstr "ਚੁਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "Set as _Default"
msgstr "ਮੂਲ ਬਣਾਓ(_D)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "ਚੁਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਮੂਲ ਹੀ ਬਣਾਓ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:765
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਓ(_M)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:765
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "ਚੁਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਓ"

# data/gconf-editor.desktop.in.h:1
#: ../src/gconf-editor-window.c:847
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ (ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ)"

# data/gconf-editor.desktop.in.h:1
#: ../src/gconf-editor-window.c:850 ../src/gconf-editor-window.c:1343
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ (ਲਾਜ਼ਮੀ ਸੈਟਿੰਗ)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1092 ../src/gconf-editor-window.c:1093
#: ../src/gconf-editor-window.c:1094 ../src/gconf-editor-window.c:1095
#: ../src/gconf-editor-window.c:1124 ../src/gconf-editor-window.c:1132
#: ../src/gconf-editor-window.c:1141 ../src/gconf-editor-window.c:1690
#: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-editor-window.c:1714
#: ../src/gconf-editor-window.c:1729
msgid "(None)"
msgstr "(ਕੁਝ ਨਹੀਂ)"

# src/gconf-editor-window.c:210
#: ../src/gconf-editor-window.c:1302 ../src/gconf-editor-window.c:1312
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"GConf ਇੰਜਣ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਗਲਤੀ:\n"
"%s"

# data/gconf-editor.desktop.in.h:1
#: ../src/gconf-editor-window.c:1340
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ (ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ)"

# src/gconf-editor-window.c:558
#: ../src/gconf-editor-window.c:1586
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

# src/gconf-editor-window.c:579
#: ../src/gconf-editor-window.c:1610
msgid "Value"
msgstr "ਮੁੱਲ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1637
msgid "Key Documentation"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1666 ../src/gconf-key-editor.c:618
msgid "This key is not writable"
msgstr "ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੋਧਣਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1679
msgid "This key has no schema"
msgstr "ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਕੋਈ ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ"

# src/gconf-key-editor.c:141
#: ../src/gconf-editor-window.c:1684
msgid "Key name:"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਮੁੱਲ:"

# src/gconf-key-editor.c:141
#: ../src/gconf-editor-window.c:1697
msgid "Key owner:"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਮਾਲਕ:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1709
msgid "Short description:"
msgstr "ਘੱਟ ਵੇਰਵਾ:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1722
msgid "Long description:"
msgstr "ਵੱਧ ਵੇਰਵਾ:"

# src/gconf-key-editor.c:72
#: ../src/gconf-key-editor.c:104
msgid "T_rue"
msgstr "ਸੱਚ(_r)"

# src/gconf-key-editor.c:75 src/gconf-key-editor.c:194
#: ../src/gconf-key-editor.c:107 ../src/gconf-key-editor.c:258
#: ../src/gconf-key-editor.c:363 ../src/gconf-key-editor.c:649
msgid "_False"
msgstr "ਝੂਠ(_F)"

# src/gconf-key-editor.c:90
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:142 ../src/gconf-key-editor.c:169
msgid "Integer"
msgstr "ਪੂਰਨ ਅੰਕ"

# src/gconf-key-editor.c:92
#: ../src/gconf-key-editor.c:143 ../src/gconf-key-editor.c:170
msgid "Boolean"
msgstr "ਬੂਲੀਅਨ"

# src/gconf-key-editor.c:94
#: ../src/gconf-key-editor.c:144 ../src/gconf-key-editor.c:171
msgid "String"
msgstr "ਸਤਰ"

#: ../src/gconf-key-editor.c:145
msgid "Float"
msgstr "ਫਲੋਟ"

#: ../src/gconf-key-editor.c:146
msgid "List"
msgstr "ਲਿਸਟ"

#: ../src/gconf-key-editor.c:233
msgid "Add New List Entry"
msgstr "ਨਵਾਂ ਲਿਸਟ ਇੰਦਰਾਜ ਸ਼ਾਮਲ"

#: ../src/gconf-key-editor.c:249
msgid "_New list value:"
msgstr "ਨਵਾਂ ਲਿਸਟ ਮੁੱਲ(_N):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:335
msgid "Edit List Entry"
msgstr "ਲਿਸਟ ਇਕਾਈ ਸੋਧ"

#: ../src/gconf-key-editor.c:351
msgid "_Edit list value:"
msgstr "ਲਿਸਟ ਮੁੱਲ ਸੋਧ(_E)"

#: ../src/gconf-key-editor.c:572
msgid "Path:"
msgstr "ਮਾਰਗ:"

# src/gconf-editor-window.c:558
#: ../src/gconf-key-editor.c:583
msgid "_Name:"
msgstr "ਨਾਂ(_N):"

# src/gconf-key-editor.c:154
#: ../src/gconf-key-editor.c:595
msgid "_Type:"
msgstr "ਕਿਸਮ(_T):"

# src/gconf-editor-window.c:579
#: ../src/gconf-key-editor.c:630 ../src/gconf-key-editor.c:648
#: ../src/gconf-key-editor.c:667 ../src/gconf-key-editor.c:684
msgid "_Value:"
msgstr "ਮੁੱਲ(_V):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:707
msgid "List _type:"
msgstr "ਲਿਸਟ ਕਿਸਮ(_t):"

# src/gconf-editor-window.c:579
#: ../src/gconf-key-editor.c:715
msgid "_Values:"
msgstr "ਮੁੱਲ(_V):"

# src/gconf-key-editor.c:255
#: ../src/gconf-key-editor.c:817
msgid "New Key"
msgstr "ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ"

# src/gconf-key-editor.c:259
#: ../src/gconf-key-editor.c:821
msgid "Edit Key"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਸੋਧ"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:61
msgid "Pattern not found"
msgstr "ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:146
msgid "Find"
msgstr "ਖੋਜ"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:148
msgid "_Search for: "
msgstr "ਇਸ ਦੀ ਖੋਜ(_S):"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:169
msgid "Search also in key _names"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ(_n)"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:172
msgid "Search also in key _values"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਖੋਜ(_v)"

# src/gconf-editor-window.c:173
#: ../src/gedit-output-window.c:355
msgid "Close the output window"
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: ../src/gedit-output-window.c:392
msgid "Copy selected lines"
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਨਕਲ"

# src/gconf-editor-window.c:173
#: ../src/gedit-output-window.c:411
msgid "Clear the output window"
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: ../src/gedit-output-window.c:451
msgid "Output Lines"
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਤਰਾਂ"

#: ../src/main.c:42
msgid "[KEY]"
msgstr "[KEY]"

# data/gconf-editor.desktop.in.h:2
#: ../src/main.c:50
#, fuzzy
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਪੂਰੇ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ"

# src/gconf-key-editor.c:154
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ਕਿਸਮ"

# data/gconf-editor.desktop.in.h:1
#~ msgid "The Configuration Editor window type."
#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਝਰੋਖਾ ਕਿਸਮ ਹੈ।"